fsa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.cci-icc.gc.ca  Page 7
  CCI Notes 9/4  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many numismatists believe that coins should never be cleaned. They prize the patinas, toning, and tarnish that can occur on the surface of a coin over time. Toned or tarnished silver coins are particularly valued.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain
Idéalement, tous les matériaux destinés à être placés à l’intérieur d’une vitrine d’exposition doivent être mis à l’essai pour s’assurer qu’ils n’ont aucune propriété corrosive. À ce sujet, voir Green et Thickett (1995).
  treat-trait-eng  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The next steps were infilling, inpainting, varnishing and then securing the panel in a framed humidity-controlled box. The fills were toned with watercolours, followed by powder pigments suspended in PVA inpainting medium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain
Les étapes suivantes comprenaient l'application de mastic, l'exécution des retouches, l'application de vernis et la fixation du panneau dans une boîte-châssis à humidité contrôlée. Les zones réparées ont été peintes à l'aquarelle, puis retouchées avec des pigments en poudre en suspension dans un milieu de PVAl. On a appliqué une couche de vernis MS2A, qui rappelle le dammar du point de vue de l'aspect et des caractéristiques de mouillage, sans toutefois être aussi fragile.
  pastel-eng  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In unstained areas, the pastel medium was in good condition with vibrant, but unfixed, colours. The drawing arrived at CCI in a large, ornate, gold-toned frame with the glass directly against the artwork.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain
Il n'existe aucune documentation sur les restaurations antérieures bien qu'un examen minutieux de la photographie révèle que le fond bleu et une partie du portrait, notamment la cravate et le côté droit du cou, ont sans doute été retouchés pour recouvrir les parties où le pastel avait été endommagé. Le pastel des zones non tachées était en bon état, les couleurs éclatantes mais aucun fixatif n'avait été appliqué. L'œuvre est arrivée à l'ICC dans un grand cadre orné, de couleur or, et le vitrage du cadre était en contact direct avec l'œuvre.
  Treatment of a Pair of ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The backplates were then reattached with new screws, and all screw heads were covered with filler, finished and painted. Missing sections of the gold striping around the edges were replaced with new gold leaf, toned to match, and other painted details were reintegrated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain
Il fallait ensuite traiter les panneaux arrière qui étaient gravement corrodés; à certains endroits, tout ce qui en restait était un mince lacis de peinture sèche. Après avoir enlevé la corrosion par projection d'un abrasif organique (rafle de maïs), on a rempli de mastic toutes les lacunes de l'intérieur, en le doublant au besoin d'un tissu de fibre de verre. Les parties remplies ont été lissées et retouchées à l'aérographe d'une peinture à l'huile diluée de couleur semblable. Ensuite, les panneaux arrière ont été remis en place à l'aide de vis neuves, et toutes les têtes de vis ont été recouvertes d'un enduit, puis l'ensemble a été fini et peint. Les parties manquantes des filets dorés près des bords ont été remplacées par de nouvelles dorures à la feuille, de ton identique, et d'autres détails peints ont été réintégrés.
  CCI - Treatment-Fine Ar...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Because extant original diadem elements, alternating fleurs-de-lys and crosses pattée, have a slightly yellow tone due to leaching into the stone of the now missing surface finish, the marble reproduction elements were lightly tinted with watercolours and then waxed until they were similar in colour. Old repairs to the draperies were removed, stone pieces put back in the correct register, and voids filled with crushed Carrara marble in epoxy resin toned with watercolours when set.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain
Les parties manquantes les plus importantes du diadème de la reine ont été remplacées par des éléments de marbre sculpté pour imiter les originaux et fixées au moyen de tiges d'acier inoxydable. Étant donné que les éléments d'origine du diadème, une suite de fleurs de lis et de croix pattées, sont un peu jaunâtres parce que le fini de surface, à présent disparu, s'est dissous dans la pierre, les reproductions de marbre ont été légèrement teintées à l'aquarelle et ensuite cirées jusqu'à ce que leur couleur soit similaire à celle des originaux. Les anciennes réparations apportées au drapé de la robe ont été remplacées, divers morceaux de pierre ont été correctement réinstallés et les trous ont été remplis d'un mélange de marbre de Carrare broyé et de résine époxide, coloré à l'aquarelle une fois durci.