tl – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 118 Results  www.euneighbours.eu
  Azərbaycan və Avropa İt...  
Gələcək münasibətlərin əsasına 1996-cı ildə imzalanan və 1999-cu ildə qüvvəyə minən Tərəfdaşlıq və əməkdaşlıq haqqında (PCA) razılaşma xidmət edib.
The foundation of their subsequent relations is the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which was signed in 1996 and entered into force in 1999.
Фундаментом же дальнейших отношений служит Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA), подписанное в 1996-м, и вступившее в силу в 1999 году.
  Azərbaycan və Avropa İt...  
“Hər kəs müxtəlifdir – hər kəs bərabərdir” ideyası Avropanın ən populyar dəyərlərindən biridir. Onun alternativi yoxdur. Belə ki, o insan hüquqlarına və müxtəlifliyə hörmətlə əsaslanır”, - həmçinin o, sözlərinə əlavə edib.
"The idea of ‘all different - all equal’ is one of the most popular European values. It has no alternative, as it is based on human rights and respect for diversity,” he says.
«Идея «все разные – все равные» является одной из самых популярных ценностей Европы. Она не имеет альтернативы, поскольку зиждется на правах человека и уважении разнообразия», - также говорит он.
  Aytəkin Sadıqovanın arı...  
Mərkəzdə ona maliyyə dəstəyi göstərilməsilə yanaşı, mühasibatlığın əsasları, kiçik biznesin aparılması və arıçılığın xüsusiyyətləri ilə bağlı bir sıra treninqlər də təqdim edilib.
Aytekin's family has always bred bees. She grew up seeing adults around her caring for beehives and preparing bees for wintering when she was a child.
Центр действует в рамках проекта по повышению роли гражданского общества и укреплению гендерного равноправия, который с 2016 по 2018 год проводился в регионе Программой развития ООН совместно с Госкомитетом по делам семьи, женщин и детей, при финансировании Евросоюза.
  Аztəminatlı ailələrə öd...  
Tahir Əliyevin sözlərinə görə, bəzən elə hallar olur ki, Resurs Mərkəzinin predmeti olmayan hüquqi məsləhətlə müraciət edənlər də olur. Nümunə üçün, uşağın müalicəsi və ya işə düzəlməklə bağlı müraciət edirlər.
Бывают и случаи, когда люди обращаются в Ресурсный центр с просьбами, которые не являются предметом юридической консультации, рассказывает Таир Алиев. К примеру, просят помочь с лечением ребенка, или устройством на работу. В таких случаях порой приходится объяснять человеку, что он обратился не по адресу, и направить его в нужные инстанции.
  Lamiyə Rzayeva: Ölkənin...  
“Çox vaxt kütləvi informasiya vasitələri (KİV) zorlanma və cinayətlərlə bağlı məlumat dərc edərkən, zərərçəkmişin şəxsiyyətini tamamilə açıqlayır, onu hər kəsə tanıtdırır. Bu da zərərçəkmiş şəxsə daha bir zərbə vurur. Bəzən isə, məhkəmənin hökmü olmadan kimisə cinayətkar adlandırırlar”, – layihələrin inkişafı və həyata keçirilməsi üzrə lisenziyalı beynəlxalq trener Lamiyə Rzayeva deyib.
"Often mass media present information about violence and crimes, fully revealing the identity of the victim, making them recognisable in their circle, which only harms the victim. Sometimes, even before the court decision is made, a person is called a criminal," says Lamiya, a licensed international trainer on the development and implementation of projects.
«СМИ зачастую преподносят информацию о насилии и преступлениях, полностью раскрывая личность жертвы, делая ее узнаваемой в своем кругу, что лишь еще больше вредит пострадавшему человеку. Порой, еще до решения суда, человека называют преступником», - сказала Ламия Рзаева, лицензированный международный тренер по развитию и реализации проектов.
  Аztəminatlı ailələrə öd...  
1 milyon avro büdcəyə malik layihə Avropa İttifaqı tərəfindən maliyyələşdirilir və Birləşmiş Millətlər Təşkilatının (BMT) İnsan Hüquqları üzrə Ali Komissarlığı tərəfindən həyata keçirilərək BMT-nin insan hüquqları sahəsində aparıcı qurumudur.
