tori – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 71 Results  www.susanatornero.com
  Complex agrement "Bowli...  
Decorat� în culori pastelate, ve�nic animat� de juc�tori pasiona�i, v� pune la dispozi�ie 4 piste.
Decorated with pastel colors, always animated by passionate players, the alley offers you 4 lanes for bowling.
Dekoriert in vier Pastellfarben, ewig belebt von leidenschaftlichen Spieler stellt Ihnen 4 Rennbahnen zur Verfügung.
  Vize - Călătorie à®n ...  
Intrările pe teritoriul Republicii Moldova a cetăţenilor altor state se reglementează de legile şi regimurile speciale ale acesteia, iar pentru a putea călători pe teritoriul ei trebuie să verificaţi dacă ţara d-stră beneficiază de regim de vize sau nu.
Entering the Republic of Moldova citizens of other states are regulated by special laws and arrangements thereof, and to travel to the territory they have to check d-great country enjoy visa regime or not. This can be found in more detail on the official website of the Ministry of Foreign Affairs.
Entering the Republic of Moldova citizens of other states are regulated by special laws and arrangements thereof, and to travel to the territory they have to check d-great country enjoy visa regime or not. This can be found in more detail on the official website of the Ministry of Foreign Affairs.
Entering the Republic of Moldova citizens of other states are regulated by special laws and arrangements thereof, and to travel to the territory they have to check d-great country enjoy visa regime or not. This can be found in more detail on the official website of the Ministry of Foreign Affairs.
  Hotel si Restaurant Mar...  
Camerele sunt dotate cu televizor color, minibar, telefon cu acces interna�ional, instala�ie de aer condi�ionat, baie cu cad�, usc�tor de p�r, du� flexibil, conectare la Internet prin dial-up pentru 56 de camere, 30 de camere pentru nefum�tori.
All of the rooms are equipped with color TV, mini-refrigerator, phone with international access, air conditioned, bathroom with bath-tub, hair dryer, flexible shower. Hotel Mara provides Internet connection through dial-up for 56 rooms, 30 non-smoking rooms.
Die Zimmer sind mit TV, Mini-Bar, Telefon, Klimaanlage, Bad (mit Wanne), Föhn, Dusche, Internet-Anschluss (in 56 Zimmern, Dial-up) ausgestattet. 30 Zimmer stehen den Nichtrauchern zur Verfügung.
  Complex agrement "Bowli...  
Decorat� în culori pastelate, ve�nic animat� de juc�tori pasiona�i, v� pune la dispozi�ie 4 piste.
Decorated with pastel colors, always animated by passionate players, the alley offers you 4 lanes for bowling.
  Intrebări frecvente - ...  
Dacă aveţi nevoie de a călători mai mult prin oraş sau în afara lui puteți închiria o mașină.
Taxi companies are widely spread in Chisinau. An average cost of a trip from one rayon to another is about 2,4-3 EUR.
Если вы хотите больше путешествовать, за пределы города Вы можете арендовать автомобиль.
  Moldova - Moldova pe sc...  
Sărbători oficiale
Official holidays
Официальные праздники
  Parcul Reconcilierii Ar...  
Înc� 85 de ani, multe p�reri pro �i contra, dar statuia în 2004 a v�zut lumina zilei, de data aceasta în Parcul Reconcilierii, în imediata apropiere a unui Arc de Triumf de 9 m de pe care Avram Iancu �i al�i revolu�ionari se uit� la trec�tori, lucrare realizat� de sculptorul Ioan Bolborea.
"Romanians and Hungarians, Hungarians and Romanians now we are able together and it’s important that together to look for the future" ( Rãzvan Theodorescu Romanian minister of culture)
Noch 85 Jahre, viele pro und kontra Meinungen, aber die Statue wurde noch einmal ans Licht gebracht, diesmal in dem Park "Reconcilierii", in der Nähe einer 9 Meter hohen Triumphbogen, von welchen Avram Iancu und andere Revolutionäre den Spazierenden schauen, ein Werk von dem Skulptor Ioan Bolborea.
