toned – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  parl.gc.ca
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I'm wondering why, when we do a sample and we get fairly good written results from it, that aggressive nature is toned down in some areas. As an MP I've dealt with some horrible experiences that people have had in finding out what taxes they owed and they didn't even know it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Je me demande pourquoi, lors d'un échantillonnage qui donne de bons résultats, on est moins agressif dans certains cas. En tant que député, j'ai connu des expériences horribles que des gens ont vécues en découvrant le montant d'impôt qu'ils devaient alors qu'ils n'en avaient aucune idée.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I ask that the banter and the chatter that's going on across the way be toned down out of respect for the comments being made by individuals recognized by the chair. I think it's getting a little bit out of order.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
J'aimerais qu'on mette une sourdine aux plaisanteries et aux bavardages par respect pour les commentaires faits par des personnes auxquelles le président a donné la parole. Je trouve que ça devient un peu bruyant.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There are other possibilities. There are other large cooperatives in Canada that have tried other approaches, like the Saskatchewan Wheat Pool, and that have toned down their cooperative approach, so to speak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Il y a d'autres possibilités. Il y a d'autres grandes coopératives au Canada qui ont fait des essais, comme la Saskatchewan Wheat Pool, et qui se sont, disons, moins « coopératisées ». Cela a amené des problèmes; cela les a rendues plus vulnérables. Elles ont eu accès à des capitaux, mais les exemples de succès, dans cette façon de faire, ne sont pas très nombreux.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I'm glad you and Mr. Efford are more or less...because the way the media reports it, you were quite upset, and Mr. Efford was quite upset. I'm glad to see, as I said yesterday, that the rhetoric has toned down and we'll get to some semblance of a normal conversation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Je suis heureux que vous et M. Efford soyez plus ou moins... parce que selon ce que disaient les médias, vous sembliez assez contrariée, et M. Efford semblait assez contrarié. Je suis heureux de voir, comme je l'ai dit hier, que la rhétorique s'est estompée et que nous pourrons passer à quelque chose qui ressemble à une conversation normale.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
My only concern was my comment that I did make--and I'm not concerned about using the term at all--which is that we are losing this in the court of public opinion in Europe, and it's perception, not reality. It's perception, and that was my only reason for saying that maybe if we toned out that one word we would have a different perception.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Ma seule préoccupation vient du commentaire que j'ai fait — cela ne m'inquiète pas d'utiliser ce terme — qui est que nous sommes en train de perdre du terrain dans l'opinion publique européenne, et qu'il s'agit de perception et non pas de réalité. C'est une perception et c'est la seule raison pour laquelle j'ai dit qu'en atténuant un peu le ton de la motion, nous pourrions modifier cette perception. Mais je ne tiens pas à adoucir les angles si les autres membres du comité ne le souhaitent pas. Je suis tout à fait d'accord pour conserver les termes controversés. Cela ne me pose aucun problème. Je voulais que cela figure dans le compte rendu.