tij – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 103 Résultats  www.kas.de  Page 5
  Impulse të reja për zhv...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Profesor Salvatore Messina, President i Universitetit Europian për Turizmin në Tiranë, prezantoi qasjen arsimore në universitetin e tij në Tiranë.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Professor Salvatore Messina, der Rektor der Europäischen Universität für Tourismus, stellte den Ausbildungsansatz seiner Universität in Tirana vor.
  Modernizimi i sistemit ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Përfundimi i projektit, sistemi i integruar i informacionit, versioni i tij online dhe efekti që pritet të sjellë, do të bëjë që ISKSH të shndërrohet në një blerës të vërtetë të paketave të shërbimeve shëndetësore.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Eines der größten Projekte der albanischen staatlichen Krankenkasse, das im Seminar vorgestellt und diskutiert wurde, ist das Projekt für die Errichtung und die Wirkung eines integrierten Informationssystem für die Gesundheitsversicherungen.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Adenauer jetoi gjatë viteve të luftës dhe tiranisë Kombëtare Socialiste së bashku me familjen e tij në shtëpinë e Zennigsweg në Rhöndorf të cilën ai e kishte ndërtuar pas pretendimeve financiare qe kishte ndaj komunës së Kolonit që ishin vendosur nga gjykata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Die Jahre der Nazityrannei und des Krieges überlebte Adenauer mit seiner Familie im Rhöndorfer Haus am Zennigsweg, das er sich nach einem Vergleich mit der Stadt Köln über seine finanziellen Ansprüche baute. Eine gefährliche Situation ergab sich für ihn gegen Kriegsende, als er nach dem gescheiterten Hitlerattentat als Regimegegner für mehrere Monate in Gestapohaft genommen wurde.
  Reformat e Sistemit she...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Qëllimi është të krijohet një sistem i kombinuar nga përkujdesja shtetërore dhe ajo private. Për këtë është miratuar tashmë një ligj në parlament dhe në vitet në vazhdim duhet të përcaktohen metodat përkatëse të implementimit të tij.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Die albanische Politik arbeitet seit über drei Jahren an einer Reform des Versicherungswesens. Ziel ist es, ein Mischsystem aus staatlicher und privater Vorsorge zu schaffen. Es wurde bereits ein Gesetz im Parlament verabschiedet. In den nächsten Jahren kommt es darauf an, die Durchführungsbestimmungen entsprechend zu beschließen. Diese Reform ist ein wesentlicher Bestandteil der albanischen Sozialpolitik und hat höchste innenpolitische Priorität.
  Fondacioni „Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dr. Knabe është specializuar në çështjet e trajtimit të së shkuarës diktatoriale. Ai shprehu dëshirën e tij për të qenë edhe vetë i pranishëm në Shqipëri, për të përçuar kësisoj eksperiencën dhe njohuritë e veta në kuadër të këtij projekti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
In der Akademie der Konrad-Adenauer-Stiftung wartete auf die Gruppe Herr Bernhard Jahntz, ehemaliger Oberstaatsanwalt. Er hielt einen Vortrag zu dem Thema: „Grundlagen der strafrechtlichen Aufarbeitung des SED-Regimes“. Darüber wurde auch intensiv diskutiert.
  Organizohet me sukses c...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Në seminarin e zhvilluar në Tiranë, përveç të tjerave, në fjalën e tij përshëndetëse, Ministri i Brendshëm, Z. Lulzim Basha, shprehu pikëpamjen e qeverisë dhe të ministrisë së tij mbi temat e decentralizimit, zhvillimit vendor, forcimit të pushtetiot lokal si dhe në lidhje me përgatitjet për zgjedhjet e ardhshme vendore që do mbahen më 08.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
In dem Seminar in Tirana gab darüber hinaus der Innenminister in einem Statement die Sicht des Fachministers zu den Themen Dezentralisierung, Gemeindeentwicklung, Stärkung der lokalen Ebene und zu dem bevorstehenden Wahlen am 08. Mai 2011 auf der Gemeindeebene wider.
  Empowering Youth throug...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
I ftuar special i aktivitetit ishte edhe Kryeministri i Shqipërisë, Prof. Dr. Sali Berisha, i cili përgjatë një gjysëm ore shfrytëzoi rastin të bënte të ditura qëndrimet e tij politike dhe të diskutonte me të rinjtë e pranishëm në sallë, mbi sfidat dhe zhvillimet në vend e rajon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Sondergast des Seminares war der Premierminister von Albanien, Prof. Dr. Sali Berisha, der sich rund eine Stunde Zeit nahm, um ein politisches Statement abzugeben und um mit den internationalen Jugendlichen über die Entwicklung in Albanien und in der Region zu diskutieren. Dabei stand die Situation der Jugendlichen im Zentrum seiner Ausführungen.
  Muri i Berlinit dhe mun...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dr Kaminsky foli direkt për aktin e ndërtimit të Murit të Berlinit, rrëzimin e tij dhe renditi fakte që dëshmojnë se sot pjesë të tij gjenden në mbarë botën, si pjesë e interesit të treguar nga njerëzit për të mbajtur të gjallë kujtimin për Murin dhe viktimat e tij
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Frau Dr. Kaminsky sprach direkt über den Akt des Mauerbaues, den Abbruch der Mauer und darüber, dass überall in der Welt Interesse besteht, Teile der Mauer zu haben, um diese Teile auszustellen und somit das Gedenken an die Mauer und insbesondere an die Opfer des Mauerbaues und der gesamten Grenzanlagen hoch zu halten.
  Muri i Berlinit dhe mun...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Në referatin e tij, Dr. Pani parashtroi veçantitë e diktaturës komuniste në Shqipëri. Mobilizimi i masave dhe shkeljet sistematike të dinjitetit të njeriut ishin në fokus të fjalimit të tij. Dr. Pani theksoi se diktatura komuniste në Shqipëri, ishte më e keqja në Evropë.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
In seinen Vortrag ging Herr Dr. Pani auf die Besonderheiten der kommunistischen Diktatur in Albanien ein. Massenmobilisierung und systematische Verletzungen der Menschenwürde standen im Zentrum seiner Ausführungen. Dr. Pani unterstrich, dass die kommunistische Diktatur in Albanien, die schlimmste in Europa war.
  Empowering Youth throug...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
I ftuar special i aktivitetit ishte edhe Kryeministri i Shqipërisë, Prof. Dr. Sali Berisha, i cili përgjatë një gjysëm ore shfrytëzoi rastin të bënte të ditura qëndrimet e tij politike dhe të diskutonte me të rinjtë e pranishëm në sallë, mbi sfidat dhe zhvillimet në vend e rajon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Sondergast des Seminares war der Premierminister von Albanien, Prof. Dr. Sali Berisha, der sich rund eine Stunde Zeit nahm, um ein politisches Statement abzugeben und um mit den internationalen Jugendlichen über die Entwicklung in Albanien und in der Region zu diskutieren. Dabei stand die Situation der Jugendlichen im Zentrum seiner Ausführungen.
  Muri i Berlinit dhe mun...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Në referatin e tij, Dr. Pani parashtroi veçantitë e diktaturës komuniste në Shqipëri. Mobilizimi i masave dhe shkeljet sistematike të dinjitetit të njeriut ishin në fokus të fjalimit të tij. Dr. Pani theksoi se diktatura komuniste në Shqipëri, ishte më e keqja në Evropë.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
In seinen Vortrag ging Herr Dr. Pani auf die Besonderheiten der kommunistischen Diktatur in Albanien ein. Massenmobilisierung und systematische Verletzungen der Menschenwürde standen im Zentrum seiner Ausführungen. Dr. Pani unterstrich, dass die kommunistische Diktatur in Albanien, die schlimmste in Europa war.
  "Shteti i së drejtës në...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Profesor Xhezair Zaganjori, një anëtar i hershëm i Gjykatës Kushtetuese të Shqipërisë, shprehu optimizmin e tij dhe gjithashtu foli në mënyrë kritike edhe për gjendjen e sundimit të ligjit në Shqipëri, bazuar në përvojën e tij me ligjin duke sjellë shifra e referenca të marra nga raportetet e huaja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Herr Professor Xhezair Zaganjori, ein langjähriges Mitglied des albanischen Verfassungsgerichts, äußerte sich optimistisch und kritisch zugleich über den Stand der Rechtsstaatlichkeit in Albanien, gegründet auf seiner eigenen Erfahrung mit dem Recht und brachte einige Beispiele und Referenzen aus dem Ausland ein.
  "Shteti i së drejtës në...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Profesor Xhezair Zaganjori, një anëtar i hershëm i Gjykatës Kushtetuese të Shqipërisë, shprehu optimizmin e tij dhe gjithashtu foli në mënyrë kritike edhe për gjendjen e sundimit të ligjit në Shqipëri, bazuar në përvojën e tij me ligjin duke sjellë shifra e referenca të marra nga raportetet e huaja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Herr Professor Xhezair Zaganjori, ein langjähriges Mitglied des albanischen Verfassungsgerichts, äußerte sich optimistisch und kritisch zugleich über den Stand der Rechtsstaatlichkeit in Albanien, gegründet auf seiner eigenen Erfahrung mit dem Recht und brachte einige Beispiele und Referenzen aus dem Ausland ein.
  Muri i Berlinit dhe mun...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dr Kaminsky foli direkt për aktin e ndërtimit të Murit të Berlinit, rrëzimin e tij dhe renditi fakte që dëshmojnë se sot pjesë të tij gjenden në mbarë botën, si pjesë e interesit të treguar nga njerëzit për të mbajtur të gjallë kujtimin për Murin dhe viktimat e tij
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Frau Dr. Kaminsky sprach direkt über den Akt des Mauerbaues, den Abbruch der Mauer und darüber, dass überall in der Welt Interesse besteht, Teile der Mauer zu haben, um diese Teile auszustellen und somit das Gedenken an die Mauer und insbesondere an die Opfer des Mauerbaues und der gesamten Grenzanlagen hoch zu halten.