  Cofetaria Marien Miercu...  
Cofet�ria noastr�, cea mai veche cofet�rie din ora�, a fost una dintre primele companii înfiin�ate dup� revolu�ie. În anii urm�tori a fost reînnoita în continuare, astfel am reu�it s�-i oferim o atmosfer� pl�cut� �i relaxant� de azi.
Our sweet-shop, the oldest sweet-shop of our city, was one of the fist companies started after the revolution. During the following years it was continuously renewed, that is how it managed to have today’s unique and relaxing atmosphere. Among the sweets which we prepare in our own laboratory you will find the traditional as well as special cakes and pastry. Our icecream is prepared with the use of natural products. In our sweet-shop you will always find varied types of freshly made cakes and pastry, and you can by whole cakes as well. For different events based on orders we prepare cakes, sweet and salty pastry, cakes of different tastes and forms.
Unsere Konditorei ist die älteste unserer Stadt, nach der Revolution zählte sie zu den ersten Gesellschaften. Mit der Zeit, infolge ständiger Veränderungen, erreicht sie ihre jetztige, individuelle, stimmungsvolle Atmosphere. Unter den in eigenem Labor zubereiteten Gebäcken, gibt es sowohl traditionelle, als auch spezielle. Unser Eis ist aus natürlichen Zutaten gemischt. Wir bieten in unserer Konditorei immer frische Gebäcke der verschiedensten Sorten an, unter denen auch Trommler Gebäcke. Für besondere Anlässe, auf Bestellung bereiten wir Tee- und Salzgebäcke, Torten in verschiedenen Geschmacksrichtungen und Formen zu.
  Afla cele mai interesan...  
Am încercat să adunăm cele mai importante informaţii pentru tine, pentru a te ajuta să îţi planifici o călătorie în Moldova şi pentru a profita de aceasta într-un mod plăcut şi relaxant. Nu ar trebui să existe nici o dificultate în a călători spre Moldova, deoarece locaţia acesteia este accesibilă şi chiar dacă sunteţi din altă ţară şi nu »»»
We tried to gather the most relevant information for you to help you plan a trip to Moldova and to take advantage of this in an enjoyable and relaxing. There would be no difficulty in traveling to Moldova, because the location is accessible and even if you're from another country and not speak Romanian or Russian make sure it will not be an impediment. European character of the country and our »»»
We tried to gather the most relevant information for you to help you plan a trip to Moldova and to take advantage of this in an enjoyable and relaxing. There would be no difficulty in traveling to Moldova, because the location is accessible and even if you're from another country and not speak Romanian or Russian make sure it will not be an impediment. European character of the country and our »»»
We tried to gather the most relevant information for you to help you plan a trip to Moldova and to take advantage of this in an enjoyable and relaxing. There would be no difficulty in traveling to Moldova, because the location is accessible and even if you're from another country and not speak Romanian or Russian make sure it will not be an impediment. European character of the country and our »»»
  INFORMAŢII GENERALE  
În 1834 Aradul îşi câştigă independenţa, între anii 1867-1918 fiind parte integrantă din Imperiul Austro-Ungar. Aradul a intrat sub administraţie românească în 17 mai 1918 odată cu pătrunderea corpului 6 vânători al armatei române în oraş.
In the year 1687 Arad is conquered by the Habsburg Empire. In 1834 Arad gains its independence, while between 1867 and 1918 it is a part of the Austro-Hungarian Empire. Arad got under the jurisdiction of the Romanian Government on 17 May 1918, with the penetration of the Romanian army into the city. The Romanian historian Nicolae Iorga, during his documentary journey from 1906, compares the city of Arad with Vienna, this being a confirmation of its economic upswing. In 1870 Arad is the most densely populated city in Transylvania, with a population of 32.000 inhabitants.
