uchun – -Translation – Keybot Dictionary

  Nizom  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- keyinchalik Muassisga kiritish uchun qimmatbaho metallar ishlab chiqarish bo'yicha har yillik davlat buyurtmasini ko'rib chiqish va ma’qullash;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	- рассмотрение и одобрение, для последующего внесения Учредителю, ежегодного государственного заказа по производству драгоценных металлов;

  Quduqlar unumdorligini ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ishlab chiqish texnologiyasini litsenzion kelishuv bo‘yicha berish mumkin. Litsenziya olish bo‘yicha takliflar bilan murojaat uchun manzil: 210100, O‘zbekiston, Navoiy sh. , Navoiy ko‘chasi, 27. Tel. : 998(79)2277206, Bu elektron manzil spamlardan ximoYalangan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	The technology may be transferred under license agreement. Please send your offers for acquisition of license to the following address: 27 Navoi Str., Navoi 210100, Uzbekistan. Tel:+>998(79)2277206, email:This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Изобретение защищено авторским свидетельством №1565142. Передача технологии изготовления возможна по лицензионному соглашению. С предложениями по приобретению лицензии обращаться по адресу: 210100, Узбекистан, г. Навои, Ул. Навои, 27. Тел: 998(79)2277206, Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

  Gumanitar harakat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shifokorlar guruhi aholiga, birinchi navbatda, ayollar va bolalarga tibbiy xizmat ko‘rsatdi. Nogiron bolalar va ijtimoiy himoyaga muhtoj oilalarga alohida e’tibor berilib, ularga insonparvarlik yordami sifatida dori-darmonlar, nogironlar uchun aravachalar taqdim qilindi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	On March 27, 2015 the train "Salomatlik" with a team of qualified doctors arrived in the village Daugyztau where Central Mining Administration’s employees of geological-exploration expedition "Daugyztau" of NMMC SPC (scientific and production centre) live and work. A team of doctors carried out a medical examination of the population, especially women and children. Particular attention is paid to disabled children, families who lost their breadwinners. Also was provided humanitarian assistance in the form of medicines, wheelchairs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	27 марта 2015 года поезд «Саломатлик» с бригадой квалифицированных врачей прибыл в посёлок Даугызтау, где живут и трудятся работники Центрального РУ, геолого-разведочной экспедиции «Даугызтау» НПЦ НГМК. Бригада врачей провела медицинское обследование населения, прежде всего, женщин и детей. Особое внимание уделено детям-инвалидам, семьям, потерявших кормильцев. Также была оказана гуманитарная помощь в виде лекарственных препаратов, колясок для инвалидов.

  Nizom  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Navoiy kon-metallurgiya kombinati» Davlat korxonasi (keyingi o'rinlarda «Kombinat» deb ataladi) unga tezkor boshqarish uchun berilgan davlat mulki bo'lgan mol-mulk negizida tashkil etilgan Davlat unitar korxonasi shaklidagi tijorat tashkiloti hisoblanadi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain

1.1. Государственное предприятие «Навоийский горно-металлургический комбинат» (далее — Комбинат) является коммерческой организацией в форме Государственного унитарного предприятия, образованного на базе находящегося в государственной собственности имущества, переданного ему в оперативное управление, которое в отношении закрепленного за ним имущества осуществляет в пределах, установленных законом, права владения, пользования и распоряжения в соответствии с целями своей деятельности, заданиями Учредителя.

  Quduqlar unumdorligini ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ishlab chiqish texnologiyasini litsenzion kelishuv bo‘yicha berish mumkin. Litsenziya olish bo‘yicha takliflar bilan murojaat uchun manzil: 210100, O‘zbekiston, Navoiy sh. , Navoiy ko‘chasi, 27. Tel. : 998(79)2277206, Bu elektron manzil spamlardan ximoYalangan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	The technology may be transferred under license agreement. Please send your offers for acquisition of license to the following address: 27 Navoi Str., Navoi 210100, Uzbekistan. Tel:+>998(79)2277206, email:This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Изобретение защищено авторским свидетельством №1565142. Передача технологии изготовления возможна по лицензионному соглашению. С предложениями по приобретению лицензии обращаться по адресу: 210100, Узбекистан, г. Навои, Ул. Навои, 27. Тел: 998(79)2277206, Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

