timi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  c4ss.org
  Constantin Jinga was in...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Constantin Jinga was injured when the revolution broke out in Timișoara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ironcurtainproject.eu as primary domain
Constantin Jinga raakte gewond toen de revolutie in Timișoara uitbrak.
  Constantin Jinga was in...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The revolution against the Romanian dictator’s couple, Nicolae and Elena Ceaușescu, started in the city of Timișoara on 15 December 1989. A confrontation with the army and security forces culminated in a massacre that killed approximately a hundred civilians.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ironcurtainproject.eu as primary domain
De revolutie tegen het Roemeense dictatorsechtpaar Nicolae en Elena Ceaușescu begon op 15 december 1989 in de stad Timișoara. Een confrontatie met leger en ordetroepen mondde uit in een bloedbad waarbij ongeveer honderd burgers omkwamen. Op 20 december schaarde het leger zich aan de kant van de demonstranten, waarop Ceaușescu op 21 december in Boekarest een aanhankelijkheidsbetoging organiseerde die zich tegen hem keerde. Net als in Hongarije in 1956 knipten mensen het communistische symbool uit de nationale vlag. De Ceaușescu’s vluchtten op 22 december per helikopter, maar werden opgepakt. Na een showproces op kerstdag werd het koppel geëxecuteerd. De beelden van hun lijken gingen de hele wereld over. De Roemeense revolutie kostte meer dan duizend mensen het leven.
  Iron Curtain Project  
Show textShow cached sourceOpen source URL
She rarely thought about the violent revolution of 1989, until she walked in a peaceful protest in The Hague – almost thirty years later – and suddenly wondered how the Romanians had felt back then when they risked their lives fighting for freedom. With her camera, she travelled to her homeland to visit the victims of the revolution. It culminated in a photo book, titled Timișoara, December 1989.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ironcurtainproject.eu as primary domain
De Roemeense fotograaf Estera Knaap-Giurgi (1970) verhuisde na de val van dictator Ceaușescu naar Nederland. Zelden dacht ze nog aan de gewelddadige revolutie van 1989. Tot ze - bijna dertig jaar later - meeloopt tijdens een vreedzame demonstratie in Den Haag en zich plots afvraagt hoe de Roemenen zich destijds eigenlijk gevoeld hadden, toen ze met gevaar voor eigen leven streden voor de vrijheid. Met haar camera vertrekt ze naar haar vaderland om de slachtoffers van de revolutie op te zoeken. Het leidde tot het fotoboek Timisoara, december 1989.