ts – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 31 Résultats  yourcareerdream.com
  “Kurbads” piedalās “FBO...  
Otrdien, 8. septembrī, svinīgā ceremonijā tika atklāts jauns biznesa aviācijas centrs starptautiskajā lidostā “Rīga”.
Rugsėjo 8 d., antradienį, per iškilmingą ceremoniją buvo atidarytas naujas verslo aviacijos centras tarptautiniame oro uoste „Rīga“.
  Starp hokeju un ofisu |...  
Lai arī sākotnēji uzaicināts tikai uz divām Latvijas hokeja izlases pārbaudes spēlēm Norvēģijā, Uldis Čalpa dotajā iespējā iekodās līdz kaulam. Aizvadot četras lieliskas spēles, viņš lika treneriem nopietni lauzīt galvu un līdz pēdējam brīdim cīnījās par vietu nacionālās komandas sastāvā startam Pasaules čempionātā.
Several weeks ago, Uldis Čalpa was invited to the National team of Latvia for two exhibition games in Norway. Uldis acknowledged the given opportunity and was unstoppable in the net and became a strong contender for the spot in the National team for the World Ice hockey championships.
Linksmais šokiais, džiaugsmingais žaidimais ir bendrai linksmindamiesi „Kurbads“ darbuotojai praleido penktadienio popietę, švęsdami latvių nacionalinę šventę Jonines, kad poilsio dienomis galėtų mėgautis tikra vasaros šventės nuotaika.
  Starp hokeju un ofisu |...  
Dalība nacionālās hokeja izlases treniņnometnē gan neatbrīvo no darba pienākumiem automašīnu transporta un loģistikas uzņēmumā Kurbads, kur Uldis pilda noliktavas vadītāja pienākumus, atbildīgs amats, kas tāpat kā hokejā prasa saskaņotu komandas darbu un atbalstu.
Participation in National teams training camp doesn't relieve him from his work responsibility at automotive logistics company Kurbads, where Uldis is a warehouse manager. A responsible job that requires strong team behind you, just like in hockey. It's quite a unique occurrence, when a candidate for the National team of Latvia combines practices and work responsibilities.
  Čūsku ķēniņš rotās Kurb...  
Zalkša zīmi pieskaita Māras zīmju grupai, jo Māra mēdzot iemiesoties čūskā. Senās hronikās bieži minēts, ka zalktis ir citas pasaules pārstāvis, kas nes vēstis un lielo gudrību no veļu pasaules. Latviešu tautas mitoloģijā teikts, ka senie balti tos godājuši un pie mājām barojuši zalkšus ar pienu.
In Latvian mythology, grass snake symbolizes wisdom and the protection of household. It is one of Māra’s signs, because Māra has an incarnation of a snake. In ancient chronicles, it is often mentioned that grass snake represents a parallel world, a herald between the worlds of the alive and the dead. The ancient Balts honored them and put out milk for grass snakes near their homes.
  Jānim Rozītim vēl viena...  
Pirmssacensību treniņu laikā Jānis uzmeta vairākus pamatīgus kūleņus un motocikls tika pamatīgi apskādēts, sadauzīti abi diski, aplauztas citas detaļas, taču pateicoties vietējo sportistu palīdzībai bija iespēja aizņemties diskus, lai būtu iespēja startēt tālāk.
More than three years ago company was looked up by athletes asking to transport from Switzerland parts needed for building the skeleton sledge. „Kurbads” was able to help operatively using their well spread transport web in Europe. That is how mutual friendship began.
  "Kurbads" pārstāvji tes...  
Tika demonstrētas drošības un komforta sistēmas, piemēram, automobilis pašrocīgi apstājas pirms gājēja vai pēkšņi priekšā izbraukušas mašīnas. Tika aizvadīts īss braukšanas kurss, kurā dalībniekus iepazīstināja ar bremzēšanas īpatnībām avārijas situācijā.
