tl – -Translation – Keybot Dictionary

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hökumətlərarası sazişlər
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	Межправительственные соглашения

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Çəkiliş başlayır: xarici səhnələr Uarsasatedə, daxili çəkilişlər Bruklində, xüsusi effektlər Banqkokda. Saundtrek əlavə olunur: Riodan insanı riqqətləndirən qarışıq ritmlər, Laqosdan mis boruların səsi və ən nəhayət Praqadan simli orkestrin səsi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	Shooting begins: Outside scenes in Ouarzazate, interiors in Brooklyn, special effects from Bangkok. A soundtrack is added: a sizzling gumbo of rhythms from Rio and horns from Lagos, with a topping of Prague strings. The theme tune goes viral as fans stream the show on screens of every size, in every corner of the globe...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	Начало съемок: натурные съемки в Уарсасате, павильонные – в Бруклине, спецэффекты – в Бангкоке. Добавлена звуковая дорожка: зажигательная смесь ритмов Рио, звуков медных труб Лагоса и в довершение ко всему пражского струнного оркестра. Музыкальная тема заразительна, и фанаты смотрят новое шоу на экранах всевозможных размеров в каждом уголке земного шара…

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.1.51. dövlət və yerli özünüidarəetmə orqanları, hüquqi və fiziki şəxslər üçün əqli mülkiyyətlə bağlı peşəkar tövsiyələrin və rəylərin hazırlanması məqsədilə tədbirlər görür;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	3.1.51 принятие соответствующих мер с целью подготовки профессиональных рекомендаций и отзывов, связанных с интеллектуальной собственностью для государственных и местных органов самоуправления, юридических и физических лиц;

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.7.5. Agentliyin fəaliyyət istiqamətlərinə dair qəbul olunmuş aktların icrasını təşkil edir, yoxlayır və buna nəzarəti həyata keçirir;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	4.7.4 по собственной инициативе, а также на основе просьбы другого члена Правления, приглашает других участвовать на заседании;

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.2.10. vəzifələrinin yerinə yetirilməsi məqsədilə təsərrüfat cəmiyyətlərini yaradır və ya onlarda iştirak edir;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	3.2.6. Involves foreign and local experts and specialists for preparation and implementation the issues on their authorities;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	3.2.9 с целью повышения профессионального уровня работников организует курсы по повышению квалификации и по другим направлениям;

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	qeydiyyat üçün təqdim edilmiş inteqral sxem topologiyalarının qorunma müddətlərinin başlanğıcını müəyyənləşdirir və istehsalatda istifadə olunan inteqral sxem topologiyalarının və onların istifadəçilərinin uçotunu aparır;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	3.1.15. registers documents on transition and transfer of the rights to the objects of intellectual property rights and implements entering the appropriate changing into the state registration, publishes information about registration of the objects of intellectual property rights which are included to the state registry;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	3.1.16. Предоставление необходимой информации об объектах прав интеллектуальной собственности, прошедших государственную регистрацию, о внесенных изменениях в государственные реестры и объектах прав интеллектуальной собственности, срок охраны которых истек, а также на основе запросов соответствующих органов о регистрации этих объектов в Агентстве;

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.4. Agentlik ümumdövlət və ictimai əhəmiyyət daşıyan fəaliyyətlə məşğul olur. Agentliyin fəaliyyəti nəticəsində əldə olunan vəsaitlər onun fəaliyyətinin təmin edilməsinə yönəldilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	1.3. При выполнении своих обязанностей и осуществлении своих прав Агентство, действует согласованно с государственными и местными органами самоуправления, международными неправительственными организациями, и иными юридическими и физическими лицами.

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	digər dövlətlərin hüquqi və fiziki şəxslərinin Azərbaycan Respublikasının hüdudlarından kənarda Azərbaycan folkloru nümunələrindən (ənənəvi mədəni nümunələrdən) kommersiya məqsədilə istifadə etməsinə icazə verir;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	3.1.16. gives necessary information aboutstate registered objects of intellectual property rights, changing in state registrations and intellectual property objects that protection term has expired, also about registration of these objects at the Agency on the bases of questionnaire of relevant bodies;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	3.1.17. Определение начальных сроков охраны топологий интегральных схем, представленных для регистрации, и учет топологий интегральных схем, используемых в производстве и их пользователей;

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.8.1. İdarə Heyətinin səlahiyyətlərinə aid olan məsələlərin həllində iştirak edirlər;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	4.7.13. Takes other measures connected with organization of the activity of the Board;

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.2. Agentlik bu Nizamnamə ilə müəyyən edilmiş fəaliyyət istiqamətlərinə uyğun olaraq aşağıdakı hüquqları həyata keçirir:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	3.1.51. takes measures for the purpose on preparing professional recommendations and reviews on intellectual property for state and local self-governing bodies, legal and physical entities;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	3.1.54 осуществление прочих функций, предусмотренных актами Президента Азербайджанской Республики;

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.1. Agentliyin fəaliyyətinə nəzarəti Azərbaycan Respublikasının Prezidenti, həmçinin təsisçinin səlahiyyətləri çərçivəsində Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti həyata keçirirlər.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	6.1 Контроль над деятельностью Агентства осуществляет Президент Азербайджанской Республики, в том числе в рамках полномочий учредителя, Кабинет Министров Азербайджанской Республики.