  Muri i Berlinit dhe mun...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dr Kaminsky foli direkt për aktin e ndërtimit të Murit të Berlinit, rrëzimin e tij dhe renditi fakte që dëshmojnë se sot pjesë të tij gjenden në mbarë botën, si pjesë e interesit të treguar nga njerëzit për të mbajtur të gjallë kujtimin për Murin dhe viktimat e tij
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Frau Dr. Kaminsky sprach direkt über den Akt des Mauerbaues, den Abbruch der Mauer und darüber, dass überall in der Welt Interesse besteht, Teile der Mauer zu haben, um diese Teile auszustellen und somit das Gedenken an die Mauer und insbesondere an die Opfer des Mauerbaues und der gesamten Grenzanlagen hoch zu halten.
  Muri i Berlinit dhe mun...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dr. Artan Puto, argumenton rezultatet e kërkimeve të tij shkencore në lidhje me cështjen e lustracionit në Shqipëri
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Dr. Artan Puto, erzählt die Ergebnisse seiner Forschungen auf die Frage der Lustration in Albanien
  Muri i Berlinit dhe mun...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dr. Eppelmann duke rrëfyer mbi eksperiencat e tij personale gjatë kohës si disident në ish-RDGJ
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Dr.Reiner Eppelmann spricht über seine eigene Erfahrungen mit der ehemaligen SED-Diktatur
  Reforma spitalore në qe...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Akoma vihet re një mungesë informimi në sistemin shqiptar apo dhe mungesë transparence, për të bërë të mundur që cilësia e shërbimeve të një spitali të lidhet ngushtësisht me kostot e tij. Edhe problematika e përllogaritjes dhe matjes e regjistrimit të saktë të kostove nga ana e ISKSH-së, ndodhet akoma në proçes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Es wurde aus Statistiken schnell klar, das verschiedene Krankenhäuser in Albanien, verschiedene Leistungen anbieten und dafür sehr unterschiedliche Kostenansätze verwenden. Mangelhafte Bereitstellung von Leistungen und stark divergierende Kostenansätze standen im Mittelpunkt der Analysen und Diskussionen. Energieverbrauch, Löhne des Personals, bürokratische Verfahren, Qualitätsstandards, Korruption und Finanzierungsprobleme wurden erörtert.
  Organizohet me sukses c...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Në seminarin e zhvilluar në Tiranë, përveç të tjerave, në fjalën e tij përshëndetëse, Ministri i Brendshëm, Z. Lulzim Basha, shprehu pikëpamjen e qeverisë dhe të ministrisë së tij mbi temat e decentralizimit, zhvillimit vendor, forcimit të pushtetiot lokal si dhe në lidhje me përgatitjet për zgjedhjet e ardhshme vendore që do mbahen më 08.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
In dem Seminar in Tirana gab darüber hinaus der Innenminister in einem Statement die Sicht des Fachministers zu den Themen Dezentralisierung, Gemeindeentwicklung, Stärkung der lokalen Ebene und zu dem bevorstehenden Wahlen am 08. Mai 2011 auf der Gemeindeebene wider.
  Zgjidhje të orientuara ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Në fjalën e tij përshëndetëse, Dr Willibold Frehner, drejtor i zyrës së Fondacionit „Konrad Adenauer“ për Shqipërinë, z. Xhelal Mziu, kryetar i Bashkisë Kamëz dhe z. Endrit Reka, drejtor i Fondacionit CIVITAS, folën për nevojën e organizimit të aktiviteteve të tilla dhe vlerën e tyre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Bei ihrer Begrüßungsrede, haben Dr. Willibold Frehner, Auslandsmitarbeiter der Konrad-Adenauer-Stiftung in Albanien, Herr Xhelal Mziu, Bürgermeister von Kamza, und Herr Endrit Reka, Leiter der CIVITAS-Stiftung, über die Notwendigkeit der Organisierung und Durchführung solcher Aktivitäten gesprochen. In solchen Fachseminaren sollten die gesetzlichen Grundlagen für eine Zusammenarbeit der Kommunen, für Kooperationen bei der Infrastrukturplanung, für Stadt- und Regionalplanung und insbesondere der Verkehrsplanung, unter Fachleuten diskutiert werden.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Në qendër të gjithçkaje, për ne qëndron njeriu me dinjitetin e tij të pacënueshëm, me të drejtat dhe përgjegjësitë e tij. Ai përbën për ne pikën lidhëse për drejtësi sociale, për demokraci liberale dhe për një aktivitet ekonomik të qëndrueshëm.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Im Zentrum steht für uns der Mensch in seiner unverwechselbaren Würde, seinen Rechten und Pflichten. Er bildet für uns den Ausgangspunkt für soziale Gerechtigkeit, freiheitliche Demokratie und nachhaltiges Wirtschaften. Indem wir Menschen zusammenbringen, die ihre gesellschaftliche Verantwortung annehmen, entwickeln wir aktive Netzwerke in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Unser politisches Wissensmanagement verbessert die Chancen, die Globalisierung sozial gerecht, ökologisch nachhaltig und wirtschaftlich effizient zu gestalten.
  Organizohet me sukses c...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Në qendër të secilit prej të tri seminareve, ishin referatet e ekspertit gjerman, Dr. Klaus Shulenburg, i cili në veçanti foli mbi mënyrën e organizimit dhe funksionimit të pushtetit lokal në Gjermani, por edhe mbi themelet ligjore të zhvillimit të qëndrueshëm urban, duke dhënë gjithashtu edhe propozimet e tij konkrete për kryetarët e njësive vendore në Shqipëri dhe nëpunësit lokalë, përgjatë seancave të pyetjeve dhe diskutimeve.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Im Zentrum eines jeden, der drei Seminare standen die Ausführungen des deutschen Referenten, Herrn Dr. Klaus Schulenburg, der insbesondere über die Entwicklung der lokalen Ebene in Deutschland berichtete, über die Grundlagen der rechtsstaatlichen Ordnung referierte, über die Einordnung der Gemeinde in das rechtliche Gefüge informierte, aber auch in den Diskussionen und Erörterungen, Vorschläge für die Gemeindeentwicklung und für die Bürgermeister und Verwaltungsfachleute in Albanien gab.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Një pikë tjetër e rëndësishme bashkëpunimi, është edhe mbështetja ndaj Parlamentit Shqiptar. Vlen të punohet në këtë drejtim, në mënyrë që Parlamenti të bëhet më efiçent në punën e tij, si dhe të profesionalizohet puna e deputetëve dhe e administratës së Kuvendit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Ein Kernelement der Zusammenarbeit der Konrad-Adenauer-Stiftung in Albanien ist die Kooperation mit der Demokratischen Partei, unter Führung des Regierungschefs, Dr. Sali Berisha. Ein weiterer zentraler Punkt der Kooperation, ist die Unterstützung des albanischen Parlamentes. Es gilt, das Parlament in seiner Arbeitsweise effizienter zu machen und die Arbeit der Abgeordneten und der Parlamentsverwaltung zu professionalisieren.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Në qendër të gjithçkaje, për ne qëndron njeriu me dinjitetin e tij të pacënueshëm, me të drejtat dhe përgjegjësitë e tij. Ai përbën për ne pikën lidhëse për drejtësi sociale, për demokraci liberale dhe për një aktivitet ekonomik të qëndrueshëm.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Im Zentrum steht für uns der Mensch in seiner unverwechselbaren Würde, seinen Rechten und Pflichten. Er bildet für uns den Ausgangspunkt für soziale Gerechtigkeit, freiheitliche Demokratie und nachhaltiges Wirtschaften. Indem wir Menschen zusammenbringen, die ihre gesellschaftliche Verantwortung annehmen, entwickeln wir aktive Netzwerke in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Unser politisches Wissensmanagement verbessert die Chancen, die Globalisierung sozial gerecht, ökologisch nachhaltig und wirtschaftlich effizient zu gestalten.
  Mision i suksesshëm kës...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Z. Bogdani, drejtues i Forumit Rinor pranë PD-së, identifikoi një nevojë madhore, jo vetëm në përkrahjen e anëtarëve të rinj të partisë. Roli i organizatës rinore në PD, sipas tij, duhet të forcohet ndjeshëm.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
An der ersten Diskussion mit Vertretern der CIVITAS-Stiftung und dem Abgeordneten der DP, Herrn Gerti Bogdani, ging es darum, die Schwachstellen zu analysieren. Herr Bogdani, der Leiter der Sektion „Junge DP“ sah nicht nur bei der Förderung der jungen Parteimitglieder, großen Nachholbedarf. Die Rolle der Jugendorganisation der Partei muss erheblich gestärkt werden.
  Përballje aktive me të ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Në diskutim u përfshi edhe ish-kryeministri i Shqipërisë, Z. Aleksandër Meksi, i cili në vitin 1992, paraqiti një draft të parë të një ligji të lustracionit, hartuar nga qeveria e tij në fillim të viteve nëntëdhjetë, i cili u refuzua asokohe edhe nga Gjykata e Lartë e Shqipërisë.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
An dem Round-Table-Gespräch nahmen 50 Teilnehmer, vorwiegend aus verschiedenen Gruppen der Zivilgesellschaft teil. Frau Carola Müller-Holtkemper, die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in Albanien, begrüßte die Gäste aus Deutschland und alle Teilnehmer der Maßnahme und unterstrich die Wichtigkeit des Round-Table-Gesprächs. An dem Round-Table-Gespräch nahm auch der frühere Premierminister Albaniens, Herr Aleksander Meksi teil, der schon 1992 einen ersten Entwurf eines Lustrationsgesetzes vorlegte, das ebenfalls vom Obersten Gericht Albaniens abgelehnt wurde.