With a budget of €1 million, the project is funded by the European Union and implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), a leading UN agency in the human rights sector. The project started in February 2018 and will run for three years in cooperation with the Commissioner for Human Rights of the Republic of Azerbaijan (Ombudsman).
Имея бюджет в 1 млн. евро, проект финансируется со стороны Евросоюза, и реализуется Управлением Верховного Комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ), являющейся ведущей структурой ООН в области прав человека. Проект, рассчитанный на трехлетний период, начался в феврале 2018 года в сотрудничестве с Уполномоченным по правам человека (Омбудсменом) Азербайджана.
  Aİ Şərq Tərəfdaşlığı öl...  
Aİ Şərq Tərəfdaşlığı ölkələrində rəqəmsal iqtisadiyyatlar və cəmiyyətlərin inkişafina dəstək verir
EU supports digital economies and societies in Eastern Partner countries
UE sprijină economiile și societățile digitale în țările Parteneriatului Estic
ЕС поддерживает цифровые экономики и общества в Восточных странах-партнерах
ԵՄ-ն Արևելյան գործընկեր երկրներում աջակցում է թվային տնտեսություններին և հասարակություններին
ЕС падтрымлівае лічбавыя эканомікі і грамадствы ва Усходніх краінах-партнёрах ЕС
ევროკავშირი მხარს უჭერს ციფრულ ეკონომიკას და საზოგადოებას აღმოსავლეთ პარტნიორობის ქვეყნებში
ЄС підтримує цифрові економіки та суспільства в Східних країнах-партнерах
  Azərbaycan meşələri gən...  
Azərbaycanda son bir neçə ildə gənc meşəbəyilər hərəkatı yaradılıb. Ölkənin meşələrə yaxın regionlarından olan məktəblilər qruplarda birləşərək meşə və onun xüsusiyyətlərini öyrənərək, maarifləndirici işlər aparır.
Recently, the movement of young forest rangers in Azerbaijan has seen a revival. Schoolchildren from the country's forest-filled regions have united in groups to study the forests and their peculiarities and carry out educational work.
В Азербайджане в течение последних нескольких лет возродилось движение юных лесничих. Школьники из регионов страны вблизи лесной зоны, объединяются в группы, изучают лес и его особенности, проводят просветительскую работу.
  Azərbaycan meşələri gən...  
Aİ həm Azərbaycanda, həm də digər qonşu tərəfdaş dövlətlərdə ekologiya və təbii sərvətlərin keyfiyyətli həyat şəraiti üçün qorunması və iqtisadiyyatın möhkəmlənməsi üçün səylərini dəstəkləyir. Ekoloji siyasətin mükəmməlləşdirilməsi üçün birgə səylər başlıca olaraq iqlim dəyişikliyinin mənfi təsirlərinin aradan qaldırılmasına və ekosistemlərin qorunmasına istiqamətlənib.
Евросоюз поддерживает усилия Азербайджана и других восточных соседей в защите экологии и природных богатств для обеспечения лучшего качества жизни и укрепления экономики. Совместные усилия по совершенствованию экологической политики главным образом направлены на устранение пагубных последствий изменения климата и сохранение экосистем
  Daha güclü Azərbaycan n...  
Mədəniyyət sahəsində əməkdaşlıq cəmiyyətlər arasında əlaqələri zənginləşdirir, mədəni müxtəlifliyivə mədəniyyətlər­arası dialoqu təşviq edir. Eyni zamanda mədəniyyət və yaradıcılıq, eləcə də sənətkarlıq sahəsində çalışan KOM-lar və turizm sektoruiqtisadiyyatın inkişafınatəkan verir.
Cooperation on culture enriches contacts between societies and promotes cultural diversity and inter­cultural dialogue. At the same time, cultural and creative industries, craft-based SMEs and tourism can help stimulate economic growth. This factsheet shows how, in line with the EU strategy on international cultural relations, the European Union supports a vibrant cultural sector in Azerbaijan, engaging citizens, state actors and cultural operators alike, strengthening civil society and affording greater economic opportunities.
