tmi – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 6 Résultats  kb.wubook.net
  StAN, Landratsamt Uffen...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vdova po obchodníku Werrovi z Uffenheimu se svými dětmi do Prahy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Kaufmannswitwe Werr aus Uffenheim mit ihren Kindern nach Prag.
  StAM, Staatsanwaltschaf...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Trestní řízení vedená proti sudetským Němcům, m.j. kvůli výtržnictví, 1948-1949 (č. 7009, 7010); trestní řízení se sudetskými Němci, popř. s Čechy jako obětmi, 1948-1960 (č. 7015)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Strafverfahren gegen Sudetendeutsche, u.a. wegen Landfriedensbruch, 1948-1949 (Nr. 7009, 7010); Strafverfahren mit Sudetendeutschen bzw. Tschechen als Opfer, 1948-1960 (Nr. 7015)
  StABa, Amtsgericht Reha...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Řádné poručnictví nad třemi dětmi Georga Karla Koeppela z Aše/Asch, barvířského pomocníka, 1880-1897 (poručnické spisy, č. 687);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Ordentliche Vormundschaft über drei Kinder des Koeppel, Georg Karl aus Asch, Färbersgehilfe, 1880-1897 (Vormundschaftsakten, Nr. 687);
  StAN, Staatsanwaltschaf...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Schams (nar. 1920 v Ústí/ČSR) a ostatní, těžké ublížení na zdraví při rvačce 1948-1949 (č. 881). Schröck (nar. 1903 Rodau (? pozn. překl.) (ČSR)), smilstvo s dětmi, 1949 (č. 964). Schuldes (nar. 1903 Wackowitz (Wadkowitz? – Vadkovice, pozn. překl.) /ČSR), pan S. (nar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Fladerer (geb. 1922 Wohnung/CSR), versuchte Notzucht/Vergewaltigung, 1950 (Nr. 1080). Funk (geb. 1906 Eger), Misshandlung eines Kindes aus politischen Gründen 1943, gefährliche Körperverletzung eines Juden während der Reichsprogromnacht 1938, 1949 (Nr. 956). Gärtner (geb. 1910 Böhmisch-Leipa/Sudetenland), Unzucht mit Jugendlichen, 1948-1951 (Nr. 870, 871). Hermann (geb. 1898 Tachau (CSR)), gefährliche Körperverletzung, 1949 (Nr. 895). Frau K. (geb. um 1930 Karlsbad/CSR), Kranz (geb. 1914 Breslau), versuchte Abtreibung, 1950 (Nr. 1062). Lahm (geb. 1923 Holleischen/CSR), Unzucht mit einem Kind (vgl. Nr. 1005-1009), 1949-1950 (Nr. 1010). Lorenz (geb. 1917 Saatz (CSR)) und andere, Abtreibung, 1948 (Nr. 701). Pichl (geb. 1925 in Rachel/CSR), Unzucht mit einem Kind (vgl. Nr. 860), 1949 (Nr. 866). Röckl (geb. 1907 Zemschen (Tschechien)), Kuppelei, 1949 (Nr. 822). Schams (geb. 1920 in Aussig/CSR) und andere, gefährliche Körperverletzung bei einer Schlägerei 1948-1949 (Nr. 881). Schröck (geb. 1903 Rodau (CSR)), Unzucht mit Kindern, 1949 (Nr. 964). Schuldes (geb. 1903 Wackowitz/CSR), Herr S. (geb. um 1930 Oberlomnitz/CSR), gefährliche gemeinschaftliche Körperverletzung, 1950-1953 (Nr. 1059). Schwab, Richard (geb. 1915 Roßbach (CSR)), Unzucht mit Kindern, 1949 (Nr. 889). Stiegl (geb. 1906 Wien), Moser (geb. 1900 Schlossenreith), Ermordung eines Gegners der Sudetendeutschen Partei 1938 in Franzelhütte (CSR), Freiheitsberaubung mit Todesfolge, Amtsanmaßung, 1947-1953 (Nr. 712). Uhl (geb. 1909 Welschgrund (CSR)) und andere, Abtreibung, 1949 (Nr. 955). Weckend (geb. 1895 Pissa (Tschechien)), Unzucht mit Kindern und Diebstahl, 1949 (Nr. 818). Wesnitzer (geb. 1887 Schmelztal) und Wesnitzer (geb. 1923 Kuttenplaner-Schmelztal), Blutschande, Anmerkung: Vertriebene aus der Tschechoslowakei, 1948-1952 (Nr. 785).
  StAN, Staatsanwaltschaf...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Schams (nar. 1920 v Ústí/ČSR) a ostatní, těžké ublížení na zdraví při rvačce 1948-1949 (č. 881). Schröck (nar. 1903 Rodau (? pozn. překl.) (ČSR)), smilstvo s dětmi, 1949 (č. 964). Schuldes (nar. 1903 Wackowitz (Wadkowitz? – Vadkovice, pozn. překl.) /ČSR), pan S. (nar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Fladerer (geb. 1922 Wohnung/CSR), versuchte Notzucht/Vergewaltigung, 1950 (Nr. 1080). Funk (geb. 1906 Eger), Misshandlung eines Kindes aus politischen Gründen 1943, gefährliche Körperverletzung eines Juden während der Reichsprogromnacht 1938, 1949 (Nr. 956). Gärtner (geb. 1910 Böhmisch-Leipa/Sudetenland), Unzucht mit Jugendlichen, 1948-1951 (Nr. 870, 871). Hermann (geb. 1898 Tachau (CSR)), gefährliche Körperverletzung, 1949 (Nr. 895). Frau K. (geb. um 1930 Karlsbad/CSR), Kranz (geb. 1914 Breslau), versuchte Abtreibung, 1950 (Nr. 1062). Lahm (geb. 1923 Holleischen/CSR), Unzucht mit einem Kind (vgl. Nr. 1005-1009), 1949-1950 (Nr. 1010). Lorenz (geb. 1917 Saatz (CSR)) und andere, Abtreibung, 1948 (Nr. 701). Pichl (geb. 1925 in Rachel/CSR), Unzucht mit einem Kind (vgl. Nr. 860), 1949 (Nr. 866). Röckl (geb. 1907 Zemschen (Tschechien)), Kuppelei, 1949 (Nr. 822). Schams (geb. 1920 in Aussig/CSR) und andere, gefährliche Körperverletzung bei einer Schlägerei 1948-1949 (Nr. 881). Schröck (geb. 1903 Rodau (CSR)), Unzucht mit Kindern, 1949 (Nr. 964). Schuldes (geb. 1903 Wackowitz/CSR), Herr S. (geb. um 1930 Oberlomnitz/CSR), gefährliche gemeinschaftliche Körperverletzung, 1950-1953 (Nr. 1059). Schwab, Richard (geb. 1915 Roßbach (CSR)), Unzucht mit Kindern, 1949 (Nr. 889). Stiegl (geb. 1906 Wien), Moser (geb. 1900 Schlossenreith), Ermordung eines Gegners der Sudetendeutschen Partei 1938 in Franzelhütte (CSR), Freiheitsberaubung mit Todesfolge, Amtsanmaßung, 1947-1953 (Nr. 712). Uhl (geb. 1909 Welschgrund (CSR)) und andere, Abtreibung, 1949 (Nr. 955). Weckend (geb. 1895 Pissa (Tschechien)), Unzucht mit Kindern und Diebstahl, 1949 (Nr. 818). Wesnitzer (geb. 1887 Schmelztal) und Wesnitzer (geb. 1923 Kuttenplaner-Schmelztal), Blutschande, Anmerkung: Vertriebene aus der Tschechoslowakei, 1948-1952 (Nr. 785).
  BayHStA, Kurbayern Urku...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Svazek mezi českým králem Janem a císařem Ludvíkem IV. Bavorem (a jeho dětmi), že si budou navzájem věrni, 24. srpna 1332 – 6. prosince 1333 (č. 11069, 11399); listy českého krála Jana a císaře Ludvíka IV.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Verbindung von Johann König in Böhmen und Kaiser Ludwig IV. dem Bayern (und seinen Kindern), einander treu zu sein, 1332 August 24 - 1333 Dezember 6 (Nr. 11069, 11399); Bundbriefe von König Johann in Böhmen und Kaiser Ludwig IV. dem Bayern, meist gegen den Papst, 1333 Dezember 6 - 1339 März 20 (Nr. 11131, 11176, 11185); Friedbrief zwischen Markgraf Karl von Mähren [später Kaiser Karl IV.], König Johanns von Böhmen erstgeborener Sohn, und Kaiser Ludwig IV. der Bayer, 1343 September 43 (Nr. 11148); Verschreibungen und Ledigsagungen von König Johann in Böhmen gen Ludwig IV. dem Bayern und umgekehrt (Geld, militärische Hilfe, Städte), 1317 Juni 19 - 1339 März 19 (Nr. 11149, 11155, 11201, 11209, 11435, 11415, 11417, 33858); Vollmachts- und Kompromissbriefe von König Johann in Böhmen (und z.T. seines Sohnes Karl Markgraf von Mähren [später Kaiser Karl IV.]) an verschiedene Personen (u.a. Berchthold Graf von Marstetten, genannt von Neuffen), u.a. wegen welscher Herrschaften und Misshelligungen mit Ludwig IV. dem Bayern, 1332 März 12 - 1341 Juni 6 (Nr. 11159, 11165, 11180, 11197, 11224, 11226); Verträge zwischen König Johann in Böhmen und Kaiser Ludwig IV. dem Bayern, 1331 August 13 - 1331 Dezember 19 (Nr. 11177, 11203); Revers von Johann König in Böhmen gen Kaiser Ludwig IV. dem Bayern, dass da ein Fried zwischen ihnen gemacht worden, auch die Straß solle friedlich gehalten werden, 1335 September 18 (Nr. 11204); Vergleich zwischen Kaiser Ludwig IV. dem Bayern und König Johann in Böhmen um ihre Differenzen und Auflauf, wo der Kaiser dem König das Königreich Böhmen und die Kur samt dem Schenkenamt, dann seinen Sohn Karl die Mark zu Mähren verliehen, dass dem König Eger, Pacharach, Floß, Parkstein pfandweise verbleiben sollen, 1339 März 20 (Nr. 11220); Anlass- und Kompromissbrief von Herzog Ludwig zu Teck und Johann Graf zu Fürstenberg der Misshellung wegen gen Rudolf Graf von Hohenberg wegen der Stadt Freiberg, der Burg Altenhohenberg auf Kaiser Ludwig IV. dem Bayern, Johann König von Böhmen und Friedrich Burggraf von Nürnberg, 1330 August 17 (Nr. 29853); Ausspruchsbrief von Kaiser Ludwig IV. dem Bayern über die Teilung, so er und sein Schwager König Johann von Böhmen zwischen den bayerischen Herzögen Heinrich dem Älteren, Ott und Heinrich ihre Lande gemacht, 1331 (Nr. 33535); Bekenntnis und Revers von Herzog Albert und Ott von Österreich, dass Kaiser Ludwig IV. von Rom [Kaiser Ludwig IV. der Bayer] und Johann König von Böhmen und Polen einen Bericht zwischen ihne