tuaj – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 40 Results  www.mfa.gov.al
  Intervistë e Ministrit ...  
- Zoti ministër, në detyrën tuaj mund të themi ende në thonjëza, a "ia keni marrë dorën" punëve të rëndësishme që ka diplomacia e Shqipërisë?
- Mr. Minister, we might still speak with “parenthesis” have you got “the upper hand” of your office and at this important work for the Albanian diplomacy?
  Riktheni Emrinpërdorues  
Jepni Adresën e Postës Elektronike të vlefshme për llogarinë tuaj.Emri juaj përdorues do të dergohet në Adresën e Postës Elektronike.
Please enter the e-mail address associated with your User account. Your username will be e-mailed to the e-mail address on file.
  Ministri i Punëve të Ja...  
Lutem, pranoni përgëzimet e mia më të sinqerta me rastin e emërimit Tuaj në postin e Ministrit të Punëve të Jashtme të Republikës së Shqipërisë.
Please accept my most sincere congratulations on the occasion of your appointment as Minister of Foreign Affairs of the Republic of Albania.
  Hyni brenda  
Për të kaluar në zonën private duhet të hyni brenda në llogarine tuaj
To access the private area of this site, please log in.
  Riktheni Fjalëkalimin  
Jepni emrinpërdorues ose Adresën Elektronike.Pastaj në kutinë tuaj postare elektronike do të pranoni shenjën e verifikimit.
Please enter the e-mail address for your account. A verification token will be sent to you. Once you have received the token, you will be able to choose a new password for your account.
  Intervistë e Ministrit ...  
Cilat kanë qenë temat që keni prekur me homologun tuaj përveç kësaj marrëveshjeje?
Which were the issues touched with your counterpart, apart from this Agreement?
  Fjala e Zv.Kryeministri...  
Unë dëshiroj të shpreh vlerësimin tim të lartë për punën tuaj të suksesshme dhe të shpreh bindjen se edhe ky vit, do të shënojë arritje në realizimin e objektivave.
I would like to express my highest appreciation for your successful work and my conviction that even this year will denote achievements in realizing the objectives.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Burns tha se tashmë Shqipëria duhet që të përqëndrohet në axhendën e integrimit evropian. ’ SHBA është e gatshme t’ju ndihmojë në rrugën tuaj, sepse partneriteti midis dy vendeve është i rëndësishëm për Shtetet e Bashkuara’, tha ai.
Mr. Burns said that Albania should focus on the agenda of the European integration. He added that "U.S. is ready to help you in your way, because the partnership between the two countries is important to the United States".
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Së fundi. Unë ndodhem në Tiranë në prag të një përkujtimoreje të trishtë të historisë së vendit tuaj, atë të 21 janarit. Doja të thoja që pozicioni i Qeverisë Italiane është në përputhje të plotë me deklaratën e përbashkët që është lëshuar nga Bashkimi Europian, OSBE dhe nga SHBA dy ditë më parë.
Finally, I am in Tirana in the threshold of a sad remembrance of the history of your country, to 21January. I want to say that the Italian Government's position is in full compliance with the Joint Declaration by the European Union, OSCE and the U.S. two days ago. I express all my personal support and as a member of the Italian government for the families of victims. I join with the common communication that justice to pursue its way, as it should. I am convinced that the new climate of parliamentary cooperation will enable your country to such events are not repeated in the future and have a full progress towards the European Union.
  Ministri i Punëve të J...  
Ju falenderoj Ministër. Jam shumë i nderuar që ndodhem në Shqipëri sot dhe ndjej krenari që jam i pari Ministër i Jashtëm i Maldiveve që viziton vendin tuaj. Pata një takim shumë të mirë me Ministrin tuaj, një takim të ngrohtë, kordial dhe konstruktiv.
Thank you Minister. I am deeply honored to be in Albania today and I am proud to be the first Foreign Minister of Maldives to visit your great country. I had a very good meeting with your Minister, it was very warm, cordial and constructive.
  Ministri i Punëve të J...  
Gjatë viteve të fundit, Maldivet dhe Shqipëria kanë krijuar kontakte në kuadër të organizatave shumëpalëshe si OKB apo OKI. Së fundmi, u takuam me Ministrin tuaj në Nju Jork dhe identifikuam nevojën për bashkëpunimin e mëtejshëm mes dy vendeve tona.
