|
|
A panegyric to the most jubilant Catalan rumba band. The trio's zest for life was like a break in the storm clouds of Francoism. And they weren't born with silver spoons in their mouths, either. Theirs is a story of stardom and gas station tapes, of brilliant songs and "diabolical" dancers, of family warmth, poverty and rhythm.
|
|
|
Un panegírico al conjunto más exultante de la rumba catalana. La alegría de vivir del trío deshizo los negros nubarrones del Franquismo. La suya es una historia de estrellato y cintas de gasolinera, de brillantes cantantes y “malísimos” danzantes de ternura familiar, pobreza y ritmo. Es una historia de superación: de la tristeza, del abuso a que les sometieron en el colegio-prisión, de haber nacido en la parte mala de la ciudad. Y es una historia de, maldita sea, redención. De cómo los hermanos Capdevila y su amigo José Sardaña, barceloneses y melenudos, ganaron todos los festivales, menearon a un país gris, fueron perseguidos por groupies infatigables y se recorrieron cada comarcal de la península camino a esta o aquella gala (arriesgando su vida). Es una historia de amor conyugal, pese a las giras y los amoríos. Es una historia de familia y cohesión. Y hits.
|
|
|
Panegiriko bat runba katalaneko talde ikusgarrienari. Hirukoaren bizitzeko pozak frankismoko hodei beltzak desegin zituen. Talde honen istorioa izarrena eta gasolindegiko zintena da, abeslari bikainena eta familiako samurtasuneko, txirotasuneko eta erritmoko dantzari "oso txarrena". Gainditze istorio bat da: tristurarena, ikastetxean-kartzelan jasan zuten gehiegikeriarena, hiriko eremu txarrean jaio izanarena. Eta, arraioa, erredentzioko istorio bat da. Istorioak erakusten du Capdevila anaiek eta haien lagun José Sardañak, Bartzelonakoak eta txima-luzeak izanik, jaialdi guztiak irabazi zituztela, herrialde gris bat astindu zutela, groupie nekaezinek jarraitu zietela eta penintsulako eskualde guztiak igaro zituztela gala hartara edo honetara bidean (bizia arriskuan jarriz). Istorio hau ezkontzako maitasunarena da, birak eta maitakeriak gorabehera. Familiaren eta kohesioaren istorio bat da. Eta hitena.
|