Сотрудничество в сфере культуры обогащает связи между обществами и содействует культурному разнообразиюи межкультурному диалогу. В то же время, культурная и креативная отрасли, ремесленные малые и средние предприятия и туризм способствуют стимулированию экономического роста. Эта информационнная справка демонстрирует как в соответствии со Стратегией ЕС по международным и культурным связям, ЕС поддерживает активный культурный сектор в Азербайджане, который в равной мере вовлекает граждан, представителей государства и деятелей культуры, укрепляет гражданское общество и предоставляет все большие экономические возможности.
  Aİ-Azərbaycan münasi- b...  
Avropa İttifaqının Azərbaycanla ikitərəfl i münasibətləri 1999-cu ildən qüvvədə olan Aİ-Azərbaycan Tərəfdaşlıq və Əməkdaşlıq Sazişinə əsaslanır. Siyasi dialoqa və hər iki tərəf üçün faydalı əməkdaşlığa yeni təkan vermək üçün 2017-ci ilin fevral ayından etibarən Aİ və Azərbaycan yeni çərçivə sazişinə dair danışıqlara başlayıb.
The European Union’s bilateral relations with Azerbaijan are based on the EU-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement in force since 1999. In February 2017, the EU and Azerbaijan began negotiations on a new framework agreement with Azerbaijan designed to give new impetus to political dialogue and mutually beneficial cooperation. Partnership priorities were also endorsed on 28 September 2018 by the Cooperation Council. They set the joint policy priorities that will guide and enhance our partnership over the coming years. Azerbaijan is an important energy partner for the EU and plays a pivotal role in bringing Caspian energy resources to the EU market.
Двусторонние отношения между Европейским Союзом и Азербайджаном основаны на Соглашении о партнерстве и сотрудничестве между ЕС и Азербайджаном, вступившим в силу в 1999 году. В феврале 2017 года ЕС и Азербайджан начали переговоры о новом рамочном соглашении, которое должно придать новый импульс политическому диалогу и взаимовыгодному сотрудничеству. Приоритеты партнерства были также одобрены Советом по сотрудничеству 28 сентября 2018 года. Они устанавливают общие приоритеты политики, которые будут определять и укреплять наше партнерство в ближайшие годы. Азербайджан – важный энергетический партнер для ЕС, он играет ключевую роль в снабжении рынка ЕС энергетическими ресурсами Каспийского бассейна.
  Azərbaycan meşələri gən...  
Azər Qarayevin sözlərinə görə, hazırki məcəllə “fiziki və mənəvi” baxımdan köhnəlib və bugünkü günün ehtiyaclarını ödəmir. FLEG layihəsi çərçivəsində hazırlanmış tövsiyələr Ekologiya və Təbii Sərvətlər Nazirliyinin baxılmasına təqdim edilib.
At the same time, recommendations were prepared on the modernisation of the Forest Code of Azerbaijan, which was written in 1997. Garayev says that the current code “is physically and morally obsolete” and does not meet modern needs. The recommendations made as part of the FLEG project are now being considered by the country’s Ministry of Environment.
Параллельно были подготовлены рекомендации по модернизации Лесного кодекса Азербайджана, датированного 1997-м годом. По словам Азера Гараева, нынешний кодекс «устарел морально и физически», и не отвечает нуждам и потребностям сегодняшнего дня. Рекомендации, сделанные в рамках проекта FLEG, находятся на рассмотрении в Министерстве экологии.
  Daha güclü Azərbaycan n...  
Mədəniyyət sahəsində əməkdaşlıq cəmiyyətlər arasında əlaqələri zənginləşdirir, mədəni müxtəlifliyivə mədəniyyətlər­arası dialoqu təşviq edir. Eyni zamanda mədəniyyət və yaradıcılıq, eləcə də sənətkarlıq sahəsində çalışan KOM-lar və turizm sektoruiqtisadiyyatın inkişafınatəkan verir.