Были продемонстрированы устройства, повышающие безопасность и комфорт вождения, например, система, включающая автоматическое торможение при появлении впереди на опасном расстоянии автомобиля или пешехода. Краткий курс вождения ознакомил участников с особенностями торможения в аварийной ситуации. Мощная и качественная тормозная система и современные технологии, которыми оснащены автомашины Mercedes-Benz, помогают водителю, но не гарантируют полное предотвращение происшествий, подчеркнули инструкторы.
  “Kurbads” viesojas pie ...  
“Lietuvieši strādā ļoti augstā līmenī, viss praksē notiek tā, kā paredzēts pēc plāna. Katram darbiniekam ir konkrēti pienākumi pie konkrēta automobiļa. Tīrība un kārtība. Eiropas līmenis. Vēlējāmies paskatīties, kā pārbūves notiek reālos apstākļos,” par lietuviešu darba organizētību un kvalitāti stāsta Mārtiņš Eglītis.
“Lithuanians work in very high level, everything in real life is like it was meant in the plan. Every worker has specific duties for the specific vehicle. Order and tidyness. The level of Europe. We wanted to see how the customization happens in real life and we were very happy with what we saw,” Mārtiņš Eglītis is impressed about the discipline and high work ethics of Lithuanians.
  Lamborghini Aventador S...  
Retā un jaudīgā spēkrata savaldīšana tiek uzticēta Lamborghini “Super trofeo” sacīkšu seriāla braucējam Haraldam Šlēgelmilham, kurš, atbildot uz jautājumu par Lamborghini esenci, ir konkrēts: “Vulgāri prātā nāk vienkārši vārds sekss, skatoties uz auto, ir milzīgs apbrīns. Katru reizi, arī iesēžoties manā sacīkšu bolīdā, sajūsma nemazinās.”
Retą ir galingą transporto priemonę suvaldyti patikėta Lamborghini „Super trofeo“ lenktynių serialo sportininkui Haraldui Šlėgelmilhui, kuris, atsakydamas į klausimą apie Lamborghini esenciją, konkretus: „Vulgariai į galvą ateina tiesiog žodis seksas, žiūrint į automobilį apima didžiulis pasigėrėjimas. Kiekvieną kartą, taip pat įsėdant į mano lenktyninį bolidą, susižavėjimas nemažėja.“
  Jūnija apskats! | Kurba...  
24. jūnijā Kurbads autovedēju flotē tika iesvētīts jaunais, #95 autovedējs, rotāts ar seno spēka zīmi - saules ratu! Dizaina autors šim autovedējam bija Alfreds Paulausks. Šī zīme latviešu mitoloģijā simbolizē bezgalību un  ir saistīta ar laika un dzīves ritējumu, kas paskaidro Kurbads dabu, jo mūsu darbs ir saistīts ar pieredzi, ko iegūstam ik dienu, un ceļu, kurš nekad nebeidzas un iet tikai uz priekšu.
Birželio 24 dieną į „Kurbads“ vilkikų flotilę buvo įšventintas naujasis, #95 vilkikas, papuoštas senoviniu jėgos simboliu - saulės ratu! Šio vilkiko dizaino autorius – Alfreds Paulausks. Šis ženklas latvių mitologijoje simbolizuoja begalybę ir yra siejamas su laiko ir gyvybės tėkme. Jis atskleidžia „Kurbads“ prigimtį, juk mūsų darbas yra susijęs su patirtimi, kurią įgyjame kasdien, ir keliu, niekad nesibaigiančiu, vedančiu tik pirmyn.
  Jūnija apskats! | Kurba...  
24. jūnijā Kurbads autovedēju flotē tika iesvētīts jaunais, #95 autovedējs, rotāts ar seno spēka zīmi - saules ratu! Dizaina autors šim autovedējam bija Alfreds Paulausks. Šī zīme latviešu mitoloģijā simbolizē bezgalību un  ir saistīta ar laika un dzīves ritējumu, kas paskaidro Kurbads dabu, jo mūsu darbs ir saistīts ar pieredzi, ko iegūstam ik dienu, un ceļu, kurš nekad nebeidzas un iet tikai uz priekšu.