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.2.6. səlahiyyətlərinə aid edilmiş məsələlərin işlənib hazırlanması və yerinə yetirilməsi üçün xarici və yerli ekspertləri və mütəxəssisləri cəlb edir;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	3.2.5 принимает меры с целью определения соответствия существующим требованиям продуктов, работ и услуг, связанных с интеллектуальной собственностью,

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Agentliyin fəaliyyətinin məqsədi və fəaliyyət istiqamətləri
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	1.7. Агентство расположено в городе Баку.

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.7.12. Agentliyin fəaliyyət istiqamətləri üzrə məşvərətçi komitələr və işçi qruplar yaradır;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	4.7.8. Controls the use of the property of the agency according to the aims considered in this Charter;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	4.7.11 принимает необходимые меры для охраны государственной тайны и конфиденциального режима по направлениям деятельности Агентства;

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.5.6. İdarə Heyəti üzvlərinin müraciətlərinə baxır və qərar qəbul edir;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	4.5.5 обеспечивает эффективное использование по назначению средств, указанных в 3.1.53 подпункте данного Устава;

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.2.3. hüquqi və fiziki şəxslərlə bağlanmış müqavilələrə əsasən, əqli mülkiyyət sahəsi üzrə rəylər hazırlayır, digər işlər görür və xidmətlər göstərir;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	3.1.54. Implements other duties determined by the acts of President of the Republic of Azerbaijan;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	3.2.2 дает запрос по интеллектуальной собственности в государственные и местные органы самоуправления, юридическим и физическим лицам об информации, относящейся к направлениям их деятельности, и получает от них информацию (документы);

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.2. Agentliyin fəaliyyət istiqamətləri aşağıdakılardır:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	2. Activity goals and directions of the Agency

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ümumdünya Kitab və Müəlliflik Hüququ Günü bütün vətəndaşlar üçün əhatə edici, plüralist, bərabərhüquqlu, açıq və iştirak edilə bilən mövcud biliklərə əsaslanan cəmiyyətlər haqqındakı dünyagörüşümüzü təşviq etmək üçün kitabların gücünü vurğulamaq baxımından bir fürsətdir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	World Book and Copyright Day is an opportunity to highlight the power of books to promote our vision of knowledge societies that are inclusive, pluralistic, equitable, open and participatory for all citizens.

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.7.11. Agentliyin fəaliyyət istiqamətləri üzrə dövlət sirrinin və məxfilik rejiminin qorunması üçün zəruri tədbirlər görür;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	4.7.10 в пределах полномочий, определенных настоящим Уставом, действует от имени Агентства, заключает договоры и обеспечивает их выполнение;

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.1. Agentlik, bu Nizamnamə ilə müəyyən edilmiş fəaliyyət istiqamətlərinə uyğun olaraq, aşağıdakı vəzifələri yerinə yetirir:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	2.2.9. to participate in forming of culture of intellectual property rights.

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fonoqram istehsalçılarının mənafelərinin onların fonoqramlarının qeyri-qanuni surətlərinin çıxarılmasından qorunmasına dair Konvensiya
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	Договор ВОИС по авторскому праву и согласованные заявления в отношении договора ВОИС по авторскому праву

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.2.9. işçilərin peşəkarlıq səviyyəsinin artırılması məqsədilə ixtisasartırma və digər istiqamətlərdə təlimlər təşkil edir;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	3.2.5. Takes measures for the purpose of determining the compliance of products, issues and serves connected with intellectual property with existed demands;

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.3. Agentlik idarə, filial, nümayəndəlik, təsərrüfat cəmiyyətləri və tabeliyində olan digər qurumların maliyyə-təsərrüfat fəaliyyətinin yoxlanılmasını təmin edir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	7.3 Агентство обеспечивает проверку финансово-хозяйственной деятельности управлений, филиалов, представительств, хозяйственных обществ и других учреждений, находящихся под его ведомством.

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ana Səhifə / Qanunvericilik / Hökumətlərarası sazişlər
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	Главная / Межправительственные соглашения

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.5.1. Agentliyin inkişaf istiqamətlərini müəyyən edir;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	4.2. The Board manages the Agency:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	4.5 Правление выполняет следующие обязанности:

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.7.15. Agentlikdə vətəndaşların qəbulunu və müraciətlərinə baxılmasını təmin edir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	4.7.11. Takes necessary measures on providing state secret and confidential regime on activity directions of the Agency;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	4.7.14 обеспечивает проведение канцелярской и архивной работы в Агентстве;

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Müstəqil Dövlətlər Birliyinin iştirakçısı olan dövlətlərin kompüter informasiyası sahəsində cinayətlərə qarşı mübarizədə əməkdaşlığı haqqında" Saziş
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	Соглашение "Между Правительством Азербайджанской Республики и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в сфере охраны авторского права и смежных прав”

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Müstəqil Dövlətlər Birliyinin iştirakçısı olan dövlətlərin kompüter informasiyası sahəsində cinayətlərə qarşı mübarizədə əməkdaşlığı haqqında" Saziş
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	Соглашение "Между Правительством Азербайджанской Республики и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в сфере охраны авторского права и смежных прав”

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Müstəqil Dövlətlər Birliyinin iştirakçısı olan dövlətlərin kompüter informasiyası sahəsində cinayətlərə qarşı mübarizədə əməkdaşlığı haqqında" Saziş
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	Соглашение "Между Правительством Азербайджанской Республики и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в сфере охраны авторского права и смежных прав”

  Azərbaycan Respublikası...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.8.4. İdarə Heyətinin səlahiyyətlərinə aid məsələlərə İdarə Heyətinin iclaslarında baxılması barədə təkliflər verirlər;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain	4.8.3 высказывает мнение о решениях, которые будут приниматься Правлением;