trakk – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 15 Ergebnisse  www.nordnorge.com  Seite 6
  Kirkenes, brennpunkt un...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Høsten 1944 trakk endelig den tyske Wehrmacht seg tilbake fra Litsa-fronten. Finland trakk seg fra alliansen med Tyskland, og Finnmark ble umulig å holde. Tyskerne trakk seg ut og brente det lille som sto igjen av bebyggelse i Kirkenes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennordnorge.com als Prioritätsdomäne definieren
During three years of hostilities, hundreds of thousands of people left their mark on this remote Arctic landscape. In the centre of Kirkenes stands a monument in memory of the brave Soviet soldier – in unmistakably Soviet style. The Borderland Museum puts the campaign in perspective. A guided tour of the Andersgrotta bomb shelter (the engineer who built it was called Anders) provides a physical sense of the war. In Vaggetem in Pasvikdalen, you can visit a well-preserved POW camp.
  Kirkenes, brennpunkt un...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Høsten 1944 trakk endelig den tyske Wehrmacht seg tilbake fra Litsa-fronten. Finland trakk seg fra alliansen med Tyskland, og Finnmark ble umulig å holde. Tyskerne trakk seg ut og brente det lille som sto igjen av bebyggelse i Kirkenes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennordnorge.com als Prioritätsdomäne definieren
During three years of hostilities, hundreds of thousands of people left their mark on this remote Arctic landscape. In the centre of Kirkenes stands a monument in memory of the brave Soviet soldier – in unmistakably Soviet style. The Borderland Museum puts the campaign in perspective. A guided tour of the Andersgrotta bomb shelter (the engineer who built it was called Anders) provides a physical sense of the war. In Vaggetem in Pasvikdalen, you can visit a well-preserved POW camp.
  Kirkenes, brennpunkt un...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Høsten 1944 trakk endelig den tyske Wehrmacht seg tilbake fra Litsa-fronten. Finland trakk seg fra alliansen med Tyskland, og Finnmark ble umulig å holde. Tyskerne trakk seg ut og brente det lille som sto igjen av bebyggelse i Kirkenes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennordnorge.com als Prioritätsdomäne definieren
During three years of hostilities, hundreds of thousands of people left their mark on this remote Arctic landscape. In the centre of Kirkenes stands a monument in memory of the brave Soviet soldier – in unmistakably Soviet style. The Borderland Museum puts the campaign in perspective. A guided tour of the Andersgrotta bomb shelter (the engineer who built it was called Anders) provides a physical sense of the war. In Vaggetem in Pasvikdalen, you can visit a well-preserved POW camp.
  Havnnes handelssted  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Mot slutten av 1944 ble befolkningen tvangsevakuert og husene brent ettersom Nazi-Tyskland trakk seg tilbake fra Nord-Troms og Finnmark. Giæver-familien dro til Trondheim, og levde lenge i uvisshet om hvordan det var gått med handelsstedet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennordnorge.com als Prioritätsdomäne definieren
Towards the end of 1944, the population was forcibly evacuated and the houses razed to the ground by the German occupying forces retreating from Northern Troms and Finnmark. The Giæver family went to Trondheim, where they lived for a long time not knowing what had happened to Havnnes. In the spring of 1945, the then owner, Johs. Giæver, returned to Havnnes and found the place untouched. He also found a notice written on cellulose which read “Kulturell wertvoll, daher nicht zerstören” (“Of cultural value, do not destroy”). The cellulose notice has been framed and now hangs in the general store.
  Kirkenes, brennpunkt un...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Høsten 1944 trakk endelig den tyske Wehrmacht seg tilbake fra Litsa-fronten. Finland trakk seg fra alliansen med Tyskland, og Finnmark ble umulig å holde. Tyskerne trakk seg ut og brente det lille som sto igjen av bebyggelse i Kirkenes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennordnorge.com als Prioritätsdomäne definieren
During three years of hostilities, hundreds of thousands of people left their mark on this remote Arctic landscape. In the centre of Kirkenes stands a monument in memory of the brave Soviet soldier – in unmistakably Soviet style. The Borderland Museum puts the campaign in perspective. A guided tour of the Andersgrotta bomb shelter (the engineer who built it was called Anders) provides a physical sense of the war. In Vaggetem in Pasvikdalen, you can visit a well-preserved POW camp.
  Kirkenes, brennpunkt un...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Høsten 1944 trakk endelig den tyske Wehrmacht seg tilbake fra Litsa-fronten. Finland trakk seg fra alliansen med Tyskland, og Finnmark ble umulig å holde. Tyskerne trakk seg ut og brente det lille som sto igjen av bebyggelse i Kirkenes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennordnorge.com als Prioritätsdomäne definieren
During three years of hostilities, hundreds of thousands of people left their mark on this remote Arctic landscape. In the centre of Kirkenes stands a monument in memory of the brave Soviet soldier – in unmistakably Soviet style. The Borderland Museum puts the campaign in perspective. A guided tour of the Andersgrotta bomb shelter (the engineer who built it was called Anders) provides a physical sense of the war. In Vaggetem in Pasvikdalen, you can visit a well-preserved POW camp.
  Kirkenes, brennpunkt un...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Høsten 1944 trakk endelig den tyske Wehrmacht seg tilbake fra Litsa-fronten. Finland trakk seg fra alliansen med Tyskland, og Finnmark ble umulig å holde. Tyskerne trakk seg ut og brente det lille som sto igjen av bebyggelse i Kirkenes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennordnorge.com als Prioritätsdomäne definieren
During three years of hostilities, hundreds of thousands of people left their mark on this remote Arctic landscape. In the centre of Kirkenes stands a monument in memory of the brave Soviet soldier – in unmistakably Soviet style. The Borderland Museum puts the campaign in perspective. A guided tour of the Andersgrotta bomb shelter (the engineer who built it was called Anders) provides a physical sense of the war. In Vaggetem in Pasvikdalen, you can visit a well-preserved POW camp.
  Hamningberg - fordums f...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Vi hører første gang om Hamningberg på 1500-tallet, og beliggenheten nærmest fiskefeltene og ytterst på Varangerhalvøya var svært gunstig den gang man trakk båtene opp på land. Etter 2. verdenskrig ble imidlertid fartøyene større, og man trengte en lunere havn.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennordnorge.com als Prioritätsdomäne definieren
The first mention of Hamningberg can be traced back to the 1500s, and the location of the village on the very edge of the Varanger peninsula, close to the fishing grounds, was extremely favourable at the time when boats were still beached on the shore. After World War II, however, vessels became bigger and a more sheltered harbour was required. The people of Hamningberg therefore demanded a pier, which was never delivered. In 1965, it was decided to abandon the village, and the population were paid resettlement grants. In the same way as in all the other villages along the coast that received “the kiss of death”, all that remained for the locals was to pack up their belongings and start again somewhere new and bigger.