tori – Traduction – Dictionnaire Keybot

  BilanÈ›urile treningulu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La eveniment au participat 12 colaboratorii ai ONG-urilor – psihologi, consultanți ”de la egal la egal”, lucrători outreach și lucrători sociali, precum și 4 facilitatori.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	The event was attended by 12 NGO workers – psychologists, “peer to peer” consultants, outreach workers and social workers, as well as 4 facilitators.

  ‘Eroii invizibili‘, ‘...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

”Specificul trening-ului de astăzi constă în faptul că nu am intenționat că provocăm concurența între echipe. Nici măcar premii pentru eventualii câștigători nu au fost prevăzute, după cum au observat și participanții.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire

“We did not want to provoke a competition among teams, it was not the idea of today’s training. The guys noticed that we even did not have any awards. Our task was to show the team members how to deal with situations that seem to be hopeless and to keep the team spirit and common goals. We hope that today’s training helped participants to take a look at their co-workers and their common cause from the other perspective. Indeed, the specificity of our work lies in the fact that after a while we all become a second family “- shared their impressions the training organizers, psychologists Tatiana Topal and Inna Vutkarev.

  Copiii beneficiarilor ‘...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pentru copiii care foarte curând vor merge în clasa întâi totul a fost de-a adevăratelea: băncile, tabla, clopoțelul, recreația și, bineînțeles, prima învățătoare. Potrivit intenției organizatorilor, toți copiii prezenți nimereau într-o școală din pădure în care fiecare devenea un anumit animăluț de pădure.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire

For kids who will soon go to the first class everything was prepared as it was real: desks, blackboard, school bell, the break and of course, the first teacher. As planned by the organizers, all the children who came got to the forest school, where each of them became a certain forest animal. Children had to guess a riddle, find out what kind of animal are they and for the correct answer they were given a picture of the forest animal. After that, a forest teacher “Owl” was checking whether the young pioneers are ready for school, and if they know the rules of this new for them place. It turned out that everyone is ready, everyone knows everything, and besides, absolutely everyone wants to get there as soon as possible.

  Cine nu lucrează, acel...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

De aceea persoanele dependente de muncă se străduiesc chiar și în zilele de odihnă, de sărbători sau în concediu să lucreze câtuși de puțin, de exemplu, să verifice poșta, să întocmească un plan de lucru, să scrie câteva scrisori.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire

Of course. One can stay every day late at work, other can constantly try to improve his work or hang out only with the work colleagues. Many workaholics feel guilty without work because they feel that they are not useful. That’s why workaholics even on holidays, weekends and during vacation try to work at least just a little bit. For example, check the email, make a plan of work or write some letters. It helps them to relief the anxiety they experience without work.

  Sărbătoarea copilări...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nici într-un caz nu ne putem permite să îi evidențiem, să îi separăm sau să le afișăm vulnerabilitatea în fața altora. Cu regret, adesea în școlile noastre ”asemenea” copii nu se bucură de popularitate la învățători, în timp ce ei, dimpotrivă, au nevoie ca nimeni altul de dragoste și acceptare.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire

Children who participated in today’s celebration are the same as others. In any case we cannot exclude them, separate from the society and what’s even worse, show their vulnerability to others. Unfortunately, very often in our schools “those” kids are not having a good opinion among teachers, but actually they just need more love and acceptance. I want to draw everyone’s attention to the fact that it would be helpful for them to raise their self-esteem and confidence.”

  FiÈ›i vigilenÈ›i! Cum s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În primul rând, petrecând timp împreună. Străduiți-vă să sărbătoriți împreună cu copilul diferite evenimente, zilele de odihnă, luați prânzul împreună. Este foarte bine să participați la petrecerile lui cu prietenii, însă o asemenea permisiune trebuie meritată.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Above all, though sharing your time with him. You should try to participate in important for your child events, spend weekends or simply have lunch together. It would be good, if you attend parties where he meets his friends, but you need to ask and deserve to be invited. Your child must be sure that you are really interested and you are not doing this only to take control over his personal life.