  Permiresimi i metodave ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Në seminarin e zhvilluar me këtë rast, morën pjesë 90 vetë, gjashtë ekipe TV dhe shumë gazetarë nga mediat e shkruara raportuan gjithashtu në kohë mbi rezultatet e tij. Ministri i Shëndetësisë, Kryetari i Komisionit Parlamentar për Shëndetësinë në Kuvendin e Shqipërisë dhe Ambasadorja e RFGJ-së, morën gjithashtu pjesë në këtë aktivitet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
An dem Seminar nahmen 90 Personen teil, sechs Fernsehteams und weitere Reporter berichteten von dem Seminar. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses im Parlament und die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland, nahmen an dem Seminar teil. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses und die Direktorin der staatlichen Krankenkasse ISKSH lobten die Zusammenarbeit mit der Stiftung in den vergangenen Jahren und die bisherigen guten Resultate der Kooperation.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Emri i tij është simbol per rindërtimin demokratik të Gjermanisë, për pozicionimin e politikave të saj të jashtme në një bashkësi vlerash transatlantike, për vizionin e një Europe të bashkuar dhe për orientimin ndaj ekonomisë sociale të tregut.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität sind die Leitprinzipien der Arbeit der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS). Die KAS ist eine Politische Stiftung, die der Christlich Demokratischen Union Deutschlands (CDU) nahesteht. Als Mitbegründer der CDU und erster deutscher Bundeskanzler verband Konrad Adenauer (1876-1967) christlich-soziale, konservative und liberale Traditionen. Sein Name steht für den demokratischen Wiederaufbau Deutschlands, die außenpolitische Verankerung in einer transatlantischen Wertegemeinschaft, die Vision der europäischen Einigung und die Orientierung an der Sozialen Marktwirtschaft. Sein geistiges Erbe ist uns weiterhin Aufgabe und Verpflichtung zugleich.
  Permiresimi i metodave ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Në seminarin e zhvilluar me këtë rast, morën pjesë 90 vetë, gjashtë ekipe TV dhe shumë gazetarë nga mediat e shkruara raportuan gjithashtu në kohë mbi rezultatet e tij. Ministri i Shëndetësisë, Kryetari i Komisionit Parlamentar për Shëndetësinë në Kuvendin e Shqipërisë dhe Ambasadorja e RFGJ-së, morën gjithashtu pjesë në këtë aktivitet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
An dem Seminar nahmen 90 Personen teil, sechs Fernsehteams und weitere Reporter berichteten von dem Seminar. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses im Parlament und die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland, nahmen an dem Seminar teil. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses und die Direktorin der staatlichen Krankenkasse ISKSH lobten die Zusammenarbeit mit der Stiftung in den vergangenen Jahren und die bisherigen guten Resultate der Kooperation.
  Modernizimi i sistemit ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Përfundimi i projektit, sistemi i integruar i informacionit, versioni i tij online dhe efekti që pritet të sjellë, do të bëjë që ISKSH të shndërrohet në një blerës të vërtetë të paketave të shërbimeve shëndetësore.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Eines der größten Projekte der albanischen staatlichen Krankenkasse, das im Seminar vorgestellt und diskutiert wurde, ist das Projekt für die Errichtung und die Wirkung eines integrierten Informationssystem für die Gesundheitsversicherungen.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Emri i tij është simbol per rindërtimin demokratik të Gjermanisë, për pozicionimin e politikave të saj të jashtme në një bashkësi vlerash transatlantike, për vizionin e një Europe të bashkuar dhe për orientimin ndaj ekonomisë sociale të tregut.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität sind die Leitprinzipien der Arbeit der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS). Die KAS ist eine Politische Stiftung, die der Christlich Demokratischen Union Deutschlands (CDU) nahesteht. Als Mitbegründer der CDU und erster deutscher Bundeskanzler verband Konrad Adenauer (1876-1967) christlich-soziale, konservative und liberale Traditionen. Sein Name steht für den demokratischen Wiederaufbau Deutschlands, die außenpolitische Verankerung in einer transatlantischen Wertegemeinschaft, die Vision der europäischen Einigung und die Orientierung an der Sozialen Marktwirtschaft. Sein geistiges Erbe ist uns weiterhin Aufgabe und Verpflichtung zugleich.
  Politikanë të rinj nga ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Spengler dhe z. Hilberer, u fol mbi bashkëpunimin mes KAS dhe Shqipërisë dhe në veçanti mes tij dhe partive të qendrës së djathtë e atyre konservatore në vend. Diskutimi u shtri gjithashtu, edhe në çështjet ekonomike dhe zbatimin e reformave politike e ekonomike në Shqipëri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Das Gespräch in der KAS mit Herrn Frank Spengler und Herrn Hilberer, bezog sich auf die Kooperation der KAS mit Albanien und insbesondere mit den konservativen Parteien. Aber auch wirtschaftliche Themen oder politische Reformen in Albanien wurden erörtert.
  Lufta ndaj korrupsionit...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Profesor Peter Eigen përshkroi në referatin e tij, arsyet e themelimit të „Transparency International“ dhe vështirësitë që hasi në fillim në ngritjen e saj. Sot, puna e tij pranohet dhe nderohet gjerësisht, por jo gjithkund përkrahet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Professor Peter Eigen beschrieb in seinem Referat die Gründe für die Etablierung von TI und die Anfangsschwierigkeiten. Heute wird seine Arbeit überall akzeptiert, aber noch bei weitem nicht überall unterstützt. Durch korrupte Strukturen und Praktiken sterben heute noch immer Millionen von Kindern, weil sie kein sauberes Trinkwasser haben oder leben in ärmlichen und unzumutbaren Verhältnissen.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Adenauer jetoi gjatë viteve të luftës dhe tiranisë Kombëtare Socialiste së bashku me familjen e tij në shtëpinë e Zennigsweg në Rhöndorf të cilën ai e kishte ndërtuar pas pretendimeve financiare qe kishte ndaj komunës së Kolonit që ishin vendosur nga gjykata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Die Jahre der Nazityrannei und des Krieges überlebte Adenauer mit seiner Familie im Rhöndorfer Haus am Zennigsweg, das er sich nach einem Vergleich mit der Stadt Köln über seine finanziellen Ansprüche baute. Eine gefährliche Situation ergab sich für ihn gegen Kriegsende, als er nach dem gescheiterten Hitlerattentat als Regimegegner für mehrere Monate in Gestapohaft genommen wurde.