Birželio 24 dieną į „Kurbads“ vilkikų flotilę buvo įšventintas naujasis, #95 vilkikas, papuoštas senoviniu jėgos simboliu - saulės ratu! Šio vilkiko dizaino autorius – Alfreds Paulausks. Šis ženklas latvių mitologijoje simbolizuoja begalybę ir yra siejamas su laiko ir gyvybės tėkme. Jis atskleidžia „Kurbads“ prigimtį, juk mūsų darbas yra susijęs su patirtimi, kurią įgyjame kasdien, ir keliu, niekad nesibaigiančiu, vedančiu tik pirmyn.
  Lamborghini Aventador S...  
Skandalozais, nu jau kādreizējais raidījuma “Top Gear” vadītājs, Džeremijs Klārksons par “Aventador” izteicās: “Tā ir necilvēcīga automašīna. Jūs to nevadāt. Jūs cīnāties ar to. Tas izsmalcinātāks nekā vecāka gadagājuma modeļi, mazāk tendēts jūs nogalināt. Bet brīdī, kad gāzes pedālis tiek iespiests grīdā, jūs vairs to nevadāt, jūs turaties tam līdzi.”
Skandalingasis, dabar jau buvęs laidos „Top Gear“ vedėjas Džeremis Klarksonas, apie „Aventador“ pasakė: „Tai yra nežmoniškas automobilis. Jūs jo nevairuojate. Jūs kovojate su juo. Tai subtilesnis nei ankstesnių metų modeliai, mažiau tendencingas jus pribaigti. O tada, kai greičio pedalas įspaudžiamas į grindis, jūs jo nebevairuojate, jūs stengiatės išsilaikyti.“
  Kurbads apmeklē ECG kon...  
Kongress tika atklāts ar prezidenta Konstantino Baldisaras uzrunu, kurā tika uzsvērta nepieciešamība investēt jauno transportlīdzekļu loģistikā, lai turētos līdzi aizvien augošajiem, jaunajiem standartiem un prasībām.
Kongresą pradėjo prezidento Konstantino Baldisaro kalba, kurioje buvo pabrėžiama būtinybė investuoti į naują transporto priemonių logistiką, kad būtų laikomasi vis didesnių naujų standartų ir reikalavimų. Prezidentas patvirtino, kad bus tęsiamas dialogas su Europos Komisija, siekiant kurti palankesnę aplinką logistikos sektoriui.
  “Kurbads” pakalpojumus ...  
Virsbūve ir veidota no oglekļa šķiedras un atvieglināta alumīnija, līdz ar visām smagajām akumulatoru pakām auto svars ir tikai 1485 kg. Auto ir viegls, bet būvēts ar visaptverošu drošības koncepciju no visdažādākajiem materiāliem.
Kėbulas pagamintas iš anglies pluošto ir palengvinto aliuminio, kartu su visais sunkiais akumuliatorių paketais automobilio svoris – tik 1485 kg. Automobilis yra lengvas, bet pagamintas vadovaujantis visa apimančia saugumo koncepcija iš pačių įvairiausių medžiagų.
  Lamborghini Aventador S...  
Pilnpiedziņas automobilim ar septiņu pārnesumu pusautomātisko ātrumkārbu ir trīs braukšanas režīmi: Strada – braukšanai mierīgā satiksmē, Sport – mazliet ātrākai pilotēšanai un Corsa, kas ir paredzēts lietošanai slēgtās trasēs un kas atslēdz visas prieku bojājošās palīgsistēmas un ļauj “Aventador SV” dinamiku izbaudīt pilnībā.
Pilnos pavaros automobilis su septyniomis pavarų pusiau automatinėmis greičių dėžėmis turi tris važiavimo režimus: Strada – važiavimui ramiai, Sport – šiek tiek greitesniam pilotavimui ir Corsa, kuris skirtas naudoti uždarose trasose ir kuris atjungia visas džiaugsmą temdančias pagalbines sistemas bei leidžia visiškai mėgautis „Aventador SV“ dinamika.
  Uz "Kurbads" autovedēja...  