We identified very specific and concrete areas of collaboration bilaterally and multilaterally. In recent years Maldives and Albania have established contacts in multilateral foreign organizations such as UN and OIC. I met the Minister in New York recently and identified the need for further collaboration between our two countries.
  Haxhinasto- Schulz: Pre...  
Z. Schulz: Faleminderit për praninë tuaj. Takimi me ministrin e Jashtëm shqiptar, nuk është vetëm një takim me një përfaqësues të Qeverisë, por është edhe një takim me një mik të shquar dhe personal timin.
Mr. Schulz: Thank you for your presence. This meeting with the Albanian Minister of Foreign Affairs is not just a meeting with a Government representative, but a meeting with a distinguished and personal friend. I just told the Albanian Minister that here at the European Parliament and the EU, we praise and see as a great honor the way in which he presents his country, his state in the international arena.
  MPJ Meta: Marrëdhëniet ...  
Në përgjigje të interesimit tuaj, lidhur me një prononcim të dhënë nga Kryeministri i Republikës së Greqisë, z. Papandreu, për sa i takon marrëdhënieve midis Shqipërisë dhe Greqisë. Në pamundësi për tu përgjigjur dje, dua të theksoj se marrëdhëniet midis Shqipërisë dhe Greqisë dhe në veçanti ndërmjet dy Qeverive janë shumë të mira dhe do të vijojnë në këtë trend të shkëlqyer bashkëpunimi dhe mirëkuptimi reciprok.
In response to your interest related to the remarks made by the Prime Minister of the Republic of Greece, Mr. Papandreou on the relations between Albania and Greece, finding it impossible to reply yesterday, I would like to point out that the relations between Albania and Greece and between our two governments, in particular, are very good and they shall continue this brilliant trend of cooperation and mutual understanding.
  Intervistë e Ministrit ...  
- Për lehtësimin e regjimit të vizave, qeveria e koalicionit mes Lëvizjes tuaj Socialiste për Integrim dhe Partisë Demokratike të kryeministrit Sali Berisha, mund të thuhet se është një arritje jashtëzakonisht serioze.
- For the facilitation of the Visa regime, the Government of the Coalition between Your Socialist Movement for Integration and the Democratic Party by Prime Minister Berisha it could be said that it is an exceptionally serious achievement. What do you think Albania should do so that these 2-3 remaining benchmarks and which do relate to the hesitation by some member countries are undone?
  Diplomacia Digjitale. M...  
Për të arritur këto qëllime, Ministria e Jashtme ka përshtatur e bërë të vetat mënyrat moderne të komunikimit si twitter, facebook, youtube, blog etj. Në këtë mënyrë, çdo lajm, çdo informacion, çdo reagim i Ministrisë së Punëve të Jashtme do jetë në kohë reale në telefonat tuaj celularë, ose në adresat tuaja të postës elektronike.
To fulfill these goals, The Ministry of Foreign Affairs has adopted and absorbed the modern ways of communication such as Twitter, Facebook, Youtube, Blog and others. In this way, every news, every information, every reaction of the MFA will be in real-time in your cell phones, or in your electronic mail addresses.
  Shqipëria merr presiden...  
Së dyti, faleminderit shumë z. Hague! Dua t’ju përshëndes juve, presidencën tuaj për punën e shkëlqyer gjatë këtyre gjashtë muajve, gjithashtu edhe për mbështetjen që ju na jepni për presidencën tonë.
Secondly, thank you very much Mr. Hague! I want to greet you, your chairmanship for the excellent work during these six months, also for the support that you give us for our chairmanship.
  Ministri i Punëve të J...  
Ju falenderoj Ministër. Jam shumë i nderuar që ndodhem në Shqipëri sot dhe ndjej krenari që jam i pari Ministër i Jashtëm i Maldiveve që viziton vendin tuaj. Pata një takim shumë të mirë me Ministrin tuaj, një takim të ngrohtë, kordial dhe konstruktiv.
Thank you Minister. I am deeply honored to be in Albania today and I am proud to be the first Foreign Minister of Maldives to visit your great country. I had a very good meeting with your Minister, it was very warm, cordial and constructive.
  Sekretari i Jashtëm Bri...  