  Nizom  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.2.24. Giyohvand vositalar, psixotrop moddalar va prekursorlarni olib kirish (olib chiqish), tashish, saqlash, realizatsiya qilish, tibbiy ehtiyojlar uchun foydalanish va yo'q qilish. Prekursorlarni ishlab chiqarish va ishlab chiqarish ehtiyojlari uchun foydalanish;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	2.2.24. Ввоз (вывоз), перевозка, хранение, реализация наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, использование для медицинских потребностей и уничтожение. Производство прекурсоров и использование для производственных потребностей;

  Axborot-kommunikatsiya ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O‘zbekiston axborot-kommunikatsiya texnologiyalari sohasining yetakchi korxonalari, dasturiy ta’minot kompaniyalari, provayderlar, AKT sohasi uchun uskunalar va zamonaviy yechimlarni yetkazib beruvchi korxonalar, jumladan, Janubiy Koreyaning jahonga mashhur «LG CNS» kompaniyasi, Yaponiyaning «NEC» korporatsiyasi va boshqalar qiziqarli stend va bo‘limlarni namoyish qilmoqda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Впечатляет стенд Национального оператора мобильной связи Узбекистана UZMOBILE, являющегося крупнейшим поставщиком услуг мобильной связи стандарта CDMA-450 в Узбекистане. В начале этого года компания начала также оказывать мобильные услуги стандарта GSM. В настоящее время ведется активное развитие этой сети с установкой новейшего оборудования от мировых производителей.

  Yoshlar tadbirkorligi i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Yurtimizda ishlab chiqarish, xizmat ko‘rsatish sohalariga zamonaviy texnika va texnologiyalarni jalb etishga katta e’tibor qaratilmoqda, – deydi navoiylik Sardor Ne’matov. – Bu yo‘lda yosh tadbirkorlar uchun barcha sharoit yaratilayotgani bizni behad quvontirmoqda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	– В нашей стране уделяется большое внимание внедрению современных технологий в сферу производства и услуг, – говорит Сардор Негматов из Навои. – Безмерно радует, что в решении этих задач активное участие принимают и молодые предприниматели. На форуме я представил свои предложения по развитию производства высококачественной продукции на основе инновационных технологий.

  Nizom  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.2.24. Giyohvand vositalar, psixotrop moddalar va prekursorlarni olib kirish (olib chiqish), tashish, saqlash, realizatsiya qilish, tibbiy ehtiyojlar uchun foydalanish va yo'q qilish. Prekursorlarni ishlab chiqarish va ishlab chiqarish ehtiyojlari uchun foydalanish;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	2.2.24. Ввоз (вывоз), перевозка, хранение, реализация наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, использование для медицинских потребностей и уничтожение. Производство прекурсоров и использование для производственных потребностей;

  Yoshlar tadbirkorligi i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Forumda mutaxassislar tomonidan biznes reja tuzish, tadbirkorlik subyektlarini davlat ro‘yxatidan o‘tkazish, bu borada yaratilgan imkoniyat va imtiyozlar yuzasidan keng tushuntirishlar berilgani biz uchun ayni muddao bo‘ldi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain

– В нашей стране гарантируется собственность, предприимчивые и целеустремленные молодые люди получают всестороннюю поддержку, – говорит Зарнигор Умарова из Ташкента. – В этом процессе важное значение имеет стимулирование молодежи к реализации ее планов и целей. На форуме нам были даны разъяснения о составлении бизнес-плана, регистрации субъектов предпринимательства, о созданных возможностях и условиях для молодежи в предпринимательской сфере.

  Axborot-kommunikatsiya ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ko‘rgazmada “Elektron hukumat” tizimini namoyish etish uchun ham alohida bo‘lim ajratilgan. Unda davlat xizmatlarini taqdim etish, fuqarolar murojaatlarini ko‘rib chiqish, soliq va statistika hisobotini topshirishni avtomatlashtirish va soddalashtirish bo‘yicha mamlakatimizda erishilgan yutuqlar, kichik biznes va xususiy tadbirkorlikni rivojlantirish, aholiga interfaol davlat xizmatlari ko‘rsatishni takomillashtirish uchun axborot-kommunikatsiya texnologiyalarini qo‘llagan holda qulay sharoitlar yaratishga qaratilgan yangi innovatsion yechimlar namoyish etilayotir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain

Растет международное сотрудничество в сфере ИКТ. Один из активных участников выставки - китайская корпорация «ZTE Corporation», которая является одним из крупнейших поставщиков систем телекоммуникационного оборудования в Узбекистане. На сегодняшний день корпорация ведет плодотворное сотрудничество с отечественными компаниями в таких сферах, как телекоммуникации, промышленность, солнечная энергетика, здравоохранение, транспортная система, интеллектуальное образование. Среди них - АО «Узбекистон темир йуллари», которому поставляются современные системы сигнализации и оповещения, позволяющие автоматизировать регулирование железнодорожных транспортных путей. Эти технологии применяются в процессе строительства железнодорожного пути Ангрен-Пап.