Konkrētais „Kurbada” transportētais eksemplārs ir viens no pirmajiem kompānijas ražotajiem modeļiem, kuru darbina 300 zs jaudīgs no Honda Civic Type-R aizlienēts 2.0L motors, kuram uzstādīts kompresors.
Konkretus „Kurbado“ transportuotas egzempliorius yra vienas pirmųjų įmonės pagamintų modelių, kurį užveda 300 AJ galingumo iš Honda Civic Type-R paskolintas 2,0 l variklis, ant kurio sumontuotas kompresorius. Kadangi pats bolidas sveria tik 500 kg, jo dinamika fantastiška, nes 100 km/h leidžia pasiekti vos per 2,9 sekundės.
  Jūnija apskats! | Kurba...  
24. jūnijā Kurbads autovedēju flotē tika iesvētīts jaunais, #95 autovedējs, rotāts ar seno spēka zīmi - saules ratu! Dizaina autors šim autovedējam bija Alfreds Paulausks. Šī zīme latviešu mitoloģijā simbolizē bezgalību un  ir saistīta ar laika un dzīves ritējumu, kas paskaidro Kurbads dabu, jo mūsu darbs ir saistīts ar pieredzi, ko iegūstam ik dienu, un ceļu, kurš nekad nebeidzas un iet tikai uz priekšu.
Birželio 24 dieną į „Kurbads“ vilkikų flotilę buvo įšventintas naujasis, #95 vilkikas, papuoštas senoviniu jėgos simboliu - saulės ratu! Šio vilkiko dizaino autorius – Alfreds Paulausks. Šis ženklas latvių mitologijoje simbolizuoja begalybę ir yra siejamas su laiko ir gyvybės tėkme. Jis atskleidžia „Kurbads“ prigimtį, juk mūsų darbas yra susijęs su patirtimi, kurią įgyjame kasdien, ir keliu, niekad nesibaigiančiu, vedančiu tik pirmyn.
  Latvijā veikts pasaulē ...  
Pasaulē motofrīstailsti ir veikuši neskaitāmus trikus dažādās variācijās, tomēr nekur iepriekš vēl nebija izpildīts lēciens pāri autovedējam visā tā garumā. Turklāt noslēguma brauciena laikā Mārtiņš to paveica ar back flip elementu, augstākajā lidojuma punktā sasniedzot 14 metru atzīmi.
Pasaulyje moto akrobatinio važiavimo sportininkai atliko nesuskaičiuojamus įvairių derinių triukus, tačiau niekur anksčiau dar nebuvo atliktas šuolis per visą automobilvežio ilgį. Be to, baigiamajame važiavime Martinis jį atliko su back flip elementu, aukščiausiame skrydžio taške pasiekė 14 metrų žymą.
  Kurbads automašīnu tran...  
Oktobra beigās Hamburgā tika aizvadīts ikgadējais Eiropas automašīnu transporta uzņēmumu asociācijas (ECG - Association of European Vehicle Logistics) seminārs, kurā galvenā tēma bija "Digitalizācija un mūsdienu tendences".
В конце октября в Гамбурге прошел ежегодный семинар Европейской ассоциации логистики автотранспорта (ECG – The Association of European Vehicle Logistics), посвященный теме «Дигитализация и современные тенденции».
  Kurbads apmeklē ECG kon...  
Kongress tika atklāts ar prezidenta Konstantino Baldisaras uzrunu, kurā tika uzsvērta nepieciešamība investēt jauno transportlīdzekļu loģistikā, lai turētos līdzi aizvien augošajiem, jaunajiem standartiem un prasībām.
Kongresą pradėjo prezidento Konstantino Baldisaro kalba, kurioje buvo pabrėžiama būtinybė investuoti į naują transporto priemonių logistiką, kad būtų laikomasi vis didesnių naujų standartų ir reikalavimų. Prezidentas patvirtino, kad bus tęsiamas dialogas su Europos Komisija, siekiant kurti palankesnę aplinką logistikos sektoriui.
  Kurbads apmeklē ECG kon...  