Cooperation on culture enriches contacts between societies and promotes cultural diversity and inter­cultural dialogue. At the same time, cultural and creative industries, craft-based SMEs and tourism can help stimulate economic growth. This factsheet shows how, in line with the EU strategy on international cultural relations, the European Union supports a vibrant cultural sector in Azerbaijan, engaging citizens, state actors and cultural operators alike, strengthening civil society and affording greater economic opportunities.
Сотрудничество в сфере культуры обогащает связи между обществами и содействует культурному разнообразиюи межкультурному диалогу. В то же время, культурная и креативная отрасли, ремесленные малые и средние предприятия и туризм способствуют стимулированию экономического роста. Эта информационнная справка демонстрирует как в соответствии со Стратегией ЕС по международным и культурным связям, ЕС поддерживает активный культурный сектор в Азербайджане, который в равной мере вовлекает граждан, представителей государства и деятелей культуры, укрепляет гражданское общество и предоставляет все большие экономические возможности.
  Aİ-Azərbaycan münasibət...  
Avropa İttifaqının Azərbaycanla ikitərəfli münasibətləri 1999-cu ildən qüvvədə olan Aİ-Azərbaycan Tərəfdaşlıq və Əməkdaşlıq Sazişinə əsaslanır. Siyasi dialoqa və hər iki tərəf üçün faydalı əməkdaşlığa yeni təkan vermək üçün 2017-ci ilin fevral ayından etibarən Aİ və Azərbaycan yeni çərçivə sazişinə dair danışıqlara başlayıb.
The European Union’s bilateral relations with Azerbaijan are based on the EU-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement in force since 1999. In February 2017, the EU and Azerbaijan began negotiations on a new framework agreement with Azerbaijan designed to give new impetus to political dialogue and mutually beneficial cooperation. Azerbaijan is an important energy partner for the EU and plays a pivotal role in bringing Caspian energy resources to the EU market.
Двусторонние отношения между Европейским Союзом и Азербайджаном основаны на Соглашении о партнерстве и сотрудничестве между ЕС и Азербайджаном, вступившим в силу в 1999 году. В феврале 2017 года ЕС и Азербайджан начали переговоры о новом рамочном соглашении, которое должно придать новый импульс политическому диалогу и взаимовыгодному сотрудничеству. Азербайджан – важный энергетический партнер для ЕС, он играет ключевую роль в снабжении рынка ЕС энергетическими ресурсами Каспийского бассейна.
  Aİ Şərq Tərəfdaşlığı öl...  
Aİ Şərq Tərəfdaşlığı ölkələrində rəqəmsal iqtisadiyyatlar və cəmiyyətlərin…
EU supports digital economies and societies in Eastern Partner countries
UE sprijină economiile și societățile digitale în țările Parteneriatului Estic
ЕС поддерживает цифровые экономики и общества в Восточных странах-партнерах
ԵՄ-ն Արևելյան գործընկեր երկրներում աջակցում է թվային տնտեսություններին և…
ЕС падтрымлівае лічбавыя эканомікі і грамадствы ва Усходніх краінах-партнёрах ЕС
ევროკავშირი მხარს უჭერს ციფრულ ეკონომიკას და საზოგადოებას აღმოსავლეთ…
ЄС підтримує цифрові економіки та суспільства в Східних країнах-партнерах
  Lamiyə Rzayeva: Ölkənin...  
Ölkənin uğurlu inkişafı – qızların təhsilindədir, deyə Lamiyə əminliyini bildirir: “Arzu edirəm ki, mənim ailəmdə olduğu kimi, Azərbaycanda hər bir qız təhsil və inkişafla bağlı bütün xoş niyyətlərində ailəsi tərəfindən dəstəyi hiss etsin”.
Lamiya is convinced that the country's successful development depends on girls' education: "I wish every girl in Azerbaijan to feel the support of her family in all her good intentions related to education and development, as it has always been in my family."