1687 wurde Arad von dem Habsburgischen Reich erobert. 1834 kriegt Arad seine Unabhängigkeit, zwischen 1867 und 1918 ist sie ein Teil des Österreich-Ungarisches Reichs. Arad gelang unter rumänische Verwaltung erst am 17 Mai 1918, mit dem Eindrang des 6ten Armeekorps, Jäger, der rumänischen Armee in der Stadt. Der rumänische Historiker Nicolae Iorga, während seiner dokumentierenden Reise von 1906, vergleicht die Stadt Arad mit Wien, das ist also ein Beweis der wirtschaftlichen Blüte der Stadt. 1870 ist Arad die meist besiedelte Stadt von Siebenbürgen. Die Anzahl der Bevölkerung ist 32.000.
  Complex Bulevard Litora...  
Structura de cazare: Fum�tori �i nefum�tori se poate utiliza �i în regim single.
Accommodation structure, smokers and non-smokers may be used as single rooms too.
La structure de logement, fumeurs et non fumeurs se peut utiliser aussi en régime de chambre simple.
Die Struktur „Rauchern- Nicht-Rauchern“ kann auch in dem Fall von Einzelzimmer genutzt werden.
  Casa Vinga Poiana BraÅŸ...  
Restaurantul cu teras� are 40 de locuri �i v� ofer� diferite preparate, pizza, minuturi, b�uturi r�coritoare �i alcoolice, reci �i calde. Spa�iul salonului este ideal pentru ocazii speciale: nun�i, botezuri, zile de na�tere, s�rb�tori religioase, revelioane, petreceri.
The restaurant with outside terrace can provide for 40 guests and offers various kinds of dishes, pizza, minutes, soft and alcoholic drinks, hot or cold. Various and special occasions like weddings, birthday parties, receptions, New Year's Eve parties can be organized here.
Das Restaurant hat 40 Plätze mit Terrasse und bietet Ihnen verschiedene Gerichte, Pizza, warme oder kühle Erfirschungen und alkoholhaltige Getränke an. Der Salon ist ideal für spezielle Veranstaltungen, wie: Hochzeit, Geburtstage, religiöse Feste, Neujahr usw.
  Babele Bran-Moieciu, de...  
Despre apari�ia lor s-au format legende �i teorii. Unii cercet�tori apreciaz� ca agen�i modelatori au fost apa �i vântul cu sprijinul înghe�ului �i dezghe�ului. Îns� nu poate fi negat� interven�ia uman� la finisarea formelor mai mult sau mai pu�in regulate.
There have been legends and theories about their creation. Some researchers say that the modelling agents had been the water and the wind, helped by frosts and defrosts. However, human intervention leading to the finishing of the more or less regular forms cannot be negated.
Über sein Erscheinen sind verschiedene Theorien und Legenden entstanden. Einige Wissenschaftler behaupten, dass der Wind, der Regen und der Schnee diese eindrucksvollen Steingebilden schufen. Auch der menschliche Eingriff kann jedoch im Schleifen der regelmässigen oder weniger regelmässigen Formen nicht bestritten werden.
  Hotel "Ursuletul" Pred...  
Preludiul aventurii în doi a tinerilor proasp�t c�s�tori�i, �i nu numai, este ridicat la rang imperial în cadrul somptuosului apartament Honeymoon, unde troneaz� îmbietor baldachinul matrimonial, înconjurat cu stil de mobilierul din bambus �i jacuzzi-ul luminat ce îndeamn� la total� relaxare.
For young married couples and others alike, the Honeymoon Apartment creates an adventure paradise through sumptuous bamboo furniture, relaxing Jacuzzi and a gorgeous, comfortable canopy that rules over the entire space. Only the exotic mini bar, the cable TV, the phone, the hair dryer and the safe seam to make connection with reality.
  Telefoane utile  
Secţia Gară Călători
Railway Station Travellers station
Polizeiwache Bahnhof - Reisende
  Babele BuÅŸteni, descri...  
Despre apari�ia lor s-au format legende �i teorii. Unii cercet�tori apreciaz� ca agen�i modelatori au fost apa �i vântul cu sprijinul înghe�ului �i dezghe�ului. Îns� nu poate fi negat� interven�ia uman� la finisarea formelor mai mult sau mai pu�in regulate.