Kā viena no nozares problēmām tika apskatīts likumprojekts par minimālās algas līmeni Vācijā. Tas paredz, ka šoferiem, kas iebrauc Vācijā no ārvalstīm, algai jābūt vismaz Vācijas minimālās līmenī. “Likumprojekts ir izraisījis viļņošanos un pretestību automašīnu loģistikas sektorā. Arī “Kurbadam” ir daudz iekšējo pārvadājumu Vācijas teritorijā," piebilst Kristīne.
Kaip viena iš sektoriaus problemų buvo apžvelgtas įstatymo projektas dėl minimalaus atlyginimo lygio Vokietijoje. Jis numato, kad vairuotojų, kurie įvažiuoja į Vokietiją iš užsienio šalių, atlyginimas turi būti mažiausiai Vokietijos minimalaus lygio. „Įstatymo projektas sukėlė nepasitenkinimo ir pasipriešinimo bangą automobilių logistikos sektoriuje. „Kurbads“ irgi nemažai veža per Vokietijos teritoriją,“ – priduria Kristynė.
  “Kurbads” papildinās ar...  
Jaunākais papildinājums “Kurbads” flotei ir aprīkots ar “I-Shift” pārnesumkārbas sistēmu bez vadības sviras – braukšanas režīms tiek izvēlēts ar četru slēdžu palīdzību vadības panelī. Slēdži ir ērti aizsniedzami vadītājam.
Latest addition to “Kurbads” fleet is equipped with “I-Shift” transmission without gear lever – driving regime is chosen with help of four buttons in the control panel, which can be easily reached by driver.
  Uz "Kurbads" autovedēja...  
Konkrētais „Kurbada” transportētais eksemplārs ir viens no pirmajiem kompānijas ražotajiem modeļiem, kuru darbina 300 zs jaudīgs no Honda Civic Type-R aizlienēts 2.0L motors, kuram uzstādīts kompresors.
Konkretus „Kurbado“ transportuotas egzempliorius yra vienas pirmųjų įmonės pagamintų modelių, kurį užveda 300 AJ galingumo iš Honda Civic Type-R paskolintas 2,0 l variklis, ant kurio sumontuotas kompresorius. Kadangi pats bolidas sveria tik 500 kg, jo dinamika fantastiška, nes 100 km/h leidžia pasiekti vos per 2,9 sekundės.
  Kurbads ceļā uz zīmola ...  
Divdesmit gadi uzņēmumam ir cienījams vecums, kas liecina, ka ir daudz paveiktā un ka daudz izaicinājumu vēl priekšā. Šogad transporta kompānijai "Kurbads" ir paredzēts rebrendings jeb zīmola atjaunināšana, tā pirmais solis - jauna dizaina izstrāde uzņēmuma autovedējiem.
Dvidešimt metų įmonei – pagarbos vertas amžius, kuris rodo, kad yra daug nuveikta ir kad daug iššūkių dar laukia ateityje. Šiemet transporto įmonė „Kurbads“ numato atnaujinti prekės ženklą, jo pirmasis žingsnis – naujo dizaino rengimas įmonės automobilvežiams.
  Starp hokeju un ofisu |...  
Uldis Čalpa bija viens no galvenajiem uzvaras kaldinātājiem, kad HK Kurbads šajā pavasarī aizstāvēja čempionta titulu. Uldis tika atzīts par finālsērijas vērtīgāko spēlētēju un Latvijas čempionāta labāko vārtsargu!
Before National team training camp, Uldis was a key player that helped hockey club Kurbads defend it's champions title. Uldis was named the MVP of the final series and also was named the best goalie of Latvian league.
  Lamborghini Aventador S...  
Patīkams vasaras vakars, Ķengaraga iedzīvotāji jau gatavojas naktsguļai, kad atskan mežonīga zvēra balss – tiek iedarbināts Lamborghini “Aventador LP-750 SuperVeloce”, lai ar “Kurbads” autovedēju tiktu transportēts uz tā galamērķi.
Malonus vasaros vakaras, Kengarago gyventojai jau ruošiasi eiti miegoti, kai pasigirsta laukinio žvėries balsas – užvedamas Lamborghini „Aventador LP-750 SuperVeloce“, kad „Kurbads“ automobilvežiu būtų transportuotas į jo galutinį tikslą.
