um – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  arc.eppgroup.eu
  Pressekonferenz: Hans-G...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mittwoch, 30. August 2006, um 11.00 Uhr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Wednesday, 30 August 2006 at 11:00 a.m.
  Pressemitteilungen (Arc...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Waffenruhe im Libanon nutzen um UN-Resolution umzusetzen. Elmar Brok MdEP und Karl von Wogau MdEP
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Lebanon - cease-fire must be used to implement UN resolution. Elmar Brok MEP and Karl von Wogau MEP
  Hans-Gert Pöttering f...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Vorsitzende der EVP-ED-Fraktion im Europäischen Parlament, Hans-Gert Pöttering, hat im Rahmen der Debatte um einen Sitz Italiens im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen an die Regierungen der EU-Staaten appelliert, die Perspektive eines gemeinsamen europäischen ständigen Sitzes im Weltsicherheitsrat nicht aus dem Auge zu verlieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Dans le cadre du débat sur un siège pour l'Italie au Conseil de sécurité de l'ONU, le Président du Groupe PPE-DE au Parlement européen Hans-Gert Poettering a appelé les gouvernements des Etats membres de l'Union européenne à ne pas perdre de vue la perspective d'un siège permanent de l'UE au Conseil de sécurité des Nations-Unies.
  Joseph Daul legt Verhan...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Das einzig europäische am letzten EU-Gipfel war der Name. Das ganze erinnerte mehr an ein Treffen von Teppichhändlern. Ich möchte so manchen Mitgliedstaat daran erinnern, dass die EU eine Rechtsgemeinschaft ist, die sich einem Vertragswerk unterworfen hat. Der Vorschlag, der auf dem Tisch liegt, ist aber vertragswidrig. Erstens, weil der Europäische Rat die zuständigen Ausschüsse des Europaparlaments außen vor gelassen hat, Und zweitens, weil er eine Finanzierungslücke von 52 Millliarden Euro ausweist. Um diesen Betrag übersteigen die Ermächtigungs- die Zahlungsverpflichtungen. Das nennt man Verschuldung. Eine Verschuldung, die der Vertrag verbietet. Wir sind zu einem ausgeglichen Haushalt verpflichtet", so Daul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
"Le dernier Sommet européen n'avait d'Européen que le nom. C'était plutôt une réunion de marchands de tapis. J'aimerais rappeler à certains Etats membres que notre communauté est fondée sur la primauté du droit. Sur un Traité qui est notre loi suprême. Or, le cadre financier qui nous est proposé va à l'encontre de ce traité. D’abord, parce que le Conseil européen a outrepassé ses compétences en contournant les commissions parlementaires responsables. C’est une violation des pouvoirs législatifs du Parlement européen ! Ensuite, prévoir des crédits de paiement qui sont 52 milliards d'euros plus bas que les crédits d'engagement, cela s'appelle faire du déficit. Un déficit qui est contraire à la règle inscrite dans le traité. Nous sommes obligés à l'équilibre budgétaire", a souligné le Président du plus grand groupe politique du Parlement européen.
  Joseph Daul legt Verhan...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Wir fordern keinen enormen Haushalt. Wir verlangen einen realistischen Haushalt, der die Zukunft vorbereitet. Wir möchten eine feste Zusage für eine Überprüfungsklausel, in zwei, drei Jahren, um in der kommenden Legislaturperiode den Haushalt korrigieren zu können. Wir verlangen die Einführung einer wirklichen Flexibilität. Zwischen den Haushaltslinien und zwischen den Jahren. Davon hängt die Effektivität des Finanzrahmens ab. Wir erwarten die Bereitstellung von Eigenmitteln, damit der europäische Haushalt nie mehr politischen Launen unterworfen ist."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Le Président du Groupe PPE a rappelé une nouvelle fois les priorités du Groupe PPE pour que le budget à long terme de l'UE soit utilisé efficacement: "Nous n'exigeons pas un budget énorme. Nous demandons un budget réaliste et qui prépare l'avenir. Ce que nous voulons, c'est un engagement ferme sur une clause de révision, dans deux trois ans, pour permettre au nouveau Parlement de revoir ce budget. Ce que nous demandons c'est l'introduction d'une réelle flexibilité. Entre les lignes budgétaires et entre les années. Il en va de l'efficacité du cadre financier. Ce que nous attendons, enfin, c'est la mise en place de ressources propres pour que le budget européen ne soit plus jamais soumis à des caprices politiciens."