There have been legends and theories about their creation. Some researchers say that the modelling agents had been the water and the wind, helped by frosts and defrosts. However, human intervention leading to the finishing of the more or less regular forms cannot be negated.
  Autogara Oradea Oradea,...  
Transport rutier intern de c�l�tori.
Internal road transport of passengers.
Interner Strassentransport von Passagieren.
  Hotel Savoy TimiÅŸoara...  
Capacitatea de cazare este de 55 de camere inclusive, 2 garsoniere �i 2 apartamente. Un numar de camere sunt destinate oaspe�ilor nefum�tori. Interioarele sunt moderne, construite într-un stil aparte care evoc� originalitatea �i elegan�a stilului art-deco.
Accommodation consists of 55 bedrooms, including 2 studios and 2 suites. A number of rooms have been allocated for the nonsmoking guests. A variety of soft color schemes reflect a refined charm and sophistication for which the hotel is known. Complimented by friendly and impeccable service, this provides guests with a life style in Timisoara rarely found in today`s world of international travel.
  Complex Bulevard Litora...  
Structura de cazare: Fum�tori �i nefum�tori se poate utiliza �i în regim single.
Accommodation structure, smokers and non-smokers may be used as single rooms too.
La structure de logement, fumeurs et non fumeurs se peut utiliser aussi en régime de chambre simple.
Die Struktur „Rauchern- Nicht-Rauchern“ kann auch in dem Fall von Einzelzimmer genutzt werden.
  Casa Vinga Poiana BraÅŸ...  
Restaurantul cu teras� are 40 de locuri �i v� ofer� diferite preparate, pizza, minuturi, b�uturi r�coritoare �i alcoolice, reci �i calde. Spa�iul salonului este ideal pentru ocazii speciale: nun�i, botezuri, zile de na�tere, s�rb�tori religioase, revelioane, petreceri.
The restaurant with outside terrace can provide for 40 guests and offers various kinds of dishes, pizza, minutes, soft and alcoholic drinks, hot or cold. Various and special occasions like weddings, birthday parties, receptions, New Year's Eve parties can be organized here.
  Politia Transporturi Bu...  
c�i navigabile artificiale în care sunt integrate 35 de porturi, din care 3 maritime, inclusiv Portul Constan�a, precum �i o re�ea de 17 aeroporturi, din care 8 deschise traficului interna�ional de m�rfuri �i c�l�tori.
künstliche schiffbare Wasserstrassen mit 35 Hafen – 3 Seehafen, einschliesslich der Constanta – Hafen, bzw.ein Netz aus 17 Flughafen, woraus 8 für das internationale Waren-und Reisendenverkehr geöffnet.
  Cofetaria Marien Miercu...  
Cofet�ria noastr�, cea mai veche cofet�rie din ora�, a fost una dintre primele companii înfiin�ate dup� revolu�ie. În anii urm�tori a fost reînnoita în continuare, astfel am reu�it s�-i oferim o atmosfer� pl�cut� �i relaxant� de azi.
Our sweet-shop, the oldest sweet-shop of our city, was one of the fist companies started after the revolution. During the following years it was continuously renewed, that is how it managed to have today’s unique and relaxing atmosphere. Among the sweets which we prepare in our own laboratory you will find the traditional as well as special cakes and pastry. Our icecream is prepared with the use of natural products. In our sweet-shop you will always find varied types of freshly made cakes and pastry, and you can by whole cakes as well. For different events based on orders we prepare cakes, sweet and salty pastry, cakes of different tastes and forms.
  Hotel Savoy TimiÅŸoara...  
Capacitatea de cazare este de 55 de camere inclusive, 2 garsoniere �i 2 apartamente. Un numar de camere sunt destinate oaspe�ilor nefum�tori. Interioarele sunt moderne, construite într-un stil aparte care evoc� originalitatea �i elegan�a stilului art-deco.
Accommodation consists of 55 bedrooms, including 2 studios and 2 suites. A number of rooms have been allocated for the nonsmoking guests. A variety of soft color schemes reflect a refined charm and sophistication for which the hotel is known. Complimented by friendly and impeccable service, this provides guests with a life style in Timisoara rarely found in today`s world of international travel.