  S-a à®ncheiat prima eta...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Echipele constituite din deținuți au concurat între ele pentru dreptul de a ajunge în semifinale care vor avea loc în luna mai. Toate activitățile s-au desfășurat într-o atmosferă amicală, sub acompaniamentul muzical al Olgăi Vudvud, deținuta IP Nr.13 din Chișinău, fapt pentru care îi suntem foarte recunoscători.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	The first stage of games took place from the 11th of April to 5th of May in nine prisons of Moldova. Teams of prisoners were trying to get to the semifinals, which will take place in May. All events were held in a friendly atmosphere, with a musical accompaniment by Olga Vudvud from the prison number 13 in Chisinau. Thank you Olga!

  ToÈ›i la grădiniță! ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dacă însă analizăm exemplul unui copil mediu care a frecventat grădinița, pe viitor acestuia îi va fi mult mai ușor să se integreze într-un colectiv nou, să-și facă noi cunoștințe. Însă persoanele care nu au trecut prin grădiniță, ajunși la maturitate devin mai încrezători, mai siguri în forțele proprii, aceste persoane sunt mai principiale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Definitely, children who attended kindergarten are more socially adapted. However, if a child has some complexes, the kindergarten can make things worse. If we look at an average child who went to the kindergarten then yes, in his future life he will easier find his place in a new group and make new friends. On the other hand, adults who did not attend kindergarten are more self-confident.

  ACÈšIUNE de comemorare ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În R. Moldova, maladia SIDA a făcut în jur de 1800 de victime umane. Potrivit datelor oficiale, în R. Moldova sunt puțin peste 8500 de purtători ai virusului HIV, dar, se presupune că numărul real al acestora ar fi de două ori mai mare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	For reference, according to the organization “Youth for the Right to Life” Balti is considered the most vulnerable to HIV / AIDS epidemic. Currently, 1054 people living in Balti are diagnosed with AIDS. Over the past two decades, the disease killed more than 500 people.

  Cà¢nd o picătură omoa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	• La fumători de activează o genă specifică care declanșează sinteza fermentului care distruge colagenul – o proteină care asigură elasticitatea și rezistența pielii. Iată de ce la femeile fumătoare pielea devine cu timpul uscată, flască, îngălbenită, iar în jurul gurii apar numeroase linii verticale numite ”liniile fumătorului”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	• Smoking activates a gene that turns on an enzyme that destroys collagen – a protein that provides elasticity and strength of the skin. That is why the skin of smoking women eventually becomes dry, limp, yellow and multiple vertical lines called “smoker’s lines” appear around the mouth.

  Ziua Mondială a Sănă...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În acest an, conform deciziei Organizației Mondiale a Sănătății, ziua sănătății a fost dedicată profilaxiei și luptei cu maladiile transmisibile. Purtători ai acestor maladii sunt organismele care transmit agenți patogeni și paraziți de la persoana infectată (sau de la animal) la altă persoană, provocând afecțiuni grave.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	This year, according to the decision of the World Health Organization, World Health Day was dedicated to the  prevention and control of vector-borne diseases. Vectors are organisms that transmit pathogens and parasites from an infected person (or animal) to another person, causing a serious disease.

  àŽmi eÈ™ti outreach sau...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lucrătorii outreach au multiple și diverse calificative: lucrători stradali, lucrători de acoperire, mentori, mentori-colegi, educatori de la egal la egal etc. Activitatea lucrătorilor outreach constă în stabilirea și menținerea contactului cu utilizatorii de droguri în locurile care le convin utilizatorilor înșiși.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Outreach workers are called in many ways: street workers, mentors, tutors, peers, peer tutors, etc. Outreach is a kind of work to achieve and maintain a contact with drug users in places convenient for them.

  Galina Rotaru, propriet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În familia noastră a existat regula de a nu fi nepăsători față de necazul altuia. Am văzut aceasta la părinții mei. Ei sunt niște oameni foarte mărinimoși și receptivi. De când mă țin minte, ei dintotdeauna ajutau pe cineva, mai ales mama, care e plecată deja la Domnul.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	In our family we followed one main principle, to be sensible to the others’ problem or need; this is what I learnt from my parents. My parents were very kind and understanding. As I remember myself, they always helped someone, especially my mother – God rest her soul.

