tij – -Translation – Keybot Dictionary

  "Shteti i së drejtës në...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Profesor Xhezair Zaganjori, një anëtar i hershëm i Gjykatës Kushtetuese të Shqipërisë, shprehu optimizmin e tij dhe gjithashtu foli në mënyrë kritike edhe për gjendjen e sundimit të ligjit në Shqipëri, bazuar në përvojën e tij me ligjin duke sjellë shifra e referenca të marra nga raportetet e huaja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Herr Professor Xhezair Zaganjori, ein langjähriges Mitglied des albanischen Verfassungsgerichts, äußerte sich optimistisch und kritisch zugleich über den Stand der Rechtsstaatlichkeit in Albanien, gegründet auf seiner eigenen Erfahrung mit dem Recht und brachte einige Beispiele und Referenzen aus dem Ausland ein.

  Impulse të reja për zhv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Profesor Salvatore Messina, President i Universitetit Europian për Turizmin në Tiranë, prezantoi qasjen arsimore në universitetin e tij në Tiranë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Professor Salvatore Messina, der Rektor der Europäischen Universität für Tourismus, stellte den Ausbildungsansatz seiner Universität in Tirana vor.

  Muri i Berlinit dhe mun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr. Eppelmann duke rrëfyer mbi eksperiencat e tij personale gjatë kohës si disident në ish-RDGJ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Dr.Reiner Eppelmann spricht über seine eigene Erfahrungen mit der ehemaligen SED-Diktatur

  Muri i Berlinit dhe mun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr Kaminsky foli direkt për aktin e ndërtimit të Murit të Berlinit, rrëzimin e tij dhe renditi fakte që dëshmojnë se sot pjesë të tij gjenden në mbarë botën, si pjesë e interesit të treguar nga njerëzit për të mbajtur të gjallë kujtimin për Murin dhe viktimat e tij
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Frau Dr. Kaminsky sprach direkt über den Akt des Mauerbaues, den Abbruch der Mauer und darüber, dass überall in der Welt Interesse besteht, Teile der Mauer zu haben, um diese Teile auszustellen und somit das Gedenken an die Mauer und insbesondere an die Opfer des Mauerbaues und der gesamten Grenzanlagen hoch zu halten.

  Muri i Berlinit dhe mun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në referatin e tij, Dr. Pani parashtroi veçantitë e diktaturës komuniste në Shqipëri. Mobilizimi i masave dhe shkeljet sistematike të dinjitetit të njeriut ishin në fokus të fjalimit të tij. Dr. Pani theksoi se diktatura komuniste në Shqipëri, ishte më e keqja në Evropë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	In seinen Vortrag ging Herr Dr. Pani auf die Besonderheiten der kommunistischen Diktatur in Albanien ein. Massenmobilisierung und systematische Verletzungen der Menschenwürde standen im Zentrum seiner Ausführungen. Dr. Pani unterstrich, dass die kommunistische Diktatur in Albanien, die schlimmste in Europa war.

  Muri i Berlinit dhe mun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në referatin e tij, Dr. Pani parashtroi veçantitë e diktaturës komuniste në Shqipëri. Mobilizimi i masave dhe shkeljet sistematike të dinjitetit të njeriut ishin në fokus të fjalimit të tij. Dr. Pani theksoi se diktatura komuniste në Shqipëri, ishte më e keqja në Evropë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	In seinen Vortrag ging Herr Dr. Pani auf die Besonderheiten der kommunistischen Diktatur in Albanien ein. Massenmobilisierung und systematische Verletzungen der Menschenwürde standen im Zentrum seiner Ausführungen. Dr. Pani unterstrich, dass die kommunistische Diktatur in Albanien, die schlimmste in Europa war.