Po ju shkruaj për t’iu përcjellë përgëzimet e mia me rastin e emërimit tuaj në postin e Ministrit të Punëve të Jashtme të Republikës së Shqipërisë. Qeveria Britanike dhe unë personalisht presim me kënaqësi për të punuar së bashku në detyrën Tuaj të re.
I am writing to offer my congratulations on your appointment as Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania. The British Government, and I personally, look forward to working with you in your new role.
  Sekretari i Jashtëm Bri...  
Po ju shkruaj për t’iu përcjellë përgëzimet e mia me rastin e emërimit tuaj në postin e Ministrit të Punëve të Jashtme të Republikës së Shqipërisë. Qeveria Britanike dhe unë personalisht presim me kënaqësi për të punuar së bashku në detyrën Tuaj të re.
I am writing to offer my congratulations on your appointment as Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania. The British Government, and I personally, look forward to working with you in your new role.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Së fundi. Unë ndodhem në Tiranë në prag të një përkujtimoreje të trishtë të historisë së vendit tuaj, atë të 21 janarit. Doja të thoja që pozicioni i Qeverisë Italiane është në përputhje të plotë me deklaratën e përbashkët që është lëshuar nga Bashkimi Europian, OSBE dhe nga SHBA dy ditë më parë.
Finally, I am in Tirana in the threshold of a sad remembrance of the history of your country, to 21January. I want to say that the Italian Government's position is in full compliance with the Joint Declaration by the European Union, OSCE and the U.S. two days ago. I express all my personal support and as a member of the Italian government for the families of victims. I join with the common communication that justice to pursue its way, as it should. I am convinced that the new climate of parliamentary cooperation will enable your country to such events are not repeated in the future and have a full progress towards the European Union.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Pyetje: Z. Stonestreet! A u  arritën apo jo standardet në zgjedhjet e 8 majit, sepse në raportin tuaj fjala standard nuk është përmendur askund?
Question: Mr. Stonestreet! A standard was reached or not in the 8 May elections, because the word standard in your report is not mentioned anywhere?
  Aktivitet në Ministrinë...  
Së pari ju falenderoj të gjithë ju që jeni këtu dhe të gjithë anëtarët e Shërbimit të Jashtëm kudo në Përfaqësitë tona diplomatike për punën e jashtëzakonshme që është bërë, për përkushtimin e tuaj, për këtë cilësi të re që i është dhënë diplomacisë shqiptare.
I would also like to extend my thanks to my predecessor, Mr. Ilir Meta, for the excellent work and leadership in advancing the key issues of the foreign policy while leading the Albanian diplomacz.
  Ministri i Punëve të Ja...  
“Me rastin e mandatimit të Shkëlqesisë Suaj si Ministër i Punëve të Jashtme të Republikës së Shqipërisë, ju shpreh Juve urimet më të përzemërta. Ju uroj suksese në detyrën Tuaj të rëndësishme.
“On the occasion of the appointment of Your Excellency as Minister of Foreign Affairs of the Republic of Albania, I extend to You the most heartfelt congratulations. I wish You every success on Your important duty.
  Shqipëria merr presiden...  
Ju falënderoj për vëmendjen tuaj dhe pres me padurim të bashkëpunojmë ngushtë në muajt që do të vijojnë.
I thank you for your attention and I look forward to closely cooperate with you in the coming months.
  Konferencë për shtyp e ...  
Pyetje : Z. Haxhinasto,  përtej postit tuaj në qeveri,  cili do të jetë qëndrimi i LSI-së përsa i takon debatit të mandatit të z. Beqja?
Question by journalists: Mr. Haxhinasto, apart from your governmental office in the Government, which would be the position by the SMI on the debate related to the mandate of MP Ilir Beqja?
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Nga pikëpamja politike, do të shtoja diçka për të cilin ndamë të njëjtin mendim, se çfarëdo që ndodh në rajonin tuaj ka  ndikim në rajonin tonë dhe anasjelltas. Për këtë arsye ne dëshirojmë që të ketë stabilitet në Shqipëri dhe te fqinjët tuaj.