Die Unterkunftskapazität ist von 55 einschließliche Zimmer, 2 Einzimmerwohnungen und 2 Appartementen. Einige Zimmer sind für die Gäste, die nicht rauchen bestimmt. Die Innenräume sind modern, sie wurden in einen einzigartigen Stil gebaut, die an die Originalität und Eleganz des art-deo Stils erinnert. Die Paletten von warmen Farben, die bei den Dekorationen benutzt waren, reflektieren einen raffinierten und fortgeschrittenen Geschmack, für welche das Hotel anerkannt ist.
  Casa Vinga Poiana BraÅŸ...  
Restaurantul cu teras� are 40 de locuri �i v� ofer� diferite preparate, pizza, minuturi, b�uturi r�coritoare �i alcoolice, reci �i calde. Spa�iul salonului este ideal pentru ocazii speciale: nun�i, botezuri, zile de na�tere, s�rb�tori religioase, revelioane, petreceri.
The restaurant with outside terrace can provide for 40 guests and offers various kinds of dishes, pizza, minutes, soft and alcoholic drinks, hot or cold. Various and special occasions like weddings, birthday parties, receptions, New Year's Eve parties can be organized here.
  Parcul Reconcilierii Ar...  
Înc� 85 de ani, multe p�reri pro �i contra, dar statuia în 2004 a v�zut lumina zilei, de data aceasta în Parcul Reconcilierii, în imediata apropiere a unui Arc de Triumf de 9 m de pe care Avram Iancu �i al�i revolu�ionari se uit� la trec�tori, lucrare realizat� de sculptorul Ioan Bolborea.
"Romanians and Hungarians, Hungarians and Romanians now we are able together and it’s important that together to look for the future" ( Rãzvan Theodorescu Romanian minister of culture)
Noch 85 Jahre, viele pro und kontra Meinungen, aber die Statue wurde noch einmal ans Licht gebracht, diesmal in dem Park "Reconcilierii", in der Nähe einer 9 Meter hohen Triumphbogen, von welchen Avram Iancu und andere Revolutionäre den Spazierenden schauen, ein Werk von dem Skulptor Ioan Bolborea.
  Hotel "Ursuletul" Pred...  
Preludiul aventurii în doi a tinerilor proasp�t c�s�tori�i, �i nu numai, este ridicat la rang imperial în cadrul somptuosului apartament Honeymoon, unde troneaz� îmbietor baldachinul matrimonial, înconjurat cu stil de mobilierul din bambus �i jacuzzi-ul luminat ce îndeamn� la total� relaxare.
Harmoniously gathering relaxation and business, the Executive Apartment offers spaces for every activity. Moreover, the business area reveals the perfect place for meetings through great lighting, comfortable sofas, swinging chairs, safe, phone and mini bar.
  Autogara Arad Arad, des...  
Transport rutier intern de c�l�tori.
Internal road transport of passengers.
Interner Strassentransport von Passagieren.
  Ghid turistic interacti...  
Comuna Moeciu face parte din unitatea geografică social-economică a localităţilor brănene. Profilul de bază al comunei este unul agricol, în special zootehnic, şi este dat de ocupaţiile pastorale ale locuitorilor, de altfel vestiţi crescători ai ovinelor şi bovinelor).
Moeciu village is part of the socio-economic geographical unit Bran localities. Basic profile of the village is agriculture, especially livestock, and gave pastoral occupations of the inhabitants, moreover famous breeders of sheep and cattle). Over time, residents of this settlement have earned a good reputation with dairy products made ​​from ancient recipes. The village is poorly industrialized state sector represented in the past three societies working in passenger transport, maintenance and exploitation of forest passions.
Moeciu village fait partie de la socio-économique des localités géographiques Bran unité. Voir le profil de base du village est l'agriculture, et surtout du bétail, et a donné les professions pastorale des habitants, outre les éleveurs célèbres de moutons et de bovins). Au fil du temps, les habitants de cette colonie ont gagné une bonne réputation avec des produits laitiers fabriqués à partir de recettes anciennes. Le village est mal industrialisés secteur public représenté dans les trois dernières sociétés travaillant dans le transport de passagers, la maintenance et l'exploitation des forêts passions.