  Reforma spitalore në qe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Akoma vihet re një mungesë informimi në sistemin shqiptar apo dhe mungesë transparence, për të bërë të mundur që cilësia e shërbimeve të një spitali të lidhet ngushtësisht me kostot e tij. Edhe problematika e përllogaritjes dhe matjes e regjistrimit të saktë të kostove nga ana e ISKSH-së, ndodhet akoma në proçes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Es wurde aus Statistiken schnell klar, das verschiedene Krankenhäuser in Albanien, verschiedene Leistungen anbieten und dafür sehr unterschiedliche Kostenansätze verwenden. Mangelhafte Bereitstellung von Leistungen und stark divergierende Kostenansätze standen im Mittelpunkt der Analysen und Diskussionen. Energieverbrauch, Löhne des Personals, bürokratische Verfahren, Qualitätsstandards, Korruption und Finanzierungsprobleme wurden erörtert.

  Muri i Berlinit dhe mun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr. Artan Puto, argumenton rezultatet e kërkimeve të tij shkencore në lidhje me cështjen e lustracionit në Shqipëri
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Dr. Artan Puto, erzählt die Ergebnisse seiner Forschungen auf die Frage der Lustration in Albanien

  Fondacioni „Konrad Aden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr. Knabe është specializuar në çështjet e trajtimit të së shkuarës diktatoriale. Ai shprehu dëshirën e tij për të qenë edhe vetë i pranishëm në Shqipëri, për të përçuar kësisoj eksperiencën dhe njohuritë e veta në kuadër të këtij projekti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	In der Akademie der Konrad-Adenauer-Stiftung wartete auf die Gruppe Herr Bernhard Jahntz, ehemaliger Oberstaatsanwalt. Er hielt einen Vortrag zu dem Thema: „Grundlagen der strafrechtlichen Aufarbeitung des SED-Regimes“. Darüber wurde auch intensiv diskutiert.

  Politikanë të rinj nga ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spengler dhe z. Hilberer, u fol mbi bashkëpunimin mes KAS dhe Shqipërisë dhe në veçanti mes tij dhe partive të qendrës së djathtë e atyre konservatore në vend. Diskutimi u shtri gjithashtu, edhe në çështjet ekonomike dhe zbatimin e reformave politike e ekonomike në Shqipëri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Das Gespräch in der KAS mit Herrn Frank Spengler und Herrn Hilberer, bezog sich auf die Kooperation der KAS mit Albanien und insbesondere mit den konservativen Parteien. Aber auch wirtschaftliche Themen oder politische Reformen in Albanien wurden erörtert.

  Diskutim i hapur mbi ko...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gjatë diskutimeve u konstatua se korrupsioni është një problem në mbarë botën dhe se lufta ndaj tij do të vijojë të jetë e vështirë duke marrë shumë kohë. U soll në vëmendje gjithashtu edhe se korrupsioni ka lidhje edhe me të kaluarën komuniste që vendi ka kaluar, por nga ana tjetër të gjithë pjesëmarrësit ranë dakord se korrupsioni në Shqipëri duhet të reduktohet në masë të madhe, pasi përndryshe nuk arrihet dot integrimi në BE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Korruption ist ein weltweites Problem und der Kampf dagegen sei schwierig und brauche Zeit. Ob Korruption mit der kommunistischen Vergangenheit in Beziehung steht, wurde heftig diskutiert, aber alle waren sich einig, dass die Korruption in Albanien stark reduziert werden muss, anderseits ist eine Integration in die EU nicht vorstellbar.

  Muri i Berlinit dhe mun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr Kaminsky foli direkt për aktin e ndërtimit të Murit të Berlinit, rrëzimin e tij dhe renditi fakte që dëshmojnë se sot pjesë të tij gjenden në mbarë botën, si pjesë e interesit të treguar nga njerëzit për të mbajtur të gjallë kujtimin për Murin dhe viktimat e tij
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Frau Dr. Kaminsky sprach direkt über den Akt des Mauerbaues, den Abbruch der Mauer und darüber, dass überall in der Welt Interesse besteht, Teile der Mauer zu haben, um diese Teile auszustellen und somit das Gedenken an die Mauer und insbesondere an die Opfer des Mauerbaues und der gesamten Grenzanlagen hoch zu halten.