  Termine - EPP Group  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die großen Herausforderungen unserer Länder haben europäischen und sogar internationalen Charakter angenommen: Die Art, Politik zu gestalten, muss dementsprechend weiterentwickelt werden. Die Informations- und Kommunikationspolitik der EVP-ED-Fraktion wird folglich in den nächsten Jahren angepasst werden, um zu diesem Bemühen beizutragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Joseph Daul: There are too many citizens who underestimate the power of European political families. Our Group, with the European People's Party, intends to change this. The major challenges of our countries have become European, even international: consequently, the way in which policies are formed must be revolutionised. The EPP-ED Group's policy on information and communication will therefore be adapted in the near future to contribute to this cause. The citizens of our countries must know what they are voting for and must be able to count on a style of policy which works in coordination and on a European level with the big players of the future. Better communication is the basis of democracy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Joseph Daul: Trop peu de citoyens méconnaissent la force des familles politiques européennes. Notre Groupe, avec le Parti Populaire Européen, entend faire évoluer cet état de choses. Les grands défis de nos pays sont devenus européens, sinon internationaux: la façon de faire de la politique doit évoluer en conséquence. La politique d'information et de communication du Groupe PPE-DE sera donc adaptée, dans les prochaines années, pour contribuer à cet effort. Les citoyens de nos pays doivent voter en connaissance de cause, et doivent pouvoir compter sur une classe politique qui travaille en coordination, au niveau européen, sur les grands chantiers de l'avenir. Mieux communiquer, c'est le BaBA de la démocratie.
  Policies - EPP Group  
  Policies - EPP Group  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die EVP-ED-Fraktion verweist insbesondere auf die internationale Dimension der GFP und verlangt, den Umweltproblemen in Drittstaaten besondere Beachtung zu schenken, wobei vor allem die biologische Vielfalt in den Entwicklungsländern erhalten werden muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Le Groupe du PPE-DE insiste sur la dimension internationale de la PCP et demande que le volet extérieur prête une attention particulière aux problèmes environnementaux dans les pays tiers, en veillant tout particulièrement à la préservation de la biodiversité des pays en voie de développement. Il estime aussi que l’Union européenne doit veiller à ce que sa politique commune de la pêche soit cohérente avec sa politique de coopération et de développement et qu’elle s’inscrive à l’appui de celle-ci, s’agissant de son principal objectif stratégique, à savoir l’éradication de la pauvreté dans les pays en voie de développement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
El Grupo del PPE-DE quiere destacar la dimensión internacional de la PPC y solicita que el aspecto exterior preste especial atención a los problemas ambientales de los terceros países, haciendo especial hincapié en la conservación de la biodiversidad de los países en desarrollo. El Grupo también cree que la Unión Europea debe asegurarse de que la política pesquera común está en consonancia con la política de desarrollo y cooperación y de que apoya a esta última cuando actúe para alcanzar su principal objetivo estratégico: la reducción de la pobreza en los países en desarrollo.
  Policies - EPP Group  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zudem forderte die EVP-ED-Fraktion die Festlegung neuer Methoden zur Verbesserung der Qualität von Fischerzeugnissen, um spezielle Werbekampagnen für traditionelle und neue Erzeugnisse aus der Gemeinschaft zu starten, sowie ein ökologisches EU-Kennzeichnungssystem zur Festlegung der Haltbarkeitsanforderungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Enfin, le Groupe du PPE-DE a insisté sur la définition de nouvelles méthodes d'amélioration de la qualité des produits de la pêche afin de mettre sur pied des campagnes spécifiques de promotion des produits communautaires, tant traditionnels que nouveaux, notamment un système d'étiquetage écologique dans l'UE qui définisse des exigences en matière de durabilité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Por último, el Grupo del PPE-DE pidió que se definieran nuevos métodos para mejorar la calidad de los productos pesqueros, a fin de iniciar campañas promocionales específicas de los productos comunitarios, tradicionales y nuevos, en particular un sistema comunitario de etiquetado ecológico para establecer requisitos de durabilidad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
In ultimo, il gruppo PPE-DE ha chiesto che vengano definiti nuovi metodi per migliorare la qualità dei prodotti a base di pesce, al fine di avviare campagne promozionali specifiche per i prodotti comunitari tradizionali e nuovi, ivi compreso un sistema comunitario di etichettatura ecologica volto a stabilire i requisiti in termini di durata.