  Baldoqlar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1gramm uchun 20 % QQS bilan hisoblaganda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Price per 1 gram to 01.04.12 including VAT 20%
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Цена за 1 грамм на 01.04.12 с учетом НДС 20%

  Nizom  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kombinatning ustav fondi o'zida Kombinat tomonidan ishlab chiqarish-xo'jalik faoliyatini amalga oshirish uchun unga Muassis tomonidan berilgan mablag'lar, mol-mulk va boshqa aktivlar jamini ifodalaydi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	4.1. Уставный фонд Комбината представляет собой совокупность средств, имущества и иных активов, переданных ему Учредителем для осуществления Комбинатом производственно-хозяйственной деятельности.

  Nizom  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- o'z ehtiyojlari va boshqa iste’molchilarning ehtiyojlari uchun ishlab chiqarish-texnik maqsadlardagi mahsulotlarni ishlab chiqarish;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	- выпуск продукции производственно-технического назначения для собственных нужд и других потребителей;

  "NMZ" ICHB mahsulotlari...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NPVH, PND, NS-5 trubalari uchun sig'im filtrlarini ishlab chiqarish maxsus stanogi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	A special machine for the manufacture of slotted filter pipes of PVC, HDPE, NS-5

  Yangi mavsum boshlandi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bo‘sh vaqtingizni zavqli va maroqli o‘tkazish uchun “Orzu” istirohat bog‘iga taklif qilamiz. Ishonamizki, Sizga albatta yoqadi!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Park "Orzu" invites everyone to ride on the swing and just have a good and fun time. We are sure that you will like it!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Парк «Орзу» приглашает всех покататься на качелях и просто хорошо и весело провести время. Мы уверены, что вам понравится!

  Matnni ovozli o‘qish  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Email: Bu elektron manzil spamlardan ximoYalangan. Uni kurish uchun JavaScript ni ishga tushirishingiz kerak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Email: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

  "Do'stlik" agrofirmasi ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Email: Bu elektron manzil spamlardan ximoYalangan. Uni kurish uchun JavaScript ni ishga tushirishingiz kerak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Email: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

  Ishlab chiqarish ko'rsa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Email: Bu elektron manzil spamlardan ximoYalangan. Uni kurish uchun JavaScript ni ishga tushirishingiz kerak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

  Ma’danli qatlamni oksid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ma’danli qatlamni oksidlantirish uchun qurilma (paker)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Equipment for oxidation of ore bearing layer (packer)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Устройство для окисления рудоносного пласта (пакер)

  Nizom  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- qimmatbaho va nodir metallar, uran va fosfor xom ashyosini qazib olish uchun mineral-xom ashyo bazasidan to'liqroq va samarali foydalanish maqsadida Kombinatning strategik vazifalarini va uni istiqbolli rivojlantirish yo'nalishlarini belgilash;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	- определение стратегических задач и направлений перспективного развития Комбината в целях наиболее полного и эффективного использования минерально-сырьевой базы на драгоценные и редкие металлы, урана и фосфорное сырье;

  Nizom  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kuzatuvchi kengashning qarori bo'yicha Kuzatuvchi kengash a’zolari Kombinat faoliyatiga tegishli bo'lgan hujjatlar bilan tanishish va Kuzatuvchi kengashga yuklangan majburiyatlarni ijro etish uchun ularni ijro etuvchi organdan talab qilish huquqiga egadir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	3.8. По решению Наблюдательного совета члены Наблюдательного совета имеют право на доступ к документам, касающимся деятельности Комбината, и истребование их от исполнительного органа для исполнения возложенных на Наблюдательный совет обязанностей. Полученные документы используются Наблюдательным советом и его членами исключительно в служебных целях.