  Lufta ndaj korrupsionit...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Profesor Peter Eigen përshkroi në referatin e tij, arsyet e themelimit të „Transparency International“ dhe vështirësitë që hasi në fillim në ngritjen e saj. Sot, puna e tij pranohet dhe nderohet gjerësisht, por jo gjithkund përkrahet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Professor Peter Eigen beschrieb in seinem Referat die Gründe für die Etablierung von TI und die Anfangsschwierigkeiten. Heute wird seine Arbeit überall akzeptiert, aber noch bei weitem nicht überall unterstützt. Durch korrupte Strukturen und Praktiken sterben heute noch immer Millionen von Kindern, weil sie kein sauberes Trinkwasser haben oder leben in ärmlichen und unzumutbaren Verhältnissen.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ndikimi i tij u përhap përtej kufijve rajonalë, kur ai u bë kryetar i këshillit të landit Prusian në vitin 1921, një detyrë të cilin ai e mbajti deri në vitin 1933. Ne mënyrë të përsëritur, ai u përmend në qarqet qeveritare, si një prej kandidatëve për postin e kancelarit në krizat periodike të Republikës së Vajmarit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Von überregionaler Bedeutung war sein Einfluß im Amt eines Präsidenten des Preußischen Staatsrats, das er von 1921 bis 1933 innehatte. Wiederholt wurde er auch in den Regierungskrisen der Weimarer Republik zum Kreis der möglichen Kanzlerkandidaten gezählt. Sein Republikanertum, das sich mit föderalistischen und christlich-sozialen Grundüberzeugungen verband, machte ihn bei den Gegnern des Weimarer "Systems" verhaßt. Als die Nazis 1933 an die Regierung kamen, wurde er deshalb unverzüglich seines Postens als Oberbürgermeister Kölns enthoben und aus seiner Heimatstadt verbannt.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ai ndermori hapin e tij me te rendesishem ne rrugen e tij per tu ndritur ne majet e sistemit te Gjermanise lindore te sapolindur kur ishte zjgedhur president i këshillit parlamentar, i krijuar ne udhezimet e tre fuqive aleate lindore ne vitin 1948 per te formuar bazat ligjore te Republikes Federale Gjermane.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Der entscheidende Schritt auf seinem Weg zur Spitze des entstehenden westdeutschen Staatswesens war seine Wahl zum Präsidenten des Parlamentarischen Rates, der 1948 auf Anweisung der drei Westalliierten geschaffen wurde, um das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland auszuarbeiten. In dieser Stellung wurde er sowohl gegenüber den Ministerpräsidenten der Länder als auch gegenüber den Militärgouverneuren zum "Sprecher der werdenden Bundesrepublik" (Heuss) und gewann so in der Öffentlichkeit Ansehen. Von der CDU/CSU-Fraktion des ersten Deutschen Bundestages wurde der 73jährige am 15. September 1949 zum Bundeskanzler gewählt. Er blieb es 14 Jahre.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ai ndermori hapin e tij me te rendesishem ne rrugen e tij per tu ndritur ne majet e sistemit te Gjermanise lindore te sapolindur kur ishte zjgedhur president i këshillit parlamentar, i krijuar ne udhezimet e tre fuqive aleate lindore ne vitin 1948 per te formuar bazat ligjore te Republikes Federale Gjermane.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Der entscheidende Schritt auf seinem Weg zur Spitze des entstehenden westdeutschen Staatswesens war seine Wahl zum Präsidenten des Parlamentarischen Rates, der 1948 auf Anweisung der drei Westalliierten geschaffen wurde, um das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland auszuarbeiten. In dieser Stellung wurde er sowohl gegenüber den Ministerpräsidenten der Länder als auch gegenüber den Militärgouverneuren zum "Sprecher der werdenden Bundesrepublik" (Heuss) und gewann so in der Öffentlichkeit Ansehen. Von der CDU/CSU-Fraktion des ersten Deutschen Bundestages wurde der 73jährige am 15. September 1949 zum Bundeskanzler gewählt. Er blieb es 14 Jahre.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ndikimi i tij u përhap përtej kufijve rajonalë, kur ai u bë kryetar i këshillit të landit Prusian në vitin 1921, një detyrë të cilin ai e mbajti deri në vitin 1933. Ne mënyrë të përsëritur, ai u përmend në qarqet qeveritare, si një prej kandidatëve për postin e kancelarit në krizat periodike të Republikës së Vajmarit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Von überregionaler Bedeutung war sein Einfluß im Amt eines Präsidenten des Preußischen Staatsrats, das er von 1921 bis 1933 innehatte. Wiederholt wurde er auch in den Regierungskrisen der Weimarer Republik zum Kreis der möglichen Kanzlerkandidaten gezählt. Sein Republikanertum, das sich mit föderalistischen und christlich-sozialen Grundüberzeugungen verband, machte ihn bei den Gegnern des Weimarer "Systems" verhaßt. Als die Nazis 1933 an die Regierung kamen, wurde er deshalb unverzüglich seines Postens als Oberbürgermeister Kölns enthoben und aus seiner Heimatstadt verbannt.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Marrëveshja e Stabilizim-Asociimit të Shqipërisë me Bashkimin Europian, kërkon me ngulm modernizimin e sistemit të drejtësisë dhe përshtatjen e tij me legjislacionin e normat e BE-së. Në pika të tjera, theksohet se duhet të ndërtohet një ekonomi tregu e vërtetë dhe se sistemi demokratik, duhet të konsolidohet edhe më tej.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Das Assoziierungsabkommen Albaniens mit der EU beinhaltet, dass das Rechtssystem zu modernisieren und dem EU-Recht anzupassen ist. Des weiteren wurde vereinbart, dass eine echte Marktwirtschaft aufgebaut wird und dass das demokratische System weiter konsolidiert wird. Die Konrad-Adenauer-Stiftung führt Maßnahmen mit Parlamentariern, Wissenschaftlern und Rechtsstaats-Akteuren durch, um die Erfüllung der Beitrittsbedingungen zu erreichen.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ndikimi i tij u përhap përtej kufijve rajonalë, kur ai u bë kryetar i këshillit të landit Prusian në vitin 1921, një detyrë të cilin ai e mbajti deri në vitin 1933. Ne mënyrë të përsëritur, ai u përmend në qarqet qeveritare, si një prej kandidatëve për postin e kancelarit në krizat periodike të Republikës së Vajmarit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Von überregionaler Bedeutung war sein Einfluß im Amt eines Präsidenten des Preußischen Staatsrats, das er von 1921 bis 1933 innehatte. Wiederholt wurde er auch in den Regierungskrisen der Weimarer Republik zum Kreis der möglichen Kanzlerkandidaten gezählt. Sein Republikanertum, das sich mit föderalistischen und christlich-sozialen Grundüberzeugungen verband, machte ihn bei den Gegnern des Weimarer "Systems" verhaßt. Als die Nazis 1933 an die Regierung kamen, wurde er deshalb unverzüglich seines Postens als Oberbürgermeister Kölns enthoben und aus seiner Heimatstadt verbannt.
  Konrad Adenauer, Zyra p...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vendimet e tij themeltare gjatë kohës kur ishte kancelar (1949 - 1963), deri më ditën e sotme e determionojnë strukturën e brendshme si dhe orientimin e politikës së jashtme të Republikës Federale të Gjermaninsë.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Konrad Adenauer ist Gründungskanzler der Bundesrepublik Deutschland. Grundlegende Weichenstellungen seiner Kanzlerschaft (1949-1963) bestimmen bis heute die innere Struktur und außenpolitische Orientierung der Bundesrepublik Deutschland.
  Diskutim i hapur mbi ko...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Gjatë diskutimeve u konstatua se korrupsioni është një problem në mbarë botën dhe se lufta ndaj tij do të vijojë të jetë e vështirë duke marrë shumë kohë. U soll në vëmendje gjithashtu edhe se korrupsioni ka lidhje edhe me të kaluarën komuniste që vendi ka kaluar, por nga ana tjetër të gjithë pjesëmarrësit ranë dakord se korrupsioni në Shqipëri duhet të reduktohet në masë të madhe, pasi përndryshe nuk arrihet dot integrimi në BE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Korruption ist ein weltweites Problem und der Kampf dagegen sei schwierig und brauche Zeit. Ob Korruption mit der kommunistischen Vergangenheit in Beziehung steht, wurde heftig diskutiert, aber alle waren sich einig, dass die Korruption in Albanien stark reduziert werden muss, anderseits ist eine Integration in die EU nicht vorstellbar.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ka qene pjeserisht koha gjate luftes se I boterore, ku imagjinata dhe shkathtesia e Konrad Adenauer-it e bene ate te jete ne gjendje te organizoje furnizimin me ushqim te qytetit te Kolonit. Suksesi i tij profesional, sidoqofte, ka qene i hijezuar nga ngjarje te pafata ne jeten e tij personale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Dass Herkunft und Erziehung den rheinischen Katholiken Adenauer in das Zentrum führten, die Partei des politischen Katholizismus, war selbstverständlich. Seine politische Laufbahn begann, nachdem er 1904 die vierundzwanzigjährige Emma Weyer, die Tochter einer angesehenen und wohlhabenden Kölner Familie, geheiratet hatte. Durch diese Heirat kam er in Verbindung mit dem gesellschaftlich und politisch tonangebenden rheinischen Bürgertum. 1906 bewarb er sich erfolgreich um die Stelle eines hauptamtlichen Beigeordneten der Stadt. Die Wahl zum Ersten Beigeordneten machte ihn drei Jahre später zum Stellvertreter des Oberbürgermeisters Max Wallraf, der ein Onkel seiner Frau war. Mit Geschick und Einfallsreichtum bewährte sich Adenauer in diesem Amt vor allem während des Ersten Weltkrieges als Organisator der Nahrungsmittelversorgung Kölns. Dem beruflichen Erfolg standen Schicksalsschläge im persönlichen Bereich gegenüber. 1916 starb seine Frau, die ihm drei Kinder geboren hatte. Er selbst erlitt bei einen schweren Autounfall Gesichtsverletzungen, die einen monatelangen Krankenhaus- und Kuraufenthalt notwendig machten. Als 1917 durch die Berufung Wallrafs zum Staatssekretär des Innern nach Berlin das Kölner Oberbürgermeisteramt frei wurde, fiel die einstimmige Wahl der Stadtverordneten auf Adenauer als Nachfolger. Er war damit das jüngste Stadtoberhaupt in Preußen.