  Kurbads paplašina autop...  
Iesvētīts un pirmajā  reisā nosūtīts autovedējs Nr.55 VOLVO FM/KAESSBOHRER VARIOTRANS. Tiecamies kļūt arvien dinamiskāki un ātrāki, transportējot arvien vairāk auto un iegūstot arvien vairāk apmierinātu klientu!
Vehicle transporter Nr.55 truck VOLVO FM / KAESSBOHRER VARIOTRANS has been consecrated and sent to its maiden trip. We are striving to become more dynamic and faster, thereby transporting more cars and gaining more satisfied customers!
  Kurbads paplašina autop...  
Iesvētīts un pirmajā  reisā nosūtīts autovedējs Nr.55 VOLVO FM/KAESSBOHRER VARIOTRANS. Tiecamies kļūt arvien dinamiskāki un ātrāki, transportējot arvien vairāk auto un iegūstot arvien vairāk apmierinātu klientu!
Vehicle transporter Nr.55 truck VOLVO FM / KAESSBOHRER VARIOTRANS has been consecrated and sent to its maiden trip. We are striving to become more dynamic and faster, thereby transporting more cars and gaining more satisfied customers!
  Lamborghini Aventador S...  
Patīkams vasaras vakars, Ķengaraga iedzīvotāji jau gatavojas naktsguļai, kad atskan mežonīga zvēra balss – tiek iedarbināts Lamborghini “Aventador LP-750 SuperVeloce”, lai ar “Kurbads” autovedēju tiktu transportēts uz tā galamērķi.
Malonus vasaros vakaras, Kengarago gyventojai jau ruošiasi eiti miegoti, kai pasigirsta laukinio žvėries balsas – užvedamas Lamborghini „Aventador LP-750 SuperVeloce“, kad „Kurbads“ automobilvežiu būtų transportuotas į jo galutinį tikslą.
  Kurbads transportē mili...  
Pinzgauer pasaulē tiek uzskatīts par vienu no vislabākajiem jebkad ražotajiem militārajiem transportlīdzekļiem, pateicoties tā lieliskajām spējām dažādu segumu un šķēršļu pārvarēšanā. Automobilis spēj stabili braukt 45 grādu slīpumā, kā arī maksimālā dzinēja jauda (87 ZS) tiek sasniegta jau pie ātruma 4 km/h.
Благодаря своей исключительной способности преодолевать всевозможные поверхности и препятствия, Pinzgauer во всем мире признан одним из лучших военных транспортных средств. Автомобиль уверенно преодолевает уклоны под углом в 45 градусов, причем максимальная мощность двигателя (87 л.с.) достигается уже при скорости движения в 4 км/ч. Pinzgauer производится с двумя видами приводной системы – 4x4 или 6x6, в соответствии с которыми автомобиль может перевозить восемь или двенадцать человек.
  Jaunā loģistikas centra...  
Ar vērienīgu pasākumu piektdien, 24.augustā, tika atklāts jaunais Kurbads loģistikas centrs. Aicināto viesu vidū bija Kurbads klienti un sadarbības partneri. Vakara gaitā par klātesošo labsajūtu rūpējās un viesus izklaidēja  leģendārā grupa „ Los Amigos” ,  izcilais grafiti mākslinieks Aleksejs Odnorukovs (ELEMENT) , kā arī neaizmirstamu šovu sniedza atraktīvais moto braucējs Jānis Rozītis, kura elpu aizraujošais lēciens ar motociklu no viena auto vedēja uz otru, simbolizēja pāreju no iepriekšējā loģistikas centra uz jauno.
With a massive event this Friday, the 24th of August, we opened our new Kurbads logistics centre. Amongst our guests we had our clients as well as our business partners. Throughout the evening our guests were entertained by the legendary band 'Los Amigos', the great graffiti artist Aleksejs Odnorukovs (ELEMENT), and also motorcyclist Jānis Rozītis who performed an amazing show which included a motorcycle jump from one vehicles curriers to another, symbolizing us moving from our old logistics centre to the new one.