  Nizom  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- qimmatbaho metallar ishlab chiqarish bo'yicha belgilangan tartibda tasdiqlangan davlat buyurtmasi bajarilishini ta’minlash uchun zarur bo'lgan Kombinat faoliyatining har yillik ishlab chiqarish biznes-rejalarini, investitsiya dasturlarini va boshqa tashkiliy-texnik chora-tadbirlarni tasdiqlash, shuningdek ularning bajarilishi to'g'risidagi hisobotlarni ko'rib chiqish;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	- утверждение ежегодных производственных бизнес-планов деятельности Комбината, инвестиционных программ и других организационно-технических мероприятий, необходимых для обеспечения утвержденного в установленном порядке государственного заказа по производству драгоценных металлов, а также рассмотрение отчетов об их исполнении;

  Mo‘jizalar va ajoyibotl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ma’muriy bino yoniga madaniy-ma’rifiy va ko‘ngilochar tadbirlar o‘tkazishga mo‘ljallangan maydoncha qurildi. «Delfin» favvorasi ishga tushirildi. Yo‘l harakati qoidalarini o‘rgatish uchun zarur belgilar bilan jihozlangan yangi o‘yin maydonchasi barpo etildi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	This year, the preparations for the summer recreation season as always held at a high level, there was a new one. A large gazebo near the administrative building was built; «Dolphin» fountain was run. A new playground for the study of traffic rules with the necessary signs was built.

  Mo‘jizalar va ajoyibotl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Har smenada 600 nafar bola uchun to‘laqonli dam olishni tashkil qilish - murakkab vazifa. Biroq, «Zarafshon» bolalar sog‘lomlashtirish oromgohi jamoasi bu vazifani muvaffaqiyat bilan bajarmoqdalar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Organize a complete rest for 600 children per session is no easy task. But the team of «Zarafshon» camp copes with it.

  Nizom  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kuzatuvchi kengash vakolatiga tegishli bo'lgan masalalar ijro etuvchi organning hal qilishi uchun berilishi mumkin emas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Вопросы, отнесенные к компетенции Наблюдательного совета, не могут быть переданы на решение исполнительному органу.

  Ma’danli qatlamni oksid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ixtironing vazifasi: 1,0 - 5,0 MPa (10,0 - 50,0 atm) bosimda ma’danli qatlamni oksidlash uchun siqiq havoni quduqqa haydash.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Task of the invention – air pressure supply into well for oxidation of the ore layer, at a pressure of 1.0 - 5.0 MPa (10.0 - 50.0 atm.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Задачаизобретения-подача сжатого воздуха в скважину, для окисления рудного пласта, при давлении 1,0 -5,0 МПа (10,0 – 50,0 атм).

  Nizom  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Kombinatning barcha xodimlari uchun majburiy bo'lgan buyruqlar, farmoyishlar chiqaradi, ko'rsatmalar beradi;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	- принимает меры по подготовке и обучению кадров, повышению их квалификации;

  Axborot-kommunikatsiya ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Masalan, kompaniya tomonidan qonun ijodkorligi sohasi uchun ishlab chiqilgan elektron hujjat aylanish tizimi O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisi Qonunchilik palatasiga muvaffaqiyatli joriy etildi va buning samarasida qonunlarni ishlab chiqish hamda qabul qilish bo‘yicha deyarli barcha bosqichlar avtomatlashtirildi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	Широкий диапазон разработок от молодых программистов был представлен на стенде Ташкентского университета информационных технологий. Большой интерес у посетителей вызвали национальный антивирус – Dmax, разработанный в исследовательском центре университета, проект “Умная солнечная панель”, информационный ресурс “Kafedra.uz”, различные интеллектуальные игры и другие.

  Axborot-kommunikatsiya ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ko‘rgazmada “Elektron hukumat” tizimini namoyish etish uchun ham alohida bo‘lim ajratilgan. Unda davlat xizmatlarini taqdim etish, fuqarolar murojaatlarini ko‘rib chiqish, soliq va statistika hisobotini topshirishni avtomatlashtirish va soddalashtirish bo‘yicha mamlakatimizda erishilgan yutuqlar, kichik biznes va xususiy tadbirkorlikni rivojlantirish, aholiga interfaol davlat xizmatlari ko‘rsatishni takomillashtirish uchun axborot-kommunikatsiya texnologiyalarini qo‘llagan holda qulay sharoitlar yaratishga qaratilgan yangi innovatsion yechimlar namoyish etilayotir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain

Растет международное сотрудничество в сфере ИКТ. Один из активных участников выставки - китайская корпорация «ZTE Corporation», которая является одним из крупнейших поставщиков систем телекоммуникационного оборудования в Узбекистане. На сегодняшний день корпорация ведет плодотворное сотрудничество с отечественными компаниями в таких сферах, как телекоммуникации, промышленность, солнечная энергетика, здравоохранение, транспортная система, интеллектуальное образование. Среди них - АО «Узбекистон темир йуллари», которому поставляются современные системы сигнализации и оповещения, позволяющие автоматизировать регулирование железнодорожных транспортных путей. Эти технологии применяются в процессе строительства железнодорожного пути Ангрен-Пап.