  Kush ishte Konrad Adena...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ai vijoi ta mbante atë post, për plot 14 vjet. Kabinetet qeveritare federale të udhëhequra prej tij, vunë themelet për ndërtimin e suksesshëm të demokracisë së re. Vendime epokale lidhen pazgjidhshmërisht me atë që njihet si "Era Adenauer“, në politikën e jashtme, me: arritjen e sovranitetit të shtetit, lidhjet e ngushta me “Perëndimin e lirë”, pajtimi me Francën dhe Integrimi Europian.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Die Jahre der Nazityrannei und des Krieges überlebte Adenauer mit seiner Familie im Rhöndorfer Haus am Zennigsweg, das er sich nach einem Vergleich mit der Stadt Köln über seine finanziellen Ansprüche baute. Eine gefährliche Situation ergab sich für ihn gegen Kriegsende, als er nach dem gescheiterten Hitlerattentat als Regimegegner für mehrere Monate in Gestapohaft genommen wurde.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ka qene pjeserisht koha gjate luftes se I boterore, ku imagjinata dhe shkathtesia e Konrad Adenauer-it e bene ate te jete ne gjendje te organizoje furnizimin me ushqim te qytetit te Kolonit. Suksesi i tij profesional, sidoqofte, ka qene i hijezuar nga ngjarje te pafata ne jeten e tij personale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Dass Herkunft und Erziehung den rheinischen Katholiken Adenauer in das Zentrum führten, die Partei des politischen Katholizismus, war selbstverständlich. Seine politische Laufbahn begann, nachdem er 1904 die vierundzwanzigjährige Emma Weyer, die Tochter einer angesehenen und wohlhabenden Kölner Familie, geheiratet hatte. Durch diese Heirat kam er in Verbindung mit dem gesellschaftlich und politisch tonangebenden rheinischen Bürgertum. 1906 bewarb er sich erfolgreich um die Stelle eines hauptamtlichen Beigeordneten der Stadt. Die Wahl zum Ersten Beigeordneten machte ihn drei Jahre später zum Stellvertreter des Oberbürgermeisters Max Wallraf, der ein Onkel seiner Frau war. Mit Geschick und Einfallsreichtum bewährte sich Adenauer in diesem Amt vor allem während des Ersten Weltkrieges als Organisator der Nahrungsmittelversorgung Kölns. Dem beruflichen Erfolg standen Schicksalsschläge im persönlichen Bereich gegenüber. 1916 starb seine Frau, die ihm drei Kinder geboren hatte. Er selbst erlitt bei einen schweren Autounfall Gesichtsverletzungen, die einen monatelangen Krankenhaus- und Kuraufenthalt notwendig machten. Als 1917 durch die Berufung Wallrafs zum Staatssekretär des Innern nach Berlin das Kölner Oberbürgermeisteramt frei wurde, fiel die einstimmige Wahl der Stadtverordneten auf Adenauer als Nachfolger. Er war damit das jüngste Stadtoberhaupt in Preußen.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ka qene pjeserisht koha gjate luftes se I boterore, ku imagjinata dhe shkathtesia e Konrad Adenauer-it e bene ate te jete ne gjendje te organizoje furnizimin me ushqim te qytetit te Kolonit. Suksesi i tij profesional, sidoqofte, ka qene i hijezuar nga ngjarje te pafata ne jeten e tij personale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Dass Herkunft und Erziehung den rheinischen Katholiken Adenauer in das Zentrum führten, die Partei des politischen Katholizismus, war selbstverständlich. Seine politische Laufbahn begann, nachdem er 1904 die vierundzwanzigjährige Emma Weyer, die Tochter einer angesehenen und wohlhabenden Kölner Familie, geheiratet hatte. Durch diese Heirat kam er in Verbindung mit dem gesellschaftlich und politisch tonangebenden rheinischen Bürgertum. 1906 bewarb er sich erfolgreich um die Stelle eines hauptamtlichen Beigeordneten der Stadt. Die Wahl zum Ersten Beigeordneten machte ihn drei Jahre später zum Stellvertreter des Oberbürgermeisters Max Wallraf, der ein Onkel seiner Frau war. Mit Geschick und Einfallsreichtum bewährte sich Adenauer in diesem Amt vor allem während des Ersten Weltkrieges als Organisator der Nahrungsmittelversorgung Kölns. Dem beruflichen Erfolg standen Schicksalsschläge im persönlichen Bereich gegenüber. 1916 starb seine Frau, die ihm drei Kinder geboren hatte. Er selbst erlitt bei einen schweren Autounfall Gesichtsverletzungen, die einen monatelangen Krankenhaus- und Kuraufenthalt notwendig machten. Als 1917 durch die Berufung Wallrafs zum Staatssekretär des Innern nach Berlin das Kölner Oberbürgermeisteramt frei wurde, fiel die einstimmige Wahl der Stadtverordneten auf Adenauer als Nachfolger. Er war damit das jüngste Stadtoberhaupt in Preußen.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ne kohen e Republikes Weimare, Adenauer ishte nje nga personazhet politike me me ndikim ne Gjermani. Ai e bëri emrin e tij duke zhvilluar progresivisht Kolonin në një “Metropol të perëndimit”. Gjatë mandatit të funksionit të tij, u themelua Universiteti i Kolonit në vitin 1919, ish fortifikimet e qytetit u shëndruan në një rrip jeshil, ku ekspozita tradicionale industriale u rigjallëruan, objektet portuale në lumin Rhein u zgjeruan, një tjetër urë përgjatë Reinit u ndërtua, dhe ndërmarrjet industriale, në mesin e tyre edhe Kompania Ford, ishin detyruar të vendosen në kuadër të komunës.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
In der Weimarer Republik gehörte Adenauer zu den stärksten politischen Persönlichkeiten Deutschlands. Er machte sich durch einen fortschrittlichen Ausbau Kölns zur "Metropole des Westen" einen Namen. Die Neugründung der Universität 1919, die Umgestaltung des früheren Festungsgeländes zum Grüngürtel, die Wiederbelebung der Kölner Messe, die Erweiterung des Rheinhafens, der Bau einer weiteren Rheinbrücke, die Ansiedlung von Industriebetrieben, unter anderem der Ford-Werke, fielen in seine Amtszeit. In der "großen Politik" wurde Adenauer eine Schlüsselfigur in der Rheinlandfrage. Um eine Annexion der besetzten linksrheinischen Gebiete zu verhindern, trat er zeitweise für die Schaffung eines rheinischen Bundesstaats ein, um das französische Sicherheitsverlangen zu befriedigen. Diese Mitarbeit in der sogenannten Rheinlandbewegung trug ihm vor allem in der Nazi-Zeit den Ruf ein, "Separatist" zu sein.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ne kohen e Republikes Weimare, Adenauer ishte nje nga personazhet politike me me ndikim ne Gjermani. Ai e bëri emrin e tij duke zhvilluar progresivisht Kolonin në një “Metropol të perëndimit”. Gjatë mandatit të funksionit të tij, u themelua Universiteti i Kolonit në vitin 1919, ish fortifikimet e qytetit u shëndruan në një rrip jeshil, ku ekspozita tradicionale industriale u rigjallëruan, objektet portuale në lumin Rhein u zgjeruan, një tjetër urë përgjatë Reinit u ndërtua, dhe ndërmarrjet industriale, në mesin e tyre edhe Kompania Ford, ishin detyruar të vendosen në kuadër të komunës.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
In der Weimarer Republik gehörte Adenauer zu den stärksten politischen Persönlichkeiten Deutschlands. Er machte sich durch einen fortschrittlichen Ausbau Kölns zur "Metropole des Westen" einen Namen. Die Neugründung der Universität 1919, die Umgestaltung des früheren Festungsgeländes zum Grüngürtel, die Wiederbelebung der Kölner Messe, die Erweiterung des Rheinhafens, der Bau einer weiteren Rheinbrücke, die Ansiedlung von Industriebetrieben, unter anderem der Ford-Werke, fielen in seine Amtszeit. In der "großen Politik" wurde Adenauer eine Schlüsselfigur in der Rheinlandfrage. Um eine Annexion der besetzten linksrheinischen Gebiete zu verhindern, trat er zeitweise für die Schaffung eines rheinischen Bundesstaats ein, um das französische Sicherheitsverlangen zu befriedigen. Diese Mitarbeit in der sogenannten Rheinlandbewegung trug ihm vor allem in der Nazi-Zeit den Ruf ein, "Separatist" zu sein.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Konrad Adenauer (5 Janar, 1876 – 19 Prill, 1967) është lindur me 5 Janar 1876, ne Kolon të Gjermanisë. Babai i tij ishte nje nënpunes klerik, ndërsa nëna e tij, Helene Scharfenberg, gjithashtu ishte e rritur në një familje nënpunësish civil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Konrad Adenauer wurde am 5. Januar 1876 in Köln geboren. Sein Vater Konrad war ein Beamter im mittleren Dienst. Seine Mutter, Helene Scharfenberg, stammte gleichfalls aus einem Beamtenhaushalt. Mit drei Geschwistern, zwei älteren Brüdern und einer jüngeren Schwester, wuchs er in bescheidenen Verhältnissen auf. Er besuchte als Schüler des "guten, unauffälligen Durchschnitts" das humanistische Apostelgymnasium in seiner Heimatstadt. Nach dem Abitur 1894 begann er eine Banklehre, die er abbrach, als ihm ein Kölner Bürgerstipendium ermöglichte, an der Universität Freiburg das Jurastudium aufzunehmen. Nach zwei Semestern in München, wo er auch Volkswirtschaft hörte, ging er nach Bonn. Dort legte er 1897 mit gutem Erfolg das Referendarexamen ab. Das Assessorexamen 1901 in Berlin bestand er mit "ausreichend". Nach seiner Assessorenzeit bei der Staatsanwaltschaft des Landgerichts Köln trat er 1902 in das Anwaltsbüro des Kölner Justizrats Hermann Kausen ein, der Vorsitzender der Zentrumsfraktion in der Stadtverordnetenversammlung war.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ka qene pjeserisht koha gjate luftes se I boterore, ku imagjinata dhe shkathtesia e Konrad Adenauer-it e bene ate te jete ne gjendje te organizoje furnizimin me ushqim te qytetit te Kolonit. Suksesi i tij profesional, sidoqofte, ka qene i hijezuar nga ngjarje te pafata ne jeten e tij personale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Dass Herkunft und Erziehung den rheinischen Katholiken Adenauer in das Zentrum führten, die Partei des politischen Katholizismus, war selbstverständlich. Seine politische Laufbahn begann, nachdem er 1904 die vierundzwanzigjährige Emma Weyer, die Tochter einer angesehenen und wohlhabenden Kölner Familie, geheiratet hatte. Durch diese Heirat kam er in Verbindung mit dem gesellschaftlich und politisch tonangebenden rheinischen Bürgertum. 1906 bewarb er sich erfolgreich um die Stelle eines hauptamtlichen Beigeordneten der Stadt. Die Wahl zum Ersten Beigeordneten machte ihn drei Jahre später zum Stellvertreter des Oberbürgermeisters Max Wallraf, der ein Onkel seiner Frau war. Mit Geschick und Einfallsreichtum bewährte sich Adenauer in diesem Amt vor allem während des Ersten Weltkrieges als Organisator der Nahrungsmittelversorgung Kölns. Dem beruflichen Erfolg standen Schicksalsschläge im persönlichen Bereich gegenüber. 1916 starb seine Frau, die ihm drei Kinder geboren hatte. Er selbst erlitt bei einen schweren Autounfall Gesichtsverletzungen, die einen monatelangen Krankenhaus- und Kuraufenthalt notwendig machten. Als 1917 durch die Berufung Wallrafs zum Staatssekretär des Innern nach Berlin das Kölner Oberbürgermeisteramt frei wurde, fiel die einstimmige Wahl der Stadtverordneten auf Adenauer als Nachfolger. Er war damit das jüngste Stadtoberhaupt in Preußen.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Konrad Adenauer (5 Janar, 1876 – 19 Prill, 1967) është lindur me 5 Janar 1876, ne Kolon të Gjermanisë. Babai i tij ishte nje nënpunes klerik, ndërsa nëna e tij, Helene Scharfenberg, gjithashtu ishte e rritur në një familje nënpunësish civil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Konrad Adenauer wurde am 5. Januar 1876 in Köln geboren. Sein Vater Konrad war ein Beamter im mittleren Dienst. Seine Mutter, Helene Scharfenberg, stammte gleichfalls aus einem Beamtenhaushalt. Mit drei Geschwistern, zwei älteren Brüdern und einer jüngeren Schwester, wuchs er in bescheidenen Verhältnissen auf. Er besuchte als Schüler des "guten, unauffälligen Durchschnitts" das humanistische Apostelgymnasium in seiner Heimatstadt. Nach dem Abitur 1894 begann er eine Banklehre, die er abbrach, als ihm ein Kölner Bürgerstipendium ermöglichte, an der Universität Freiburg das Jurastudium aufzunehmen. Nach zwei Semestern in München, wo er auch Volkswirtschaft hörte, ging er nach Bonn. Dort legte er 1897 mit gutem Erfolg das Referendarexamen ab. Das Assessorexamen 1901 in Berlin bestand er mit "ausreichend". Nach seiner Assessorenzeit bei der Staatsanwaltschaft des Landgerichts Köln trat er 1902 in das Anwaltsbüro des Kölner Justizrats Hermann Kausen ein, der Vorsitzender der Zentrumsfraktion in der Stadtverordnetenversammlung war.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Konrad Adenauer (5 Janar, 1876 – 19 Prill, 1967) është lindur me 5 Janar 1876, ne Kolon të Gjermanisë. Babai i tij ishte nje nënpunes klerik, ndërsa nëna e tij, Helene Scharfenberg, gjithashtu ishte e rritur në një familje nënpunësish civil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Konrad Adenauer wurde am 5. Januar 1876 in Köln geboren. Sein Vater Konrad war ein Beamter im mittleren Dienst. Seine Mutter, Helene Scharfenberg, stammte gleichfalls aus einem Beamtenhaushalt. Mit drei Geschwistern, zwei älteren Brüdern und einer jüngeren Schwester, wuchs er in bescheidenen Verhältnissen auf. Er besuchte als Schüler des "guten, unauffälligen Durchschnitts" das humanistische Apostelgymnasium in seiner Heimatstadt. Nach dem Abitur 1894 begann er eine Banklehre, die er abbrach, als ihm ein Kölner Bürgerstipendium ermöglichte, an der Universität Freiburg das Jurastudium aufzunehmen. Nach zwei Semestern in München, wo er auch Volkswirtschaft hörte, ging er nach Bonn. Dort legte er 1897 mit gutem Erfolg das Referendarexamen ab. Das Assessorexamen 1901 in Berlin bestand er mit "ausreichend". Nach seiner Assessorenzeit bei der Staatsanwaltschaft des Landgerichts Köln trat er 1902 in das Anwaltsbüro des Kölner Justizrats Hermann Kausen ein, der Vorsitzender der Zentrumsfraktion in der Stadtverordnetenversammlung war.
  NE SHQIPERI THELLOHET K...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Në shtator 2010, ndodhi një riformatim i kabinetit qeveritar, i cili preku në fakt vetëm partnerin minor të koalicionit, LSI-në. Ish-ministri i ekonomisë, Dritan Prifti, nga LSI-ja, duhej të largohej nga posti i tij pas akuzave masive për korrupsion, duke u zëvendësuar në këtë mënyrë nga Ilir Meta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Im September 2010 erfolgte eine Kabinettsumbildung in der Regierung, die aber nur den kleinen Koalitionspartner SMI betraf. Der bisherige Wirtschaftsminister Prifti, von der SMI, musste nach massiven Korruptionsvorwürfen zurücktreten und wurde von Ilir Meta ersetzt. Neuer Außenminister wurde Haxhinasto von der SMI.
  DEMOKRACIA KRISTIANE: P...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ajo në vetvete përbën një produkt të përbashkët të shumë departamenteve të Fondacionit „Konrad Adenauer“, të cilat janë paraprë të shërbejnë më shuë për zyrat e tij jashtë vendit, në mënyrë që të përcjellin ide, vlera dhe qasje politike të kristiademokracisë në projektet ndërkombëtare të Fondacionit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Diese Broschüre gibt einen Überblick über die Werte der Christlichen Demokratie, ihre Entwicklungsgeschichte und über christlich-demokratische Positionen in ausgewählten Politikfeldern. Darüber hinaus enthält sie am Ende kurze biographische Angaben zu bedeutenden europäischen Christdemokraten. Sie ist im Wesentlichen ein Gemeinschaftsprodukt mehrerer Hauptabteilungen der Konrad-Adenauer-Stiftung, das vor allem in den Auslandsbüros eingesetzt werden kann, um Ideen, Werte und Politikansätze der Christlichen Demokratie in die internationale Projektarbeit der Stiftung einzubringen.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Konrad Adenauer (5 Janar, 1876 – 19 Prill, 1967) është lindur me 5 Janar 1876, ne Kolon të Gjermanisë. Babai i tij ishte nje nënpunes klerik, ndërsa nëna e tij, Helene Scharfenberg, gjithashtu ishte e rritur në një familje nënpunësish civil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Konrad Adenauer wurde am 5. Januar 1876 in Köln geboren. Sein Vater Konrad war ein Beamter im mittleren Dienst. Seine Mutter, Helene Scharfenberg, stammte gleichfalls aus einem Beamtenhaushalt. Mit drei Geschwistern, zwei älteren Brüdern und einer jüngeren Schwester, wuchs er in bescheidenen Verhältnissen auf. Er besuchte als Schüler des "guten, unauffälligen Durchschnitts" das humanistische Apostelgymnasium in seiner Heimatstadt. Nach dem Abitur 1894 begann er eine Banklehre, die er abbrach, als ihm ein Kölner Bürgerstipendium ermöglichte, an der Universität Freiburg das Jurastudium aufzunehmen. Nach zwei Semestern in München, wo er auch Volkswirtschaft hörte, ging er nach Bonn. Dort legte er 1897 mit gutem Erfolg das Referendarexamen ab. Das Assessorexamen 1901 in Berlin bestand er mit "ausreichend". Nach seiner Assessorenzeit bei der Staatsanwaltschaft des Landgerichts Köln trat er 1902 in das Anwaltsbüro des Kölner Justizrats Hermann Kausen ein, der Vorsitzender der Zentrumsfraktion in der Stadtverordnetenversammlung war.
  NE SHQIPERI THELLOHET K...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Edhe kjo përpjekje dështoi dhe Kryeministri Berisha pa t´i dështonin përfundimisht përpjekjet e veta për kompromis. Komisioni Qendror i Zgjedhjeve (KQZ) vendosi me shumicën e anëtarëve të tij nga PD-ja, që fletët e votimeve të zgjedhjeve të fundit parlamentare, të digjeshin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Zum Jahreswechsel 2010/2011 wurde noch einmal ein Versuch gestartet, einen Untersuchungsausschuss im Parlament zu etablieren, der die Rechtmäßigkeit der Wahlen untersuchen sollte und eventuell die Wahlboxen (mit Listen und Stimmzettel) zu öffnen. Auch dieser Versuch misslang und Premierminister Berisha sah seine Bemühungen als endgültig gescheitert an. Die Wahlkommission (Central Electoral Committee) bestimmte, mit der Mehrheit der Stimmen der DP-Mitglieder, dass die Stimmzettel der Parlamentswahlen nun verbrannt werden sollten. Eine Vernichtung dieser Stimmzettel sieht das Wahlgesetz nach einer gewissen Einspruchsfrist vor. Mit der Verbrennung der Stimmzettel wurde im Januar 2011 begonnen.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Konrad Adenauer (5 Janar, 1876 – 19 Prill, 1967) është lindur me 5 Janar 1876, ne Kolon të Gjermanisë. Babai i tij ishte nje nënpunes klerik, ndërsa nëna e tij, Helene Scharfenberg, gjithashtu ishte e rritur në një familje nënpunësish civil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Konrad Adenauer wurde am 5. Januar 1876 in Köln geboren. Sein Vater Konrad war ein Beamter im mittleren Dienst. Seine Mutter, Helene Scharfenberg, stammte gleichfalls aus einem Beamtenhaushalt. Mit drei Geschwistern, zwei älteren Brüdern und einer jüngeren Schwester, wuchs er in bescheidenen Verhältnissen auf. Er besuchte als Schüler des "guten, unauffälligen Durchschnitts" das humanistische Apostelgymnasium in seiner Heimatstadt. Nach dem Abitur 1894 begann er eine Banklehre, die er abbrach, als ihm ein Kölner Bürgerstipendium ermöglichte, an der Universität Freiburg das Jurastudium aufzunehmen. Nach zwei Semestern in München, wo er auch Volkswirtschaft hörte, ging er nach Bonn. Dort legte er 1897 mit gutem Erfolg das Referendarexamen ab. Das Assessorexamen 1901 in Berlin bestand er mit "ausreichend". Nach seiner Assessorenzeit bei der Staatsanwaltschaft des Landgerichts Köln trat er 1902 in das Anwaltsbüro des Kölner Justizrats Hermann Kausen ein, der Vorsitzender der Zentrumsfraktion in der Stadtverordnetenversammlung war.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pas shumë pak muajsh, dhe pas një kthimi të kontrollit, ai u shkarkua nga detyra nga qeveria ushtarake britanike, qe ishte atëherë në krye, pasi ai kishte kritikuar politikën e tyre profesionale. Per here te dyte ne jeten e tij, Adenauer personalisht u gjend i detyruar të dal në pension dhe të largohet nga Koloni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Die amerikanischen Sieger machten den 69jährigen, der an der Spitze einer Liste von unbelasteten Politikern stand, wieder zum Kölner Oberbürgermeister. Mit ungebrochener Kraft stellte er sich der Aufgabe, die aufs schwerste zerstörte Stadt zu neuem Leben zu erwecken. Doch schon nach wenigen Monaten entließ ihn die inzwischen zuständige britische Militärregierung aus seinem Amt, nachdem er ihre Besatzungspolitik kritisiert hatte. Zum zweiten Mal sah sich Adenauer zwangsweise in den Ruhestand versetzt und aus Köln vertrieben. Kaum war das gleichzeitig ergangene Verbot politischer Betätigung aufgehoben, konzentrierte sich der nun 70jährige voll auf die Arbeit in der CDU, der er kurz nach ihrer Gründung beigetreten war. Mit politischen Konzeptionen und Programmvorstellungen, die er nach dem Ersten Weltkrieg entwickelt und an den Erfahrungen während der Naziherrschaft überprüft hatte, machte er eine "parteipolitische Blitzkarriere". Schon am 5. Februar 1946 wurde Adenauer zum Vorsitzenden der rheinischen CDU und - knapp einen Monat später - zum Vorsitzenden der CDU der britischen Zone gewählt. Im Oktober übernahm er auch noch die Führung der CDU-Fraktion im Landtag von Nordrhein-Westfalen. Sein Aufstieg zum charismatischen Gründungskanzler der Bundesrepublik Deutschland und geachteten Staatsmann der westlichen Welt hing eng mit der Entstehung des Ost/West-Gegensatzes und dem Beginn des Kalten Krieges zusammen.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pas shumë pak muajsh, dhe pas një kthimi të kontrollit, ai u shkarkua nga detyra nga qeveria ushtarake britanike, qe ishte atëherë në krye, pasi ai kishte kritikuar politikën e tyre profesionale. Per here te dyte ne jeten e tij, Adenauer personalisht u gjend i detyruar të dal në pension dhe të largohet nga Koloni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Die amerikanischen Sieger machten den 69jährigen, der an der Spitze einer Liste von unbelasteten Politikern stand, wieder zum Kölner Oberbürgermeister. Mit ungebrochener Kraft stellte er sich der Aufgabe, die aufs schwerste zerstörte Stadt zu neuem Leben zu erwecken. Doch schon nach wenigen Monaten entließ ihn die inzwischen zuständige britische Militärregierung aus seinem Amt, nachdem er ihre Besatzungspolitik kritisiert hatte. Zum zweiten Mal sah sich Adenauer zwangsweise in den Ruhestand versetzt und aus Köln vertrieben. Kaum war das gleichzeitig ergangene Verbot politischer Betätigung aufgehoben, konzentrierte sich der nun 70jährige voll auf die Arbeit in der CDU, der er kurz nach ihrer Gründung beigetreten war. Mit politischen Konzeptionen und Programmvorstellungen, die er nach dem Ersten Weltkrieg entwickelt und an den Erfahrungen während der Naziherrschaft überprüft hatte, machte er eine "parteipolitische Blitzkarriere". Schon am 5. Februar 1946 wurde Adenauer zum Vorsitzenden der rheinischen CDU und - knapp einen Monat später - zum Vorsitzenden der CDU der britischen Zone gewählt. Im Oktober übernahm er auch noch die Führung der CDU-Fraktion im Landtag von Nordrhein-Westfalen. Sein Aufstieg zum charismatischen Gründungskanzler der Bundesrepublik Deutschland und geachteten Staatsmann der westlichen Welt hing eng mit der Entstehung des Ost/West-Gegensatzes und dem Beginn des Kalten Krieges zusammen.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pas shumë pak muajsh, dhe pas një kthimi të kontrollit, ai u shkarkua nga detyra nga qeveria ushtarake britanike, qe ishte atëherë në krye, pasi ai kishte kritikuar politikën e tyre profesionale. Per here te dyte ne jeten e tij, Adenauer personalisht u gjend i detyruar të dal në pension dhe të largohet nga Koloni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Die amerikanischen Sieger machten den 69jährigen, der an der Spitze einer Liste von unbelasteten Politikern stand, wieder zum Kölner Oberbürgermeister. Mit ungebrochener Kraft stellte er sich der Aufgabe, die aufs schwerste zerstörte Stadt zu neuem Leben zu erwecken. Doch schon nach wenigen Monaten entließ ihn die inzwischen zuständige britische Militärregierung aus seinem Amt, nachdem er ihre Besatzungspolitik kritisiert hatte. Zum zweiten Mal sah sich Adenauer zwangsweise in den Ruhestand versetzt und aus Köln vertrieben. Kaum war das gleichzeitig ergangene Verbot politischer Betätigung aufgehoben, konzentrierte sich der nun 70jährige voll auf die Arbeit in der CDU, der er kurz nach ihrer Gründung beigetreten war. Mit politischen Konzeptionen und Programmvorstellungen, die er nach dem Ersten Weltkrieg entwickelt und an den Erfahrungen während der Naziherrschaft überprüft hatte, machte er eine "parteipolitische Blitzkarriere". Schon am 5. Februar 1946 wurde Adenauer zum Vorsitzenden der rheinischen CDU und - knapp einen Monat später - zum Vorsitzenden der CDU der britischen Zone gewählt. Im Oktober übernahm er auch noch die Führung der CDU-Fraktion im Landtag von Nordrhein-Westfalen. Sein Aufstieg zum charismatischen Gründungskanzler der Bundesrepublik Deutschland und geachteten Staatsmann der westlichen Welt hing eng mit der Entstehung des Ost/West-Gegensatzes und dem Beginn des Kalten Krieges zusammen.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pas shumë pak muajsh, dhe pas një kthimi të kontrollit, ai u shkarkua nga detyra nga qeveria ushtarake britanike, qe ishte atëherë në krye, pasi ai kishte kritikuar politikën e tyre profesionale. Per here te dyte ne jeten e tij, Adenauer personalisht u gjend i detyruar të dal në pension dhe të largohet nga Koloni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Die amerikanischen Sieger machten den 69jährigen, der an der Spitze einer Liste von unbelasteten Politikern stand, wieder zum Kölner Oberbürgermeister. Mit ungebrochener Kraft stellte er sich der Aufgabe, die aufs schwerste zerstörte Stadt zu neuem Leben zu erwecken. Doch schon nach wenigen Monaten entließ ihn die inzwischen zuständige britische Militärregierung aus seinem Amt, nachdem er ihre Besatzungspolitik kritisiert hatte. Zum zweiten Mal sah sich Adenauer zwangsweise in den Ruhestand versetzt und aus Köln vertrieben. Kaum war das gleichzeitig ergangene Verbot politischer Betätigung aufgehoben, konzentrierte sich der nun 70jährige voll auf die Arbeit in der CDU, der er kurz nach ihrer Gründung beigetreten war. Mit politischen Konzeptionen und Programmvorstellungen, die er nach dem Ersten Weltkrieg entwickelt und an den Erfahrungen während der Naziherrschaft überprüft hatte, machte er eine "parteipolitische Blitzkarriere". Schon am 5. Februar 1946 wurde Adenauer zum Vorsitzenden der rheinischen CDU und - knapp einen Monat später - zum Vorsitzenden der CDU der britischen Zone gewählt. Im Oktober übernahm er auch noch die Führung der CDU-Fraktion im Landtag von Nordrhein-Westfalen. Sein Aufstieg zum charismatischen Gründungskanzler der Bundesrepublik Deutschland und geachteten Staatsmann der westlichen Welt hing eng mit der Entstehung des Ost/West-Gegensatzes und dem Beginn des Kalten Krieges zusammen.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pas shumë pak muajsh, dhe pas një kthimi të kontrollit, ai u shkarkua nga detyra nga qeveria ushtarake britanike, qe ishte atëherë në krye, pasi ai kishte kritikuar politikën e tyre profesionale. Per here te dyte ne jeten e tij, Adenauer personalisht u gjend i detyruar të dal në pension dhe të largohet nga Koloni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Die amerikanischen Sieger machten den 69jährigen, der an der Spitze einer Liste von unbelasteten Politikern stand, wieder zum Kölner Oberbürgermeister. Mit ungebrochener Kraft stellte er sich der Aufgabe, die aufs schwerste zerstörte Stadt zu neuem Leben zu erwecken. Doch schon nach wenigen Monaten entließ ihn die inzwischen zuständige britische Militärregierung aus seinem Amt, nachdem er ihre Besatzungspolitik kritisiert hatte. Zum zweiten Mal sah sich Adenauer zwangsweise in den Ruhestand versetzt und aus Köln vertrieben. Kaum war das gleichzeitig ergangene Verbot politischer Betätigung aufgehoben, konzentrierte sich der nun 70jährige voll auf die Arbeit in der CDU, der er kurz nach ihrer Gründung beigetreten war. Mit politischen Konzeptionen und Programmvorstellungen, die er nach dem Ersten Weltkrieg entwickelt und an den Erfahrungen während der Naziherrschaft überprüft hatte, machte er eine "parteipolitische Blitzkarriere". Schon am 5. Februar 1946 wurde Adenauer zum Vorsitzenden der rheinischen CDU und - knapp einen Monat später - zum Vorsitzenden der CDU der britischen Zone gewählt. Im Oktober übernahm er auch noch die Führung der CDU-Fraktion im Landtag von Nordrhein-Westfalen. Sein Aufstieg zum charismatischen Gründungskanzler der Bundesrepublik Deutschland und geachteten Staatsmann der westlichen Welt hing eng mit der Entstehung des Ost/West-Gegensatzes und dem Beginn des Kalten Krieges zusammen.
  NE SHQIPERI THELLOHET K...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Turma e njerëzve u mblodh para godinës, në të cilën gjendet edhe zyra e Kryeministrit dhe kërkonte dorëheqjen e Berishës dhe të qeverisë së tij. Godina e qeverisë u rrethua nga forcat policore. Shumë shpejt filluan përplasjet e dhunshme mes protesutuesve dhe policisë.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Neutrale Beobachter schätzen, dass sich 20.000 oder 30.000 Menschen (Anhänger der SP) im Zentrum von Tirana einfanden. Die Angaben des Oppositionsführers von 300.000 Menschen, die sich versammelten, sind sicher weit überzogen. Die Menschenmenge traf sich vor dem Gebäude, in welchem sich das Büro des Premierministers befindet und forderten den Rücktritt Berishas und seiner Regierung. Das Regierungsgebäude war von Polizeikräften umstellt. Schnell kam es zu Auseinandersetzungen zwischen den Protestierenden und der Polizei. Polizeifahrzeuge wurden angezündet und Polizisten mit Steinen und Knüppeln angegriffen. Die Polizei benutzte scharfe Munition. Nach ersten Angaben aus den Krankenhäusern gab es wohl drei Tote durch Schüsse der Polizei und ca. 100 Verletzte, darunter auch einige Polizisten.
  NE SHQIPERI THELLOHET K...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nga mesi i janarit 2011, në publik u shfaq një video, e cila tregonte ish-ministrin Prifti në një bisedë konfidenciale me Ilir Metën, ku flitej për praktika korruptive në dhënien e konçesioneve që kishin lidhje me investimet në infrastrukturë ( hidrocentrale). Meta i mohoi këto akuza dhe e cilësoi përmbajtjen e videove si të fabrikuara nga kundështari i tij politik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Mitte Januar 2011 tauchten Videos auf, die den früheren Wirtschaftsminister Prifti im vertraulichen Gespräch mit Ilir Meta zeigen und belegen sollen, dass über korrupte Praktiken bei der Vergabe von Infrastrukturinvestitionen (Wasserkraftwerke) gesprochen wurde. Meta bestritt die Vorwürfe und bezeichnete die Videos als von seinen Gegnern fabriziert. Bei der Oppositionspartei SP wird dies natürlich anders gesehen und im Parlament spielten sich bei der Diskussion um die Vorwürfe tumultartige Szenen ab.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Konrad Adenauer (5 Janar, 1876 – 19 Prill, 1967) është lindur me 5 Janar 1876, ne Kolon të Gjermanisë. Babai i tij ishte nje nënpunes klerik, ndërsa nëna e tij, Helene Scharfenberg, gjithashtu ishte e rritur në një familje nënpunësish civil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Konrad Adenauer wurde am 5. Januar 1876 in Köln geboren. Sein Vater Konrad war ein Beamter im mittleren Dienst. Seine Mutter, Helene Scharfenberg, stammte gleichfalls aus einem Beamtenhaushalt. Mit drei Geschwistern, zwei älteren Brüdern und einer jüngeren Schwester, wuchs er in bescheidenen Verhältnissen auf. Er besuchte als Schüler des "guten, unauffälligen Durchschnitts" das humanistische Apostelgymnasium in seiner Heimatstadt. Nach dem Abitur 1894 begann er eine Banklehre, die er abbrach, als ihm ein Kölner Bürgerstipendium ermöglichte, an der Universität Freiburg das Jurastudium aufzunehmen. Nach zwei Semestern in München, wo er auch Volkswirtschaft hörte, ging er nach Bonn. Dort legte er 1897 mit gutem Erfolg das Referendarexamen ab. Das Assessorexamen 1901 in Berlin bestand er mit "ausreichend". Nach seiner Assessorenzeit bei der Staatsanwaltschaft des Landgerichts Köln trat er 1902 in das Anwaltsbüro des Kölner Justizrats Hermann Kausen ein, der Vorsitzender der Zentrumsfraktion in der Stadtverordnetenversammlung war.
  Biografia e Konrad Aden...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pas shumë pak muajsh, dhe pas një kthimi të kontrollit, ai u shkarkua nga detyra nga qeveria ushtarake britanike, qe ishte atëherë në krye, pasi ai kishte kritikuar politikën e tyre profesionale. Per here te dyte ne jeten e tij, Adenauer personalisht u gjend i detyruar të dal në pension dhe të largohet nga Koloni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
Die amerikanischen Sieger machten den 69jährigen, der an der Spitze einer Liste von unbelasteten Politikern stand, wieder zum Kölner Oberbürgermeister. Mit ungebrochener Kraft stellte er sich der Aufgabe, die aufs schwerste zerstörte Stadt zu neuem Leben zu erwecken. Doch schon nach wenigen Monaten entließ ihn die inzwischen zuständige britische Militärregierung aus seinem Amt, nachdem er ihre Besatzungspolitik kritisiert hatte. Zum zweiten Mal sah sich Adenauer zwangsweise in den Ruhestand versetzt und aus Köln vertrieben. Kaum war das gleichzeitig ergangene Verbot politischer Betätigung aufgehoben, konzentrierte sich der nun 70jährige voll auf die Arbeit in der CDU, der er kurz nach ihrer Gründung beigetreten war. Mit politischen Konzeptionen und Programmvorstellungen, die er nach dem Ersten Weltkrieg entwickelt und an den Erfahrungen während der Naziherrschaft überprüft hatte, machte er eine "parteipolitische Blitzkarriere". Schon am 5. Februar 1946 wurde Adenauer zum Vorsitzenden der rheinischen CDU und - knapp einen Monat später - zum Vorsitzenden der CDU der britischen Zone gewählt. Im Oktober übernahm er auch noch die Führung der CDU-Fraktion im Landtag von Nordrhein-Westfalen. Sein Aufstieg zum charismatischen Gründungskanzler der Bundesrepublik Deutschland und geachteten Staatsmann der westlichen Welt hing eng mit der Entstehung des Ost/West-Gegensatzes und dem Beginn des Kalten Krieges zusammen.
  Kush ishte Konrad Adena...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Hap vendimtar në rrugën e tij në krye të shtetit të sapolindur të Gjermanisë Perëndimore, ishte zgjedhja e tij si President i Këshillit Parlamentar, i cili u themelua në vitin 1948 me porosinë dhe konsensusin e tre fuqive aleate perëndimore, për të hartuar projekt-kushtetutën e Republikës Federale të Gjermanisë.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
In der Weimarer Republik gehörte Adenauer zu den stärksten politischen Persönlichkeiten Deutschlands. Er machte sich durch einen fortschrittlichen Ausbau Kölns zur "Metropole des Westen" einen Namen. Die Neugründung der Universität 1919, die Umgestaltung des früheren Festungsgeländes zum Grüngürtel, die Wiederbelebung der Kölner Messe, die Erweiterung des Rheinhafens, der Bau einer weiteren Rheinbrücke, die Ansiedlung von Industriebetrieben, unter anderem der Ford-Werke, fielen in seine Amtszeit. In der "großen Politik" wurde Adenauer eine Schlüsselfigur in der Rheinlandfrage. Um eine Annexion der besetzten linksrheinischen Gebiete zu verhindern, trat er zeitweise für die Schaffung eines rheinischen Bundesstaats ein, um das französische Sicherheitsverlangen zu befriedigen. Diese Mitarbeit in der sogenannten Rheinlandbewegung trug ihm vor allem in der Nazi-Zeit den Ruf ein, "Separatist" zu sein.
  Kush ishte Konrad Adena...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Hap vendimtar në rrugën e tij në krye të shtetit të sapolindur të Gjermanisë Perëndimore, ishte zgjedhja e tij si President i Këshillit Parlamentar, i cili u themelua në vitin 1948 me porosinë dhe konsensusin e tre fuqive aleate perëndimore, për të hartuar projekt-kushtetutën e Republikës Federale të Gjermanisë.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
In der Weimarer Republik gehörte Adenauer zu den stärksten politischen Persönlichkeiten Deutschlands. Er machte sich durch einen fortschrittlichen Ausbau Kölns zur "Metropole des Westen" einen Namen. Die Neugründung der Universität 1919, die Umgestaltung des früheren Festungsgeländes zum Grüngürtel, die Wiederbelebung der Kölner Messe, die Erweiterung des Rheinhafens, der Bau einer weiteren Rheinbrücke, die Ansiedlung von Industriebetrieben, unter anderem der Ford-Werke, fielen in seine Amtszeit. In der "großen Politik" wurde Adenauer eine Schlüsselfigur in der Rheinlandfrage. Um eine Annexion der besetzten linksrheinischen Gebiete zu verhindern, trat er zeitweise für die Schaffung eines rheinischen Bundesstaats ein, um das französische Sicherheitsverlangen zu befriedigen. Diese Mitarbeit in der sogenannten Rheinlandbewegung trug ihm vor allem in der Nazi-Zeit den Ruf ein, "Separatist" zu sein.
Arrow 1 2 3 4