Moeciu Dorf ist Teil des sozio-ökonomischen geographischen Einheit Bran Ortschaften. Basic Profil des Dorfes ist die Landwirtschaft, vor allem Vieh und gab pastoralen Berufe der Einwohner, außerdem berühmt Züchter von Schafen und Rindern). Im Laufe der Zeit haben die Bewohner dieser Siedlung einen guten Ruf bei Milchprodukten, die von alten Rezepten hergestellt verdient. Das Dorf ist schlecht staatlichen Sektor in den vergangenen drei Gesellschaften arbeiten im Personenverkehr, Instandhaltung und Bewirtschaftung der Wälder Leidenschaften vertreten industrialisiert.
Moeciu деревня является частью социально-экономической географической единицы населенных пунктов Бран. Основной профиль деревня сельского хозяйства, особенно животноводства, и дал пастырской занятиями жителей, причем известных заводчиков овец и крупного рогатого скота). Со временем, жители этого поселения заработали хорошую репутацию с молочными продуктами из старинных рецептов. Деревня плохо промышленно государственный сектор представлен в последние три обществ, работающих в пассажирском транспорте, техническое обслуживание и эксплуатация лесных страстей.
  Ghid turistic interacti...  
Comuna Moeciu face parte din unitatea geografică social-economică a localităţilor brănene. Profilul de bază al comunei este unul agricol, în special zootehnic, şi este dat de ocupaţiile pastorale ale locuitorilor, de altfel vestiţi crescători ai ovinelor şi bovinelor).
Moeciu village is part of the socio-economic geographical unit Bran localities. Basic profile of the village is agriculture, especially livestock, and gave pastoral occupations of the inhabitants, moreover famous breeders of sheep and cattle). Over time, residents of this settlement have earned a good reputation with dairy products made ​​from ancient recipes. The village is poorly industrialized state sector represented in the past three societies working in passenger transport, maintenance and exploitation of forest passions.
Moeciu village fait partie de la socio-économique des localités géographiques Bran unité. Voir le profil de base du village est l'agriculture, et surtout du bétail, et a donné les professions pastorale des habitants, outre les éleveurs célèbres de moutons et de bovins). Au fil du temps, les habitants de cette colonie ont gagné une bonne réputation avec des produits laitiers fabriqués à partir de recettes anciennes. Le village est mal industrialisés secteur public représenté dans les trois dernières sociétés travaillant dans le transport de passagers, la maintenance et l'exploitation des forêts passions.
Moeciu Dorf ist Teil des sozio-ökonomischen geographischen Einheit Bran Ortschaften. Basic Profil des Dorfes ist die Landwirtschaft, vor allem Vieh und gab pastoralen Berufe der Einwohner, außerdem berühmt Züchter von Schafen und Rindern). Im Laufe der Zeit haben die Bewohner dieser Siedlung einen guten Ruf bei Milchprodukten, die von alten Rezepten hergestellt verdient. Das Dorf ist schlecht staatlichen Sektor in den vergangenen drei Gesellschaften arbeiten im Personenverkehr, Instandhaltung und Bewirtschaftung der Wälder Leidenschaften vertreten industrialisiert.
Moeciu деревня является частью социально-экономической географической единицы населенных пунктов Бран. Основной профиль деревня сельского хозяйства, особенно животноводства, и дал пастырской занятиями жителей, причем известных заводчиков овец и крупного рогатого скота). Со временем, жители этого поселения заработали хорошую репутацию с молочными продуктами из старинных рецептов. Деревня плохо промышленно государственный сектор представлен в последние три обществ, работающих в пассажирском транспорте, техническое обслуживание и эксплуатация лесных страстей.
  Autogara Timisoara Timi...  
Transport rutier intern de c�l�tori.
Internal road transport of passengers.
1 2 Arrow