Успешное развитие страны – за образованием девочек, убеждена Ламия: «Желаю каждой девочке Азербайджана чувствовать поддержку семьи во всех своих благих намерениях, связанных с образованием и развитием, как это всегда было в моей семье».
  | EU Neighbours  
Aİ-Azərbaycan münasi- bətlərinə dair faktlar
20 թիրախային արդյունք 2020թ. համար. ԻՐԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆԸ 2018 ԹՎԱԿԱՆԻՆ
Факты і лічбы пра адносіны ЕС і Беларусі
20 შედეგი 2020 წლისთვის: საქმის ვითარება 2018 წელს
20 ключових завдань на період до 2020 року: ситуація у 2018 році
  Natəvan Bədəlova: Müəll...  
Bu platforma Azərbaycandan olan şagirdlərin – nümunə üçün, İspaniya və ya Yunanıstandan olan həmyaşıdları ilə birgə məşğələlər keçməsinə imkan verir. Bu, uşaqların digər xalqların mədəniyyət və adətlərinin, onların həyat şəraitinin öyrənilməsinə daha yaxşı kömək olur.
The platform allows schoolchildren from Azerbaijan to conduct joint classes with their peers, for example from Spain or Greece. This helps children learn more about the culture and traditions of other nations and about their lifestyle too.
Эта платформа позволяет школьникам из Азербайджана проводить совместные занятия со своими сверстниками, к примеру, из Испании или Греции. Это помогает детям лучше узнать культуру и традиции других народов, их стиль жизни.
  Azərbaycan meşələri gən...  
Azərbaycan Təhsil Nazirliyinin nəzdində Ekoloji Tərbiyə və Təcrübəçilik Mərkəzi məktəbi meşə inkişafının təşviqində yardımçı olub. Mərkəzin nümayəndəsi Lalə Dadaşova bildirib ki, Qax rayonundan olan məktəblilər istirahət edənlər tərəfindən meşələrə vurulan ziyanı qiymətləndirərək sosial layihə təklif ediblər.
The Centre for Environmental Education at the Education Ministry of Azerbaijan helped to develop the forestry unit. The centre's representative, Lala Dadashova, says that schoolchildren from Qakh District, a popular area for tourists, assessed the scale of damage caused to the forest by tourists and proposed a special project.
Содействие развитию школьного лесничества оказывал Центр экологического воспитания, который действует при Министерстве образования Азербайджана. Его представитель Лала Дадашова рассказывает, что школьники из Гахского района – популярного места отдыха туристов – оценили масштаб урона лесу со стороны отдыхающих, и предложили социальный проект.
  Aİ-Azərbaycan münasi- b...  
Aİ-Azərbaycan münasi- bətlərinə dair faktlar
Facts and figures about EU-Azerbaijan relations
Отношения ЕС-Азербайджан в фактах и цифрах
  Аztəminatlı ailələrə öd...  
Resurs Mərkəzinin xidmətlərinə – ərizəçiyə şifahi müraciət əsasında hüquqi məsləhət vermək, onun üçün lazımi sənədlərin doldurulması, dövlət orqanlarına müraciət, eləcə də ehtiyac yaranarsa məhkəmədə vətəndaşın maraqlarının müdafiəsi daxildir.
It also offers space for various events organised by local non-governmental organisations that focus on human rights and legal aid and hosts training seminars for fledgling lawyers.
В перечень услуг Ресурсного центра входит предоставление заявителю на основании его устного обращения юридической консультации, заполнение для него необходимых бумаг, обращение в госорганы, а также защита интересов гражданина в суде при необходимости.
  | EU Neighbours  
Aİ Şərq Tərəfdaşlığı ölkələrində rəqəmsal iqtisadiyyatlar və cəmiyyətlərin inkişafina dəstək verir
UE sprijină economiile și societățile digitale în țările Parteneriatului Estic
  Gövhər Xanhüseynovanın ...  
“Bacarıq və qabiliyyətlərinizdən cəsarətlə istifadə edərək, onları inkişaf etdirməyə çalışın. Maliyyə baxımından müstəqil olmağınıza heç nə mane olmasın”, – bu gün belə fikirlərlə Gövhər xanım Azərbaycanın bütün regionlarındakı qadınlara səslənir.
«Смело используйте свои умения, возможности и навыки, развивайте их. Пусть ничто не сможет помешать вашему стремлению к финансовой самостоятельности», - таков сегодня посыл Говхар всем женщинам в регионах Азербайджана.