  Mision i suksesshëm kës...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Z. Bogdani, drejtues i Forumit Rinor pranë PD-së, identifikoi një nevojë madhore, jo vetëm në përkrahjen e anëtarëve të rinj të partisë. Roli i organizatës rinore në PD, sipas tij, duhet të forcohet ndjeshëm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	An der ersten Diskussion mit Vertretern der CIVITAS-Stiftung und dem Abgeordneten der DP, Herrn Gerti Bogdani, ging es darum, die Schwachstellen zu analysieren. Herr Bogdani, der Leiter der Sektion „Junge DP“ sah nicht nur bei der Förderung der jungen Parteimitglieder, großen Nachholbedarf. Die Rolle der Jugendorganisation der Partei muss erheblich gestärkt werden.

  Reformat e Sistemit she...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Qëllimi është të krijohet një sistem i kombinuar nga përkujdesja shtetërore dhe ajo private. Për këtë është miratuar tashmë një ligj në parlament dhe në vitet në vazhdim duhet të përcaktohen metodat përkatëse të implementimit të tij.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Die albanische Politik arbeitet seit über drei Jahren an einer Reform des Versicherungswesens. Ziel ist es, ein Mischsystem aus staatlicher und privater Vorsorge zu schaffen. Es wurde bereits ein Gesetz im Parlament verabschiedet. In den nächsten Jahren kommt es darauf an, die Durchführungsbestimmungen entsprechend zu beschließen. Diese Reform ist ein wesentlicher Bestandteil der albanischen Sozialpolitik und hat höchste innenpolitische Priorität.

  Biografia e Konrad Aden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adenauer jetoi gjatë viteve të luftës dhe tiranisë Kombëtare Socialiste së bashku me familjen e tij në shtëpinë e Zennigsweg në Rhöndorf të cilën ai e kishte ndërtuar pas pretendimeve financiare qe kishte ndaj komunës së Kolonit që ishin vendosur nga gjykata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Die Jahre der Nazityrannei und des Krieges überlebte Adenauer mit seiner Familie im Rhöndorfer Haus am Zennigsweg, das er sich nach einem Vergleich mit der Stadt Köln über seine finanziellen Ansprüche baute. Eine gefährliche Situation ergab sich für ihn gegen Kriegsende, als er nach dem gescheiterten Hitlerattentat als Regimegegner für mehrere Monate in Gestapohaft genommen wurde.

  Muri i Berlinit dhe mun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr Kaminsky foli direkt për aktin e ndërtimit të Murit të Berlinit, rrëzimin e tij dhe renditi fakte që dëshmojnë se sot pjesë të tij gjenden në mbarë botën, si pjesë e interesit të treguar nga njerëzit për të mbajtur të gjallë kujtimin për Murin dhe viktimat e tij
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Frau Dr. Kaminsky sprach direkt über den Akt des Mauerbaues, den Abbruch der Mauer und darüber, dass überall in der Welt Interesse besteht, Teile der Mauer zu haben, um diese Teile auszustellen und somit das Gedenken an die Mauer und insbesondere an die Opfer des Mauerbaues und der gesamten Grenzanlagen hoch zu halten.

  Përballje aktive me të ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Në diskutim u përfshi edhe ish-kryeministri i Shqipërisë, Z. Aleksandër Meksi, i cili në vitin 1992, paraqiti një draft të parë të një ligji të lustracionit, hartuar nga qeveria e tij në fillim të viteve nëntëdhjetë, i cili u refuzua asokohe edhe nga Gjykata e Lartë e Shqipërisë.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

An dem Round-Table-Gespräch nahmen 50 Teilnehmer, vorwiegend aus verschiedenen Gruppen der Zivilgesellschaft teil. Frau Carola Müller-Holtkemper, die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in Albanien, begrüßte die Gäste aus Deutschland und alle Teilnehmer der Maßnahme und unterstrich die Wichtigkeit des Round-Table-Gesprächs. An dem Round-Table-Gespräch nahm auch der frühere Premierminister Albaniens, Herr Aleksander Meksi teil, der schon 1992 einen ersten Entwurf eines Lustrationsgesetzes vorlegte, das ebenfalls vom Obersten Gericht Albaniens abgelehnt wurde.

  Permiresimi i metodave ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Në seminarin e zhvilluar me këtë rast, morën pjesë 90 vetë, gjashtë ekipe TV dhe shumë gazetarë nga mediat e shkruara raportuan gjithashtu në kohë mbi rezultatet e tij. Ministri i Shëndetësisë, Kryetari i Komisionit Parlamentar për Shëndetësinë në Kuvendin e Shqipërisë dhe Ambasadorja e RFGJ-së, morën gjithashtu pjesë në këtë aktivitet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

An dem Seminar nahmen 90 Personen teil, sechs Fernsehteams und weitere Reporter berichteten von dem Seminar. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses im Parlament und die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland, nahmen an dem Seminar teil. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses und die Direktorin der staatlichen Krankenkasse ISKSH lobten die Zusammenarbeit mit der Stiftung in den vergangenen Jahren und die bisherigen guten Resultate der Kooperation.

  Organizohet me sukses c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në seminarin e zhvilluar në Tiranë, përveç të tjerave, në fjalën e tij përshëndetëse, Ministri i Brendshëm, Z. Lulzim Basha, shprehu pikëpamjen e qeverisë dhe të ministrisë së tij mbi temat e decentralizimit, zhvillimit vendor, forcimit të pushtetiot lokal si dhe në lidhje me përgatitjet për zgjedhjet e ardhshme vendore që do mbahen më 08.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	In dem Seminar in Tirana gab darüber hinaus der Innenminister in einem Statement die Sicht des Fachministers zu den Themen Dezentralisierung, Gemeindeentwicklung, Stärkung der lokalen Ebene und zu dem bevorstehenden Wahlen am 08. Mai 2011 auf der Gemeindeebene wider.

  "Shteti i së drejtës në...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Profesor Xhezair Zaganjori, një anëtar i hershëm i Gjykatës Kushtetuese të Shqipërisë, shprehu optimizmin e tij dhe gjithashtu foli në mënyrë kritike edhe për gjendjen e sundimit të ligjit në Shqipëri, bazuar në përvojën e tij me ligjin duke sjellë shifra e referenca të marra nga raportetet e huaja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Herr Professor Xhezair Zaganjori, ein langjähriges Mitglied des albanischen Verfassungsgerichts, äußerte sich optimistisch und kritisch zugleich über den Stand der Rechtsstaatlichkeit in Albanien, gegründet auf seiner eigenen Erfahrung mit dem Recht und brachte einige Beispiele und Referenzen aus dem Ausland ein.

  Empowering Youth throug...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I ftuar special i aktivitetit ishte edhe Kryeministri i Shqipërisë, Prof. Dr. Sali Berisha, i cili përgjatë një gjysëm ore shfrytëzoi rastin të bënte të ditura qëndrimet e tij politike dhe të diskutonte me të rinjtë e pranishëm në sallë, mbi sfidat dhe zhvillimet në vend e rajon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Sondergast des Seminares war der Premierminister von Albanien, Prof. Dr. Sali Berisha, der sich rund eine Stunde Zeit nahm, um ein politisches Statement abzugeben und um mit den internationalen Jugendlichen über die Entwicklung in Albanien und in der Region zu diskutieren. Dabei stand die Situation der Jugendlichen im Zentrum seiner Ausführungen.

  Rreth nesh, Zyra për Sh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Marrëveshja e Stabilizim-Asociimit të Shqipërisë me Bashkimin Europian, kërkon me ngulm modernizimin e sistemit të drejtësisë dhe përshtatjen e tij me legjislacionin e normat e BE-së. Në pika të tjera, theksohet se duhet të ndërtohet një ekonomi tregu e vërtetë dhe se sistemi demokratik, duhet të konsolidohet edhe më tej.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Das Assoziierungsabkommen Albaniens mit der EU beinhaltet, dass das Rechtssystem zu modernisieren und dem EU-Recht anzupassen ist. Des weiteren wurde vereinbart, dass eine echte Marktwirtschaft aufgebaut wird und dass das demokratische System weiter konsolidiert wird. Die Konrad-Adenauer-Stiftung führt Maßnahmen mit Parlamentariern, Wissenschaftlern und Rechtsstaats-Akteuren durch, um die Erfüllung der Beitrittsbedingungen zu erreichen.

  Empowering Youth throug...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I ftuar special i aktivitetit ishte edhe Kryeministri i Shqipërisë, Prof. Dr. Sali Berisha, i cili përgjatë një gjysëm ore shfrytëzoi rastin të bënte të ditura qëndrimet e tij politike dhe të diskutonte me të rinjtë e pranishëm në sallë, mbi sfidat dhe zhvillimet në vend e rajon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Sondergast des Seminares war der Premierminister von Albanien, Prof. Dr. Sali Berisha, der sich rund eine Stunde Zeit nahm, um ein politisches Statement abzugeben und um mit den internationalen Jugendlichen über die Entwicklung in Albanien und in der Region zu diskutieren. Dabei stand die Situation der Jugendlichen im Zentrum seiner Ausführungen.

  Zgjidhje të orientuara ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Në fjalën e tij përshëndetëse, Dr Willibold Frehner, drejtor i zyrës së Fondacionit „Konrad Adenauer“ për Shqipërinë, z. Xhelal Mziu, kryetar i Bashkisë Kamëz dhe z. Endrit Reka, drejtor i Fondacionit CIVITAS, folën për nevojën e organizimit të aktiviteteve të tilla dhe vlerën e tyre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Bei ihrer Begrüßungsrede, haben Dr. Willibold Frehner, Auslandsmitarbeiter der Konrad-Adenauer-Stiftung in Albanien, Herr Xhelal Mziu, Bürgermeister von Kamza, und Herr Endrit Reka, Leiter der CIVITAS-Stiftung, über die Notwendigkeit der Organisierung und Durchführung solcher Aktivitäten gesprochen. In solchen Fachseminaren sollten die gesetzlichen Grundlagen für eine Zusammenarbeit der Kommunen, für Kooperationen bei der Infrastrukturplanung, für Stadt- und Regionalplanung und insbesondere der Verkehrsplanung, unter Fachleuten diskutiert werden.

  Rreth nesh, Zyra për Sh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Një pikë tjetër e rëndësishme bashkëpunimi, është edhe mbështetja ndaj Parlamentit Shqiptar. Vlen të punohet në këtë drejtim, në mënyrë që Parlamenti të bëhet më efiçent në punën e tij, si dhe të profesionalizohet puna e deputetëve dhe e administratës së Kuvendit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Ein Kernelement der Zusammenarbeit der Konrad-Adenauer-Stiftung in Albanien ist die Kooperation mit der Demokratischen Partei, unter Führung des Regierungschefs, Dr. Sali Berisha. Ein weiterer zentraler Punkt der Kooperation, ist die Unterstützung des albanischen Parlamentes. Es gilt, das Parlament in seiner Arbeitsweise effizienter zu machen und die Arbeit der Abgeordneten und der Parlamentsverwaltung zu professionalisieren.

  Permiresimi i metodave ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Në seminarin e zhvilluar me këtë rast, morën pjesë 90 vetë, gjashtë ekipe TV dhe shumë gazetarë nga mediat e shkruara raportuan gjithashtu në kohë mbi rezultatet e tij. Ministri i Shëndetësisë, Kryetari i Komisionit Parlamentar për Shëndetësinë në Kuvendin e Shqipërisë dhe Ambasadorja e RFGJ-së, morën gjithashtu pjesë në këtë aktivitet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

An dem Seminar nahmen 90 Personen teil, sechs Fernsehteams und weitere Reporter berichteten von dem Seminar. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses im Parlament und die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland, nahmen an dem Seminar teil. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses und die Direktorin der staatlichen Krankenkasse ISKSH lobten die Zusammenarbeit mit der Stiftung in den vergangenen Jahren und die bisherigen guten Resultate der Kooperation.

  Organizohet me sukses c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në seminarin e zhvilluar në Tiranë, përveç të tjerave, në fjalën e tij përshëndetëse, Ministri i Brendshëm, Z. Lulzim Basha, shprehu pikëpamjen e qeverisë dhe të ministrisë së tij mbi temat e decentralizimit, zhvillimit vendor, forcimit të pushtetiot lokal si dhe në lidhje me përgatitjet për zgjedhjet e ardhshme vendore që do mbahen më 08.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	In dem Seminar in Tirana gab darüber hinaus der Innenminister in einem Statement die Sicht des Fachministers zu den Themen Dezentralisierung, Gemeindeentwicklung, Stärkung der lokalen Ebene und zu dem bevorstehenden Wahlen am 08. Mai 2011 auf der Gemeindeebene wider.

  Organizohet me sukses c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Në qendër të secilit prej të tri seminareve, ishin referatet e ekspertit gjerman, Dr. Klaus Shulenburg, i cili në veçanti foli mbi mënyrën e organizimit dhe funksionimit të pushtetit lokal në Gjermani, por edhe mbi themelet ligjore të zhvillimit të qëndrueshëm urban, duke dhënë gjithashtu edhe propozimet e tij konkrete për kryetarët e njësive vendore në Shqipëri dhe nëpunësit lokalë, përgjatë seancave të pyetjeve dhe diskutimeve.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Im Zentrum eines jeden, der drei Seminare standen die Ausführungen des deutschen Referenten, Herrn Dr. Klaus Schulenburg, der insbesondere über die Entwicklung der lokalen Ebene in Deutschland berichtete, über die Grundlagen der rechtsstaatlichen Ordnung referierte, über die Einordnung der Gemeinde in das rechtliche Gefüge informierte, aber auch in den Diskussionen und Erörterungen, Vorschläge für die Gemeindeentwicklung und für die Bürgermeister und Verwaltungsfachleute in Albanien gab.

  Rreth nesh, Zyra për Sh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Në qendër të gjithçkaje, për ne qëndron njeriu me dinjitetin e tij të pacënueshëm, me të drejtat dhe përgjegjësitë e tij. Ai përbën për ne pikën lidhëse për drejtësi sociale, për demokraci liberale dhe për një aktivitet ekonomik të qëndrueshëm.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Im Zentrum steht für uns der Mensch in seiner unverwechselbaren Würde, seinen Rechten und Pflichten. Er bildet für uns den Ausgangspunkt für soziale Gerechtigkeit, freiheitliche Demokratie und nachhaltiges Wirtschaften. Indem wir Menschen zusammenbringen, die ihre gesellschaftliche Verantwortung annehmen, entwickeln wir aktive Netzwerke in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Unser politisches Wissensmanagement verbessert die Chancen, die Globalisierung sozial gerecht, ökologisch nachhaltig und wirtschaftlich effizient zu gestalten.

  Rreth nesh, Zyra për Sh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Emri i tij është simbol per rindërtimin demokratik të Gjermanisë, për pozicionimin e politikave të saj të jashtme në një bashkësi vlerash transatlantike, për vizionin e një Europe të bashkuar dhe për orientimin ndaj ekonomisë sociale të tregut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität sind die Leitprinzipien der Arbeit der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS). Die KAS ist eine Politische Stiftung, die der Christlich Demokratischen Union Deutschlands (CDU) nahesteht. Als Mitbegründer der CDU und erster deutscher Bundeskanzler verband Konrad Adenauer (1876-1967) christlich-soziale, konservative und liberale Traditionen. Sein Name steht für den demokratischen Wiederaufbau Deutschlands, die außenpolitische Verankerung in einer transatlantischen Wertegemeinschaft, die Vision der europäischen Einigung und die Orientierung an der Sozialen Marktwirtschaft. Sein geistiges Erbe ist uns weiterhin Aufgabe und Verpflichtung zugleich.