  Policies - EPP Group  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die EVP-ED-Fraktion lehnt jedwedes Vereinfachungsverfahren ab, das der Exekutive der EU mehr Befugnisse verschaffen würde, um einseitige Entscheidungen zu treffen, da dies der Verpflichtung der Kommission, das Europäische Parlament zu informieren, zuwiderlaufen würde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Finalement, le Groupe du PPE-DE s’oppose à ce que tout processus de simplification puisse attribuer à l’Exécutive de l’UE plus de pouvoir dans la prise de décisions unilatérales, qui serait contraire à l’obligation que la Commission a d’informer le Parlement européen. Le Groupe du PPE-DE insiste depuis longtemps sur la nécessité soit d'élargir les compétences de la commission de la pêche du Parlement européen, soit d'introduire la procédure de codécision dans le processus législatif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Por último, el Grupo del PPE-DE se opone a cualquier procedimiento de simplificación que pueda otorgar al Ejecutivo de la UE más poder para tomar decisiones unilaterales, ya que esto sería contrario a la obligación de la Comisión de informar al Parlamento Europeo. El Grupo del PPE-DE lleva mucho tiempo defendiendo la necesidad de ampliar las competencias de la Comisión de Pesca del Parlamento Europeo o de introducir el procedimiento de codecisión en el proceso legislativo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
In ultimo, il gruppo PPE-DE è contrario a qualsiasi procedura di semplificazione che conferisca all'esecutivo dell'UE una più ampia facoltà di adottare decisioni unilaterali, dal momento che ciò sarebbe in contrasto con l'obbligo della Commissione di informare il Parlamento europeo. Il gruppo PPE-DE sostiene da tempo la necessità di ampliare le competenze della commissione per la pesca del Parlamento europeo oppure di introdurre la procedura di codecisione nel processo legislativo.

Show textShow cached sourceOpen source URL
Um gegen diese Unzulänglichkeiten vorzugehen, setzte sich die EVP-ED-Fraktion für die Einrichtung eines Netzes der Regionalbeiräte ein, dem Fischer, Wissenschaftler und weitere Betroffene auf regionaler Ebene angehören.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Pour le Groupe du PPE-DE, en dépit des progrès réalisés en termes de renforcement du dialogue avec les parties intéressées, la consultation du secteur de la pêche dans le cadre de la réforme de la PCP en 2002 a montré clairement qu'il était nécessaire de faire plus. Pour remédier à cette lacune, le Groupe du PPE-DE a fortement insisté sur l'établissement d'un réseau de conseils consultatifs régionaux (CCR) impliquant les pêcheurs, les milieux scientifiques et d'autres parties prenantes au niveau régional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
El Grupo del PPE-DE cree que a pesar de los avances en el refuerzo del diálogo con las partes interesadas, la consulta con el sector pesquero durante la reforma de la PPC de 2002 demostró claramente que todavía queda mucho por hacer. Para corregir esta carencia, el Grupo del PPE-DE defiende con firmeza la creación de una red de consejos consultivos regionales (CCR), en los que participen pescadores, científicos y otras partes interesadas a escala regional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Il gruppo PPE-DE ritiene che, nonostante i progressi compiuti per quanto concerne il rafforzamento del dialogo con le parti interessate, le consultazioni tenutesi con gli esponenti del settore della pesca nel corso della riforma della PCP del 2002 abbiano chiaramente mostrato che resta ancora molto da fare. Per sopperire a tale carenza, il gruppo PPE-DE ha sostenuto con forza la creazione di una rete di consigli consultivi regionali (CCR), che comprendano pescatori, scienziati e altri soggetti interessati a livello regionale.