Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 224 Résultats www.teara.govt.nz

Rātā flower – Te ngahe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fruiting trees
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Ngā rākau whai hua

Raukawa – Te Waonui a T...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Te Ahukaramū Charles Royal. 'Te Waonui a Tāne – forest mythology - Symbolism of trees and plants', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 14-Nov-12
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Te Ahukaramū Charles Royal. 'Te Waonui a Tāne - Ngā tohu i ngā rākau me ngā tipu', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 14-Nov-12

Te Ao Mārama – the natu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Experts with special knowledge would recite whakapapa (stories, genealogies). They listed the ancestors of humans, animals, trees and other things in the natural world.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Ka tātai tīpuna ngā tohunga matatau. Ka rārangi e rātou nga tūpuna o te tangata, o te kararehe, o te rākau, o ngā mea katoa o te ao tūroa.

Origins of trees – Papa...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	URL: http://www.TeAra.govt.nz/en/whakapapa/11468/origins-of-trees
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	URL: http://www.TeAra.govt.nz/mi/whakapapa/11468/te-putake-o-nga-rakau

Te Waonui a Tāne – fore...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Māori saw plants and trees as being rich in meaning.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	He nui ngā kōrero a te Māori mō ngā tipu me ngā rākau.

2. Rituals of the marae...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Next: Page 3. Symbolism of trees and plants
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Tō muri mai: Whārangi 3. Ngā tohu i ngā rākau me ngā tipu

Kauri gum – Te ngahere ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rāwiri Taonui. 'Te ngahere – forest lore - The great trees', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 14-Nov-12
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Rāwiri Taonui. 'Te ngahere - Ngā rākau nui', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 14-Nov-12

Miro berries – Te ngah...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Miro berries were a favourite of kererū (wood pigeons) and kākā (parrot), and snares were set on miro trees to catch the feasting birds.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Ko te hua miro te tino kai a ngā kererū me ngā kākā. Ka whakairia ngā tāwhiti ki runga i ngā rākau miro hei hopu i ngā manu e kai ana.

Genealogy of trees – Te...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	URL: http://www.TeAra.govt.nz/en/whakapapa/13160/genealogy-of-trees
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	URL: http://www.TeAra.govt.nz/mi/whakapapa/13160/whakapapa-o-nga-rakau

Mataī berries – Te nga...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bird snares were often set on mataī trees to trap tūī and kererū (wood pigeons) as they ate the berries.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Ka whakatakotoria ngā tāwhiti ki runga i ngā mataī hei hopu i ngā tūī me ngā kererū e kai ana i ngā hua.

Te Waonui a Tāne – fore...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Many sayings compared people to plants and trees.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	He nui ngā kōrero a te Māori e whakarite ana i te tangata ki te tipu, ki te rākau.

Raukawa – Te Waonui a T...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Part of page 3 – Symbolism of trees and plants
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	He wāhanga nō te whārangi 3 – Ngā tohu i ngā rākau me ngā tipu

1. Tradable commodities...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Access to appropriate trees for building houses and waka was also important. Kauri was available in the north of the North Island, and tōtara grew throughout the country.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	He kaupapa nui anō te whai wāhi ki ngā rākau taumatua o te wao mō te tārai waka me te hanga whare. I tipu te kauri ki te tai tokerau o te Ika-a-Māui, me te tōtara ki ngā wāhi katoa.

1. Māori relationship w...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Next: Page 2. The great trees
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Tō muri mai: Whārangi 2. Ngā rākau nui

Karaka groves – Te ngah...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rāwiri Taonui. 'Te ngahere – forest lore - Fruiting trees', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 7-May-13
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Rāwiri Taonui. 'Te ngahere - Ngā rākau whai hua', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 7-May-13

Te ngahere – forest lor...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	From page 2 - The great trees
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Mai i te whārangi 2 - Ngā rākau nui

6. Fruiting trees – Te ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rāwiri Taonui. 'Te ngahere – forest lore - Fruiting trees', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 22-Sep-12
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Rāwiri Taonui. 'Te ngahere - Ngā rākau whai hua', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 22-Sep-12

Pātua – Te ngahere – fo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rāwiri Taonui. 'Te ngahere – forest lore - Fruiting trees', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 14-Nov-12
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Rāwiri Taonui. 'Te ngahere - Ngā rākau whai hua', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 14-Nov-12

Rātā flower – Te ngahe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The great trees
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Ngā rākau nui

Rāpaki (wrap) – Te Waon...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Symbolism of trees and plants
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Ngā tohu i ngā rākau me ngā tipu

Māori creation traditio...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The creation of trees
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Te hanga o ngā rākau

Rimu berries – Te ngah...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Part of page 2 – The great trees
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	He wāhanga nō te whārangi 2 – Ngā rākau nui

A traditional welcome –...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Genealogy of the trees
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Te whakapapa o ngā rākau

6. Fruiting trees – Te ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Page 6 – Fruiting trees
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Whārangi 6 – Ngā rākau whai hua

Genealogy of the trees ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	URL: http://www.TeAra.govt.nz/en/whakapapa/7949/genealogy-of-the-trees
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	URL: http://www.TeAra.govt.nz/mi/whakapapa/7949/te-whakapapa-o-nga-rakau

Pātua – Te ngahere – fo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Part of page 6 – Fruiting trees
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	He wāhanga nō te whārangi 6 – Ngā rākau whai hua

Te ngahere – forest lor...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	From page 6 - Fruiting trees
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Mai i te whārangi 6 - Ngā rākau whai hua

Te Waonui a Tāne – fore...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Genealogy of trees
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Whakapapa o ngā rākau

Papatūānuku – the land ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Origins of trees
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Te pūtake o ngā rākau

Rimu berries – Te ngah...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rāwiri Taonui. 'Te ngahere – forest lore - The great trees', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 16-Nov-12
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Rāwiri Taonui. 'Te ngahere - Ngā rākau nui', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 16-Nov-12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

trees – Traduction – Dictionnaire Keybot