I explained to Mr. Minister, that the new developments in Egypt toward democracy are affecting other countries, and the situation in Libya is having its impact in Egypt and other neighbor countries such as Sudan. In addition to Egypt's efforts to stabilize these two neighbor countries, one important issue is the situation in Palestine, for which Egypt has proposed the organization of an international conference to consider solving the Palestinian issue, not to waste more time.
  Haxhinasto: Presidenca ...  
Këshilli i Europës me ekspertizën e tij në të gjitha fushat, të cilat i diskutuam më parë me Ministrin, ka të bëjë me  gadishmërinë për të asistuar, për të kontribuar në integrimin e Shqipërisë në Europë, në bashkëpunim të ngushtë me Qeverinë tuaj, me autoritetet e Shqipërisë dhe gjithashtu me Bashkimin Europian.
Mr. Stoudmann: The council of Europe is very much looking forward and welcoming the incoming presidency of Albania. It is particularly important not only because it is the first time that you take over the Presidency of this organization, but because it comes at a crucial and positive moment for the region. So, if everything goes well, the Albanian presidency and this positive momentum will make it a win- win situation for all the actors. The Council of Europe with its expertise, in all the fields that the minister described above, stands ready to assist and to contribute to Albania’s European integration in close cooperation with your government, with the authorities of Albania and also with the European Union.
  KONFERECA E PËRBASHKËT ...  
Tani, unë dua t’ia “ hedh topin” ministrit të jashtëm për të bërë komentet e tij mbi këtë pike, pasi në fakt, në “ fletën” tuaj ka më shumë se në timen, pasi jeni ju që po veproni, ndërsa ne po vëzhgojmë.
Rehn: In this regard, they we set a benchmark to hold free and fair elections in line with international standards and there other some other cases in the region where we have applied the same standard. Having said that, there is no single standard in Europe as regards the formation of electoral commissions which is the backdrop of your question. In this regard, I find it very important and, say, initially reassuring what Minister Basha said about concrete practices as regards the conduct of elections in Albania. This is clearly something that we expect that the government as well as the opposition, not only the main opposition party but all the opposition, all the party system is committed to holding free and fair elections. In fact I would like to throw the ball to the FM to comment on;this is actually more your brief (?) than my brief, you are doing it; I am just observing it.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Nga pikëpamja politike, do të shtoja diçka për të cilin ndamë të njëjtin mendim, se çfarëdo që ndodh në rajonin tuaj ka  ndikim në rajonin tonë dhe anasjelltas. Për këtë arsye ne dëshirojmë që të ketë stabilitet në Shqipëri dhe te fqinjët tuaj.
I explained to Mr. Minister, that the new developments in Egypt toward democracy are affecting other countries, and the situation in Libya is having its impact in Egypt and other neighbor countries such as Sudan. In addition to Egypt's efforts to stabilize these two neighbor countries, one important issue is the situation in Palestine, for which Egypt has proposed the organization of an international conference to consider solving the Palestinian issue, not to waste more time.
  Ministri Panariti zhvil...  
Për mua është një nder shumë i veçantë që, në këtë nëntor me ftesën tuaj vizitoj Republikën e Shqipërisë si ministër i jashtëm i Republikës së Kosovës, në këtë nëntor, i cili pa dyshim është historik.
I take this opportunity to congratulate Minister Hoxhaj for the extraordinary success, he has achieved during this last week on the new recognitions of Kosovo's Independence, especially on the recognition of Kosovo's independence by East Timor and New Guinea Papua, and I am convinced that with the intensification of activity from Kosovo but also from Albania, the Kosovo map of recognitions will expand at the end of this year and early next year. I reassured Minister Hoxhaj on Albania’s known position in support of the red lines of the Kosovo Government in the talks with Serbia, as two neighboring states, independent and sovereign, on practical issues which improve the daily lives of citizens, including that of the Serbian community in the north of Kosovo, as well as their integration into the Kosovo institutions. I informed my friend Enver on our position in the recently held talks with the MFA of Serbia, Mr. Mrkiç in Tirana, where he stressed that the Albanians of the Presevo Valley deserve and should be treated according to advanced and democratic international standards. I assured the Minister that Albania will cooperate more intensively with Kosovo institutions, now fully sovereign, in European integration processes, that it has already started. That was pretty much the talking format I had the honor to hold with the Foreign Minister of Kosovo, whom I take the opportunity to thank for his visit in Tirana.