uc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.rosiamontana.org
  Gabriel’s quest for goo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
UC 87/2010 was issued to Rosia Montana Gold Corporation by the Alba County Council on 30 April 2010. On 4 July 2011, the two NGOs formulated a court action at the Cluj Tribunal asking the court to annul this administrative the act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain
CU 87 a fost eliberat companiei Rosia Montana Gold Corporation de catre Consiliul Judetean Alba la 30 aprilie 2010. Actiunea judecatoreasca prin care ONG-urile au solicitat anularea actului a fost introdusa pe data de 4 iulie 2011. La primul termen al cauzei, paratul Consiliul Judetean Alba a invocat aceea ca actiunea a fost tardiv introdusa fata de momentul emiterii actului, date fiind prevederile Legii contenciosului administrativ si a cerut ca actiunea ONG-urilor sa fie respinsa ca tardiva. Pe data de 17 aprilie 2012 Tribunalul Cluj s-a pronuntat pe acest aspect procedural, a admis sustinerea paratei si a respins actiunea ONG-urilor ca fiind tardiv introdusa.
  Gabriel’s quest for goo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As indicated above, the Cluj Tribunal considered the NGO’s action tardy given the date when the act was issued. The Cluj Tribunal did not verify the legality of UC 87/2010. The Cluj Tribunal’s verdict is not irrevocable, but can be challenged at the Cluj Court of Appeal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain
Asa cum am aratat mai sus, Tribunalul Cluj a considerat aceea ca actiunea ONG-urilor a fost tardiv introdusa. Tribunalul Cluj nu a verificat legalitatea CU 87/2010. Hotararea Tribunalului Cluj nu este irevocabila, putand fi atacata la Curtea de Apel Cluj. ONG-urile nu impartasesc rationamentul instantei si considera ca interpretarea data de instanta prevederilor legii contenciosului administrativ le ingradeste dreptul de liber acces la justitie. Chiar daca hotararea Tribunalului Cluj ar fi mentinuta de catre Curtea de Apel Cluj, aceasta nu impiedica reluarea judecatii pentru verficarea legalitatii CU 87/2010 de catre alte organizatii.