  Galina Rotaru, propriet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Desigur, pe orice om îl schimbă acea cale la care ne-am referit mai sus. În timp ce mergem spre scop, noi devenim mai înțelepți, mai blânzi, mai responsabili, mai răbdători și bineînțeles ne schimbăm.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Of course, the path I choose – changes. Until we move to our target, we become wiser, softer, more responsible, and more patient and of course we change generally. If you don’t change yourself – you don’t change anything.

  BilanÈ›urile È™edinÈ›ei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La această ședință au participat reprezentanții organizațiilor neguvernamentale, ai centrelor sociale regionale pentru PHS, lucrători sociali, reprezentanți ai Institutului pentru drepturile omului (IDOM), precum și Lucia Pârțână, vice-director management HIV/SIDA din cadrul Spitalului Dermatologie și Maladii Comunicabile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	The meeting was attended by representatives of non-governmental organizations, regional social centers for people living with HIV, social workers, representatives of the Moldovan Institute for Human Rights (IDOM), as well as the deputy director of the management of HIV / AIDS of the Dermatology and Communicable Disease Hospital, Lucia Pyrtsyne.

  Un rezumat al celor mai...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dacă din sutele de vindecători nu găsiți unul potrivit, pur și simplu ascultați-vă vocea interioară, ne sfătuiește Elena, sau cereți sfatul persoanelor care își așteaptă rândul la vindecător, s-ar putea să aflați multe lucruri noi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire

This is the opinion of a popular Ukrainian bioenergetic therapist Elena Onishchenko. According to Elena, a child can be prevented against AIDS and cancer even before birth. Parents have to be treated with bioenergetics even before conceiving a child because completely healthy people don’t exist anymore on earth. Moreover, according to bioenergetic therapist, attempts to kill the virus with medicaments are unnatural and can lead to serious problems. That’s why you need to trust the bioenergetics therapist who can cure you … with bioenergetics and herbs. And, if you can’t choose a suitable healer from the hundreds of them, just listen to your inner voice, says Elena, or ask for an advice people who go every day to healer, you can learn many new things.

  Vom prăji, vom coace! ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	P.S. În week-end-ul următor, sărbătoriții toamnei vor merge la un spectacol pentru copii la Teatrul ”Cehov”. Le dorim o bună dispoziție și așteptăm de la ei impresii detaliate pe care le vom publica pe site-ul nostru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	P.S. On the next weekend children who were born in the autumn and going for children’s play to the Chekhov Theatre. Let’s wish them having a nice time. We will publish their impressions on our website.

  Vom prăji, vom coace! ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În încheierea sărbătorii, toți sărbătoriții au primit cadouri plăcute de la AO ”Mamele pentru Viață” și, ceea ce este mai important, biscuiții pe care i-au gătit ei înșiși, pe care i-au luat acasă pentru a-și servi prietenii și oamenii dragi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	At the end of the celebration children got small, but very nice gifts from the association “Mamele pentru Viata”. And, what is the most important, they could take their cookies home with them and treat their family and friends.

  àŽmi eÈ™ti outreach sau...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lucrătorii outreach au multiple și diverse calificative: lucrători stradali, lucrători de acoperire, mentori, mentori-colegi, educatori de la egal la egal etc. Activitatea lucrătorilor outreach constă în stabilirea și menținerea contactului cu utilizatorii de droguri în locurile care le convin utilizatorilor înșiși.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Outreach workers are called in many ways: street workers, mentors, tutors, peers, peer tutors, etc. Outreach is a kind of work to achieve and maintain a contact with drug users in places convenient for them.

  UNAIDS È™i fondul ST-EP...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cartea este tradusă în limbile engleză și franceză, în scurt timp urmând să fie tradusă în limba portugheză. Cartea este publicată împreună cu buletinul informativ despre copii și HIV, ghidul pentru învățători și persoane care oferă îngrijiri, precum și cu o carte video.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	The book is available in English and French with a Portuguese version to follow. It is being released together with a factsheet on children and HIV, a discussion guide for teachers and carers as well as a narrated video of the book.

  OrganizaÈ›ia ‘CredinÈ›...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ulterior, la 20 mai, voluntarii ”Credința Nord” au organizat la Râșcani o activitate în care au fost implicați medicii policlinicii raionale, elevi și simpli trecători. Doritorilor li s-au distribuit baloane albe, pliante informaționale și panglici roșii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Next, May 20, volunteers of «Credinta Nord» organized in Riscani event, which involved local clinic doctors, school students and people on the street. White balloons, information leaflets and red ribbons were distributed.

  ‘Sunt femeie, respecti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Probabil știți că în țara noastră peste tot prosperă discriminarea pe bază de gen. Femeile șoferițe sunt insultate și tratate cu dispreț; femeile-conducători nu sunt luate în serios; femeia-mamă este învinuită de toate necazurile copilului ei.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	You probably know that in our country there is a problem with gender discrimination, towards women. Women drivers are despised on the road, women in managing positions are not taken seriously, mothers are blamed for their children’s diseases etc. What can you advice for this?

  FiÈ›i vigilenÈ›i! Cum s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Varianta ideală este când între părinți și cadrele didactice (învățători, psihologi școlari) există o interacțiune strânsă. În realitate însă mulți părinți în general nu comunică cu învățătorii și viceversa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Ideally, parents and school personnel (teachers, school psychologists) should interact, be in touch. But the truth is that many parents have no contact with teachers and vice versa.

  Cà¢nd o picătură omoa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	• Traiul și serviciul comun cu un fumător, sporește cu 22% riscul apariției cancerului pulmonar la persoanele care nu au fumat niciodată. La soțiile fumătorilor inveterați riscul dezvoltării cancerului pulmonar este de două ori mai mare decât la soțiile bărbaților nefumători.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	• Living and working with smokers in 22% increases the risk of lung cancer for people who never smoked. Wives of heavy smokers have a twice higher risk of lung cancer than wives of non-smoking men.

  Cà¢nd o picătură omoa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	• La fumători dinții cad mult mai devreme decât la nefumători. Către 65 de ani, peste 40% din fumători nu mai au deloc dinți.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	• Smokers lose their teeth earlier than those who do not smoke. By the age of 65, more than 40% of smokers completely lose their teeth.

  Cà¢nd o picătură omoa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	• La fumători dinții cad mult mai devreme decât la nefumători. Către 65 de ani, peste 40% din fumători nu mai au deloc dinți.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	• Smokers lose their teeth earlier than those who do not smoke. By the age of 65, more than 40% of smokers completely lose their teeth.

  Cà¢nd o picătură omoa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	• La fumători dinții cad mult mai devreme decât la nefumători. Către 65 de ani, peste 40% din fumători nu mai au deloc dinți.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	• Smokers lose their teeth earlier than those who do not smoke. By the age of 65, more than 40% of smokers completely lose their teeth.

  àŽmi eÈ™ti outreach sau...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Până aici ați citit o notă informativă oficială despre ceea ce presupune activitatea outreach. Acum însă vă invit să cunoașteți câțiva lucrători outreach adevărați care activează în cadrul organizației ”Viața Nouă” și care zilnic vin în ajutorul acelor viața cărora se află pe un ac de seringă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	This was the official information what outreach is. Now, we present you five outreach workers of the NGO «Viata Noua», who every day help those, whose life is on the tip of the needle.

  La mulÈ›i ani, dragii n...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Iar tuturor micilor sărbătoriți ai primăverii le dorim bunăstare, bucurie și realizarea tuturor viselor și dorințelor!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	And to all kids born in the spring, we wish you success in your life, happiness and may all your dreams come true!

  àŽnchisoarea ‘“ un loc ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De la 64% până la 90% din deținuți sunt fumători. Indicele mediu al fumatului în Europa constituie 28%.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	• Young people in prison are especially vulnerable and are 18 times more likely to commit suicide than those in the outside community.