  Azərbaycan meşələri gən...  
Aİ həm Azərbaycanda, həm də digər qonşu tərəfdaş dövlətlərdə ekologiya və təbii sərvətlərin keyfiyyətli həyat şəraiti üçün qorunması və iqtisadiyyatın möhkəmlənməsi üçün səylərini dəstəkləyir. Ekoloji siyasətin mükəmməlləşdirilməsi üçün birgə səylər başlıca olaraq iqlim dəyişikliyinin mənfi təsirlərinin aradan qaldırılmasına və ekosistemlərin qorunmasına istiqamətlənib.
Евросоюз поддерживает усилия Азербайджана и других восточных соседей в защите экологии и природных богатств для обеспечения лучшего качества жизни и укрепления экономики. Совместные усилия по совершенствованию экологической политики главным образом направлены на устранение пагубных последствий изменения климата и сохранение экосистем
  Azərbaycan və Avropa İt...  
Bu günün nailiyyətləri
Accomplishments to date
Достижения сегодняшнего дня
  Sevinc Məstiyeva: Hər f...  
Layihə üzrə tərəfdaş ölkələrin maarifləndirici treninq və ezamiyyətlərində iştirakının nəticəsi olaraq o, nəinki öz peşəkar biliklərini artırdı, hətta milli və beynəlxalq dərəcəli trener lisensiyasının da ala bildi.
She works on the development of bilateral and multilateral cooperation between Azerbaijan and international partners, the expansion of the contractual framework and the study of international experience.
Суть ее работы заключается в развитии двустороннего и многостороннего сотрудничества Азербайджана с международными партнерами, в расширении договорных рамок, изучении международного опыта.
  Aİ-Azərbaycan münasibət...  
Aİ-Azərbaycan münasibətlərinə dair faktlar
Facts and figures about EU-Azerbaijan relations
Отношения ЕС-Азербайджан в фактах и цифрах
  Azərbaycan meşələri gən...  
Aİ həm Azərbaycanda, həm də digər qonşu tərəfdaş dövlətlərdə ekologiya və təbii sərvətlərin keyfiyyətli həyat şəraiti üçün qorunması və iqtisadiyyatın möhkəmlənməsi üçün səylərini dəstəkləyir. Ekoloji siyasətin mükəmməlləşdirilməsi üçün birgə səylər başlıca olaraq iqlim dəyişikliyinin mənfi təsirlərinin aradan qaldırılmasına və ekosistemlərin qorunmasına istiqamətlənib.
Евросоюз поддерживает усилия Азербайджана и других восточных соседей в защите экологии и природных богатств для обеспечения лучшего качества жизни и укрепления экономики. Совместные усилия по совершенствованию экологической политики главным образом направлены на устранение пагубных последствий изменения климата и сохранение экосистем
  Аztəminatlı ailələrə öd...  
“Hər kəs qanun qarşısında bərabərdir və hər hansı bir ayrı-seçkilik olmadan hüququnun bərabər qorunmasına haqqı var”,  – sənəddə deyilir. Sənəd təşkilata üzv dövlətlərin cəhd etdiyi təlimat kimi qəbul edilib.
«Все равны перед законом и имеют право без какой-либо дискриминации на равную защиту закона», - говорится в документе. Он был принят в качестве ориентира, к которому должны стремиться все государства-члены организации. Азербайджан является полноправным членом ООН с марта 1992 года.
  Gövhər Xanhüseynovanın ...  
“Bacarıq və qabiliyyətlərinizdən cəsarətlə istifadə edərək, onları inkişaf etdirməyə çalışın. Maliyyə baxımından müstəqil olmağınıza heç nə mane olmasın”, – bu gün belə fikirlərlə Gövhər xanım Azərbaycanın bütün regionlarındakı qadınlara səslənir.
«Смело используйте свои умения, возможности и навыки, развивайте их. Пусть ничто не сможет помешать вашему стремлению к финансовой самостоятельности», - таков сегодня посыл Говхар всем женщинам в регионах Азербайджана.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow