umu – -Translation – Keybot Dictionary

  JBL ProTemp b60 II  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biyolojik filtre: Doğadaki gibi besin maddesi sızan kaynaklar - Bitkiler için ideal beslenme. Suyun durgun olmasına bağlı metan gazı oluşumu söz konusu değildir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Biological filter: seeping nutrition sources modelled on nature - ideal supply for the plants. Prevents putrefaction zones caused by stagnant water
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Filtr biologiczny: Składniki pokarmowe ze źródeł przesączania jak w naturze - Idealne odżywianie roślin. Nie wydziela się gaz gnilny wskutek stojącej wody

  JBL Manado  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uzaktan teşhis koymak çok zor olmakla birlikte, su yüzeyinde köpük oluşması suda bir çok organik bileşen, özellikle su hareketiyle köpüren protein olduğuna işaret eder. Bunu anlamak için ilgili numunelerin incelenmesi gerekir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Even if remote diagnoses are extremely difficult here, the formation of foam on the water surface is an indication of too many organic components, particularly protein, which foams as a result of the water agitation. This would have to be confirmed by taking samples, though. As JBL manado is free of organic substances, one can be quite sure that it is not the cause of the foam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Il est extrêmement difficile de faire un diagnostic à distance, mais la formation de mousse à la surface de l'eau indique la présence d'un trop grand nombre de constituants organiques, notamment de protéines qui écument du fait du mouvement de l'eau. Mais ici, il faudrait faire des échantillons et les examiner. Manado ne contient pas d'ingrédients organiques, donc la formation de mousse ne peut guère lui être imputée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Die Schaumbildung auf der Wasseroberfläche deutet, auch wenn hier Ferndiagnosen äusserst schwierig sind, auf zu viele organische Bestandteile, insbesondere Eiweiß hin, welches durch Wasserbewegung ausgeschäumt wird, hier müsste man aber entsprechende Proben untersuchen. Manado ist frei von organischen Bestandteilen, d.h. die Schaumbildung kann kaum auf Manado zurückgeführt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Aunque hacer un diagnóstico a distancia resulta extremadamente difícil, la formación de espuma en la superficie del agua indica que hay demasiados componentes orgánicos, especialmente proteínas, los cuales crean espuma debido a la circulación del agua. No obstante, para estar seguros habría que analizar las muestras correspondientes. Manado no contiene ningún componente orgánico, es decir, Manado no puede ser la causa de la formación de espuma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Embora o diagnóstico remoto seja aqui extremamente difícil, a formação de espuma na superfície da água aponta para muitos compostos orgânicos, em particular proteína, que é espumada pelo movimento da água. Neste caso, seria necessário examinar as respetivas amostras. Dado que o Manado é livre de compostos orgânicos, a formação de espuma muito provavelmente não surge devido ao Manado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	De schuimvorming op het wateroppervlak duidt, ook al is een diagnose op afstand uiterst lastig, op een teveel organische bestanddelen, in het bijzonder eiwit, wat door de waterbeweging opgeschuimd wordt. Het is echter aan te raden monsters te onderzoeken. Manado is vrij van organische bestanddelen ergo de schuimvorming kan nauwelijks daarop teruggevoerd worden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Even if remote diagnoses are extremely difficult here, the formation of foam on the water surface is an indication of too many organic components, particularly protein, which foams as a result of the water agitation. This would have to be confirmed by taking samples, though. As JBL manado is free of organic substances, one can be quite sure that it is not the cause of the foam.

  JBL LED SOLAR Control W...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Manuel modda ışık durumunu kendiniz de ayarlayabilirsiniz. Sözü edilen tüm programlar için 2 tip LED lambası kullanımınıza sunulmuştur: 1.) JBL LED SOLAR Natur ve 2.) JBL LED SOLAR Effect. JBL LED SOLAR Natur'u JBL LED SOLAR Effect olmadan JBL LED SOLAR WiFi kumanda ile çalıştırırsanız, fırtına, bulutluluk ve gün doğumu veya batımı gibi tüm fonksiyonları elde edebilirsiniz, ancak renk efektleri olmayacaktır!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Pour tous les programmes cités, vous avez le choix entre 2 types de lampes LED : 1) JBL LED SOLAR Natur et 2) JBL LED SOLAR Effect. Si vous faites fonctionner la rampe JBL LED SOLAR Natur uniquement avec le JBL LED SOLAR WiFi Control (sans JBL LED SOLAR Effect), vous pourrez obtenir toutes les fonctions orage, nuages, lever et coucher de soleil, mais sans effets de couleurs !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Para todos os programas mencionados, estão disponíveis 2 tipos de lâmpadas LED: 1.) JBL LED SOLAR Natur e 2.) JBL LED SOLAR Effect. Se operar apenas a lâmpada JBL LED SOLAR Natur sem a lâmpada JBL LED SOLAR Effect com o JBL LED SOLAR WiFi Control, pode aceder a todas as funções, como trovoada, nebulosidade e o nascer e pôr do sol, mas sem efeitos coloridos!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Do wszystkich wymienionych programów mają Państwo do dyspozycji 2 typy żarówek LED: 1.) JBL LED SOLAR Natur i 2.) JBL LED SOLAR Effect. Jeżeli używają Państwo tylko JBL LED SOLAR Natur bez JBL LED SOLAR Effect ze sterownikiem JBL LED SOLAR WiFi Control, mogą Państwo mieć co prawda wszystkie funkcje jak burza, zachmurzenie oraz wschód lub zachód słońca, ale bez kolorowych efektów świetlnych!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Для всех упомянутых программ выпускаются 2 типа светодиодных ламп: 1.) JBL LED SOLAR Natur и 2.) JBL LED SOLAR Effect. Если Вы используете только JBL LED SOLAR Nature без JBL LED SOLAR Effect, но с JBL LED SOLAR WiFi Control, Вам доступны все функции: грозы, облака, восход и закат, но без цветовых эффектов!

  JBL SOLAR REPTIL SUN UL...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teraryum hayvanları ışığa, özellikle de ışığın kalitesine ve yoğunluğuna bağımlı olan soğukkanlı hayvanlardır. Aktiviteleri, beslenmeleri, sindirim veya dinlenme süreleri gece ile gündüz arasındaki değişimden ve ışık yoğunluğundan etkilenir. Işık verimi ve kalitesi ve ısı oluşumu ışık kaynağına göre değişir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	La lampe de terrarium Solar Reptil Sun Ultra est particulièrement conçue pour les animaux de désert (p. ex. agames barbus, uromastyx) et pour pour ceux qui, dans leur milieu naturel, bénéficient du plein soleil (p. ex. tortues d’eau, caméléons).

  Servis - SSS  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JBL pH-Control: Çoğu zaman cihaz çalıştırıldığında CO₂ difüzöründen çok büyük bir kabarcık çıkıyor ve bu balıkları ürkütüyor. Normal kabarcık oluşumu bundan sonra başlıyor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL pH-Control : à la mise en circuit de l'appareil, il y a souvent une énorme formation de bulles par à-coups au niveau du diffuseur de CO₂, qui effraie les poissons. Ensuite, la formation de bulles redevient celle souhaitée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL pH-Control: Al encender el difusor de CO₂ se producen a menudo burbujas de forma intermitente y brusca, de modo que los peces se asustan. Después se vuelven a formar las burbujas de la forma deseada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL pH-Control: Bij het inschakelen van het apparaat ontstaat vaak een geweldige uitbarsting van bellen aan de CO₂ - uitstromer waarvan de vissen schrikken. Daarna is weer de gewenste bellenvorming beschikbaar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL рН-Control: при подключении устройства часто появляются периодически огромные пузыри CO₂ из отверстия и пугают рыб. Потом пузырьки опять становятся нормальными.

  Servis - SSS  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yumuşatıcılar zamanla bozunur, hortumlar sertleşir ve esnekliğini kaybeder. Biyofilm oluşumu da buna bağlı olarak azalır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Warum setzen sich meine Schläuche zu und wie oft muss ich diese säubern?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Por que é que as minhas mangueiras entopem e com que frequência as tenho de limpar?

  Kırmızı balık-akvaryum ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gün doğumu ve batımı ve fırtına veya yağmur mevsimi gibi hava koşullarının renk olarak daha canlı simülasyonlarına olanak verir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Enables more dramatic simulations of sunrise and sunset colours, as well as weather situations, such as lightning storms or rainy season.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Permet des simulations aux couleurs plus spectaculaires de levers et de couchers de soleil, ainsi que des situations météo comme les orages ou une saison des pluies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Ermöglicht farblich dramatischere Simulationen von Sonnenauf- und Untergängen sowie Wettersituationen wie Gewitter oder Regenzeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Permite simular con colores más intensos las salidas y las puestas de sol, así como diversas condiciones climáticas como las tormentas o la temporada de lluvias.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Permette simulazioni di albe e tramonti in colori drammatici e di situazioni atmosferiche come temporali o la stagione delle piogge
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Permite simulações coloridas mais acentuadas do nascer e do pôr do sol, bem como de situações climáticas como trovoadas e chuva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Umożliwia większą dramaturgię barw symulacji wschodów i zachodów słońca, oraz warunków pogodowych jak burza lub czas deszczu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Для ярких цветных эффектов восхода и заката, а также имитации погодных условий, например, грозы или дождя.

  Servis - SSS  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Duvarlarda biyofilm oluşumu oldukça hızlıdır. Burada teraryumun tümdeki mikrobiyolojik durumu ve hijyeni belirleyicidir. Bu nedenle kısmen zararlı mikropların buraya ne ölçüde yerleşeceği önceden belirlenemez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Biofilms grow on the walls quite quickly. However it is impossible to say in advance when, or indeed whether, harmful germs will settle. Here the whole microbiological situation and the hygiene of the terrarium have to be taken into consideration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Biofilmen aan de wanden vormen zich behoorlijk snel, voor zover zich daar optionele schadelijke micro-organismen vestigen kan niet op voorhand worden vastgesteld, aangezien de volledige microbiologische en hygiënische situatie in het terrarium in overweging moet worden genomen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Biofilms grow on the walls quite quickly. However it is impossible to say in advance when, or indeed whether, harmful germs will settle. Here the whole microbiological situation and the hygiene of the terrarium have to be taken into consideration.

  Servis - SSS  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evet, bu mümkün ve aynı zamanda normaldir de (manganez dioksit oluşumu). Bu yüzden lütfen test kabındaki renk ölçeği ile karşılaştırmadan önce iyice çalkalayın.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Sim, isso é possível e normal (formação de minério de manganês), por conseguinte, agite bem o recipiente de teste antes da comparação com a escala de cores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Yes, this is possible and normal (formation of manganese dioxide). Please shake the test vessel thoroughly before referring to the colour scale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Да, это возможно и нормально (образование диоксида марганца), поэтому, пожалуйста, энергично встряхните тестовый сосуд перед сравнением с цветовой шкалой.

  JBL | Bilgi Dünyası  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JBL LED SOLAR Natur'a tek başına ya da JBL LED SOLAR Effect ile birlikte kumanda etmek için. Biyotop verilerine, efektlere, fırtına, gün doğumu ve batımı seçeneklerine WiFi aracılığıyla mobil telefondan kumanda edin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	For the single control of JBL LED SOLAR Natur or in combination with JBL LED SOLAR Effect. Biotope data, effects, lightning storm, sunrise and sunset to be controlled via WiFi by mobile
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Para controlar la JBL LED SOLAR Natur sola o en combinación con la JBL LED SOLAR Effect. Controlar los datos de biotopo, efectos, tormentas, las salidas y las puestas de sol por WiFi desde el móvil
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Voor de aansturing van JBL LED SOLAR Natur individueel of in combinatie met de JBL LED SOLAR Effect. Biotoopinfo, effecten, onweer en zonsop- & -ondergang via WIFI vanaf de mobiele telefoon aan te sturen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Do sterowania JBL LED SOLAR Natur pojedynczo lub w połączeniu z JBL LED SOLAR Effect. Dane biotopu, efekty, burze, wschód słońca i zachód słońca sterowane przez WiFi telefonem komórkowym

  Cengel-akvaryum tipi JB...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitki gelişiminin teşvik edilmesi sonucu istenmeyen yosunların oluşumu etkili biçimde önlenir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Prévient efficacement la croissance d’algues indésirables grâce à la stimulation de la croissance des plantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Estimulando el crecimiento de las plantas se previene de forma eficaz la proliferación indeseada de las algas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Previene efficacemente la proliferazione indesiderata delle alghe, incrementando la crescita delle piante
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Através da promoção do crescimento das plantas é efetivamente evitado o crescimento indesejado de algas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Dlouhodobá živná půda pro krásný a trvalý růst rostlin ve všech sladkovodních akváriích.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Способствуя росту растений, предотвращает нежелательный рост водорослей

  JBL akvaryum hortumu GR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yumuşatıcılar zamanla bozunur, hortumlar sertleşir ve esnekliğini kaybeder. Biyofilm oluşumu da buna bağlı olarak azalır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Warum setzen sich meine Schläuche zu und wie oft muss ich diese säubern?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Por que é que as minhas mangueiras entopem e com que frequência as tenho de limpar?

  JBL MagnesiuMarin  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Resif akvaryumunda kireç iskeleti veya kireç kabuğu oluşturan sevilen kireçli kırmızı yosunlar ve omurgasız hayvanlar mükemmel bir iskelet ve kabuk oluşumu için yeterli miktarda magnezyuma ihtiyaç duyar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The popular calciferous red algae and invertebrate animals in a reef aquarium, which form a calcareous skeleton or calcareous shell, require magnesium in sufficient quantities for ideal skeleton and shell formation. Soft corals, sponges, sea urchins, crustaceans, bivalves, gastropods etc. also belong to these animals, as well as stony corals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Les algues calcaires rouges si appréciées et les invertébrés qui vivent dans un aquarium récifal et développent un squelette ou une carapace calcaire ont besoin de magnésium en quantité suffisante pour que ce processus se déroule de manière optimale. Parmi ces animaux, on trouve non seulement des coraux durs et des coraux mous, mais aussi les éponges, oursins, crustacés, coquillages, mollusques, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Die beliebten Kalkrotalgen sowie wirbellose Tiere im Riffaquarium, die ein Kalkskelett oder Kalkschalen aufbauen, benötigen Magnesium in ausreichender Menge für den optimalen Skelett- und Schalenaufbau. Zu diesen Tieren gehören neben Steinkorallen auch Weichkorallen, Schwämme, Seeigel, Krebse, Muscheln, Schnecken usw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Le amate alghe calcaree rosse e gli invertebrati nell’acquario di barriera che sviluppano uno scheletro o un guscio calcareo hanno bisogno per formarlo una quantità sufficiente di magnesio. Di questi animali fanno parte, oltre alle madrepore, anche i coralli molli, le spugne, i ricci di mare, i crostacei, le conchiglie, le lumache ecc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	As populares algas calcárias vermelhas, bem como os animais invertebrados no aquário de recifes, que constroem um esqueleto calcário ou conchas calcárias, necessitam de magnésio em quantidade suficiente para a uma estrutura esquelética e de concha ideais. Para além dos corais pétreos, incluem-se outros animais como, por exemplo, corais moles, esponjas, ouriços do mar, crustáceos, moluscos, caracóis, etc.

  JBL SediEx Pond  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Organik atıklar burada etkin şekilde bozundurulur ve yeni oluşumu önlenir Havuzun üzerinde büyük bir yüzeye serpilen aktif oksijen zeminde oksijeni serbest bırakır ve bu şekilde bakterilerin çalışmasını teşvik eder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Plant and food remains, metabolic substances and leaves deteriorate the quality of the water in the garden pond. Good water quality is necessary to ensure the health of fish and plants. Each season makes different demands on the garden pond. A water test will help recognise deficits in the pond water so that you can take the necessary steps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Les résidus végétaux ou alimentaires et les produits métaboliques altèrent la qualité de l'eau de l'aquarium. Une eau de bonne qualité est indispensable à la bonne santé des poissons et des plantes de l'aquarium. Chaque saison exige des mesures et un entretien spécifiques pour le bassin de jardin. Une analyse de l'eau permet d'identifier les déficits de l’eau du bassin et d’engager les mesures adéquates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Pflanzen-, Futterreste, Stoffwechselprodukte und Laub verschlechtern die Qualität des Teichwassers. Gute Wasserqualität ist zur Förderung der Gesundheit von Fischen und Pflanzen notwendig. Jede Jahreszeit erfordert bestimmte Maßnahmen und Pflege für den Gartenteich. Mit einem Wassertest können Defizite im Teichwasser erkannt und die entsprechenden Maßnahmen eingeleitet werden.

  JBL | Bilgi Dünyası  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biyotop verileri kuraklık ve yağmur dönemlerini, bulutluluk, fırtına ve gün doğumu ve batımı seçeneklerini içerir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Biotope data contain dry and wet season, cloudiness, lightning storm, as well as sunrise and sunset
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Los datos de biotopo incluyen temporada seca y de lluvias, nubosidad, tormentas, y salidas y puestas de sol
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Biotoopinfo omvat droogte, regentijd, bewolking, onweer en zonsop- en -ondergang
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Dane biotopu zawierają okresy suszy i pory deszczowe, zachmurzenie, burze oraz wschód słońca i zachód słońca

  JBL SediEx Pond  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Balık kayıplarını önler, yosun oluşumu ve havuz zeminindeki çürüme süreçlerini engeller
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Easy to use: calculate required quantity, spread the granulate over the pond water, spread active oxygen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Utilisation simple : calculer les besoins, répandre les granulés dans l'eau du bassin, disperser l'oxygène actif sur le bassin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Einfache Anwendung: Errechnen des Bedarf, Einstreuen des Granulats in Teichwasser, Streuen des Aktivsauerstoff über den Teich

  JBL ProTemp b20  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biyolojik filtre: Doğadaki gibi besin maddesi sızan kaynaklar - Bitkiler için ideal beslenme Suyun durgun olmasına bağlı metan gazı oluşumu yoktur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Biologischer Filter: Nährstoffsickerquellen wie in der Natur - Ideale Versorgung der Pflanzen. Keine Faulgasbildung durch stehendes Wasser
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Filtro biologico: sorgenti elocrene come in natura – approvvigionamento ideale per le piante. Impedisce la formazione di biogas causata dall’acqua stagnante

  JBL CalciuMarin  

Show textShow cached sourceOpen source URL	İki bileşenin uygulanmasından sonra oluşan reaksiyon: Kalsiyum hidrojen karbonat, sodyum klorür, stronsiyum kompleksi oluşumu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Lieferumfang: 1 Beutel CalciuMarin, Komponente 1 und 1 Beutel Komponente 2 (Pulverform) für Meerwasser-Aquarien
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Suministro: CalciuMarin: 1 bolsa de componente 1 y 1 bolsa de componente 2 (pulverizado) para acuarios marinos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	В комплекте: 1 пакетик CalciuMarin, компонент 1 и 1 пакетик компонента 2 (порошок) для морского аквариума

  JBL Detoxol  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amonyumun giderilmesiyle nitrit ve nitrat oluşumu azaltılır. Bakır ve kurşun gibi ağır metalleri bağlar Karbonat sertliğini (KS) dengeler. Beş kata kadar fazla doz uygulanabilir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Nitrite and nitrate formation is reduced by the removal of ammonium. Binds heavy metals, such as copper and lead. Stabilises the carbonate hardness (KH). Can be overdosed up to 5 times
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	L’élimination de l’ammonium réduit la formation de nitrites et de nitrates. Neutralise les métaux lourds comme le cuivre et le plomb. Stabilise la dureté carbonatée (KH). Peut-être surdosé jusqu’à 5 fois la dose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	10 ml JBL Detoxol auf 40 l Wasser zugeben. Sehr hohe Bindungskapazität: 10 ml können 30 mg Ammonium und 2 mg Chlor binden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Agregar 10 ml de JBL Detoxol por cada 40 l de agua. Capacidad de fijación muy elevada: 10 ml pueden fijar 30 mg de amonio y 2 mg de cloro
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Aggiungere 10 ml di JBL Detoxol a 40 l'acqua. Capacità di legame molto alta: 10 ml possono legare 30 mg di ammonio e 2 mg di cloro
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	A remoção de amónio reduz a formação de nitrito e nitrato. Liga metais pesados, como o cobre e o chumbo. Estabiliza a dureza carbonatada (KH). É possível exceder a dose de até 5 vezes

  JBL The 7 balls  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitkilerde güçlü bir kök oluşumu kökler vasıtası ile yüksek miktarda besin maddesi alındığını gösterir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Menu de base pour racines de plantes : boulettes d'argile spéciales chargées de nutriments pour aquariums d'eau douce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Almacenamiento de nutrientes. Sin síntomas de deficiencia: oligoelementos y minerales importantes gracias al hierro y los minerales
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Approvvigionamento base per le radici delle piante: sfere di argilla arricchite di nutrienti per acquari d'acqua dolce

  JBL AquaBasis plus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitki gelişiminin teşvik edilmesi sonucu istenmeyen yosunların oluşumu etkili biçimde önlenir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Prévient efficacement la croissance d’algues indésirables grâce à la stimulation de la croissance des plantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Durch die Förderung des Pflanzenwachstums wird unerwünschtem Algenwachstum wirkungsvoll vorgebeugt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Voorkomt ongewenste algengroei door een optimale plantengroei te bevorderen.

  JBL | Bilgi Dünyası  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gün doğumu ve batımı ve fırtına veya yağmur mevsimi gibi hava koşullarının renk olarak daha canlı simülasyonlarına olanak verir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Permite simular con colores más intensos las salidas y las puestas de sol, así como diversas condiciones climáticas como las tormentas o la temporada de lluvias.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Permette simulazioni di albe e tramonti in colori drammatici e di situazioni atmosferiche come temporali o la stagione delle piogge
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Permite simulações coloridas mais acentuadas do nascer e do pôr do sol, bem como de situações climáticas como trovoadas e chuva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Для ярких цветных эффектов восхода и заката, а также имитации погодных условий, например, грозы или дождя.

  Servis - SSS  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bir tüp değişikliğinden sonra yosun oluşumu başlarsa, (özellikle de tüplerin hepsi aynı zamanda değiştirildiğinde) bunun iki nedeni vardır:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Caso surjam algas após uma mudança de tubos (sobretudo quando se substituem todos os tubos simultaneamente) isto deve-se a dois motivos:

  Servis - SSS  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Not: 10 ml numune su kullanıldığında renk oluşumu ilk damlalarda 5 ml numune su ile yapılan dolumdan daha zayıftır. Okunurluğun daha iyi olması için ölçüm kabını beyaz bir altlığın üzerine koyun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Note: when using 10 ml sample water the colour development is weaker with the first drops than with 5 ml sample water. Put the measuring container on a white underlay for a better readability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Note: when using 10 ml sample water the colour development is weaker with the first drops than with 5 ml sample water. Put the measuring container on a white underlay for a better readability.

  JBL MagnesiuMarin  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En iyi iskelet ve kabuk oluşumu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Ideal development of the skeleton and shell
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Développement optimal du squelette et de la carapace
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Optimaler Skelett und Schalenaufbau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Sviluppo ideale dello scheletro e del guscio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Formação ideal do esqueleto e da estrutura da concha

  JBL TopClean II  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JBL'nin yüzey emici ile küf tabakası oluşumu etkili bir şekilde bertaraf edilir veya başlangıç aşamasında önlenir. Dipteki suyun çekilmesi için emici o güne kadar kullanılmakta olan emiş borusunun alternatifi olarak kullanılabilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Aspiration des couches supérieures et inférieures de l’eau L’aspirateur de surface JBL permet d’empêcher efficacement la formation d’un voile mycodermique ou de l’éliminer. L’aspiration de l'eau des couches profondes permet d'utiliser l'aspirateur en remplacement de la canne d'aspiration utilisée jusqu'ici. Le peigne s’adapte automatiquement au niveau changeant de la surface de l’eau (p. ex. en cas d’eau évaporée).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Mit dem JBL Oberflächenabsauger wird die Bildung einer Kahmhaut wirkungsvoll beseitigt oder im Vorfeld verhindert. Durch den Tiefenwassereinzug kann der Absauger als Ersatz für das bisherige Ansaugrohr verwendet werden. Der Ansaugkamm passt sich automatisch wechselnder Wasseroberfläche (z.B. bei verdunstetem Wasser) an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Com o aspirador de superfície da JBL a formação de escuma é eliminada eficazmente ou prevenida com antecedência. Graças à entrada de águas profundas, o aspirador pode ser usado para substituir o tubo de aspiração anterior. O pente de aspiração adapta-se automaticamente à superfície de água variável (p. ex. no caso de água evaporada).

  JBL Algol  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yosunla doğru ve uzun vadeli mücadele Suda besin maddesi (fosfatlar ve nitratlar) fazlası bulunduğunda aşırı miktarda yosun oluşumu meydana gelir. Bu nedenle yosunlarla uzun vadeli bir mücadele her zaman iki adımda gerçekleşir: JBL Algol kullanılarak yosunla mücadele edilir ve 2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Excessive algae growth always occurs when a surplus of nutrients (phosphates and nitrates) are present in the water. That’s why long-term algae control always works in two steps: First the anti-algae agent JBL Algol fights the algae and then the nutrients are irreversibly bound. JBL PhosEx ultra or JBL PhosEx direct are very well suited for this. Algae-eating animals, such as sucker catfish, shrimps and snails can also be a great help.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Übermäßige Algenbildung entsteht immer dann, wenn ein Überangebot an Nährstoffen (Phosphate und Nitrate) im Wasser vorhanden sind. Daher funktioniert eine langfristige Algenbekämfung immer in zwei Schritten: Algen mit Algenmittel JBL Algol bekämpfen und in Schritt 2 die Nährstoffe sicher abbinden. Hierfür ist JBL PhosEx ultra oder JBL PhosEx direct sehr gut geeignet. Auch der Einsatz von algenfressenden Tieren wie Saugwelsen, Garnelen und Schnecken kann eine sehr gute Ergänzung bilden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	El crecimiento excesivo de algas se produce siempre que el agua contenga un exceso de nutrientes (fosfatos y nitratos). Por esta razón, el tratamiento antialgas a largo plazo se lleva a cabo en dos etapas: eliminar las algas con el alguicida JBL Algol y, como segunda medida, descomponer los nutrientes de forma segura. Para ello, JBL PhosEx ultra o JBL PhosEx direct son muy eficaces. El tratamiento se puede complementar muy bien empleando animales comedores de algas como plecos, camarones o caracoles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	O crescimento excessivo de algas ocorre sempre que existe um excesso de oferta de nutrientes (fosfatos e nitratos) na água. Por isso, um combate às algas a longo prazo funciona sempre em dois passos: combater as algas com o algicida JBL Algol e no passo 2 decompor os nutrientes de forma segura. Para esse efeito é excelentemente adequado o JBL PhosEx ultra ou o JBL PhosEx direct. A utilização de animais que comem algas como os cascudos, camarões e caracóis podem também formar uma complementação excelente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Overmatige algenvorming ontstaat wanneer er teveel voedingsstoffen (fosfaat en nitraat) in het water beschikbaar zijn. Om deze reden bestaat een langdurige algenbestrijding altijd uit twee stappen: 1) de algen met het algenmiddel JBL Algol bestrijden en daarna 2) de voedingsstoffen binden. Hiervoor zijn JBL PhosEx ultra en JBL PhosEx direct bijzonder geschikt. Tevens is de inzet van algenconsumerende dieren zoals zuigmeervallen, garnalen en slakken een goede aanvulling.

  JBL LED SOLAR EFFECT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JBL LED SOLAR Natur'u halihazırda bir JBL LED SOLAR Control WiFi ile çalıştırıyorsanız, JBL LED SOLAR Effect'i ekleyerek doğala daha da yakın bir ışık dağılımı elde edebilirsiniz: Gün doğumu ve batımı kırmızının doğru tonuyla vurgulanırken, fırtına daha renkli, biyotop verileri ise daha kesin şekilde ayarlanabilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Contains one light in desired length with 2.5 m cable on the light. This light does not need its own power supply or infrared receiver since you can simply connect this light to your JBL LED SOLAR Natur with the cable switch supplied. The JBL LED SOLAR Effect has so-called RGB LEDs with which you can create almost every desired colour. You can now use the buttons on the JBL LED SOLAR Natur remote control for the 3 individual colour channels, to adjust the effect light LEDs according to your wishes. If you are already operating the JBL LED SOLAR Natur together with a JBL LED SOLAR Control WiFi, you will get an even more natural light effect by connecting the JBL LED SOLAR Effect: sunrises and sunsets will be underlaid with the right red tones, lightning storms will be more colourful and even the biotope conditions can be reproduced in more detail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Contém uma lâmpada no comprimento pretendido, 2,5 m de cabo na lâmpada. Esta lâmpada não requer a sua própria fonte de alimentação e o seu próprio recetor de infravermelhos, uma vez que a pode ligar simplesmente na segunda conexão da sua lâmpada JBL LED SOLAR Natur. A lâmpada JBL LED SOLAR Effect possui os chamados LED RGB, com os quais pode produzir quase todas as cores desejadas. Agora, também pode usar os botões no comando remoto da lâmpada JBL LED SOLAR Natur para os 3 canais individuais de cores e controlar os LED da lâmpada de efeitos ao seu gosto. Se já opera a lâmpada JBL LED SOLAR Natur com um controlador JBL LED SOLAR via WiFi, o controlo de iluminação tornar-se-á ainda mais semelhante à natureza ao conectar a JBL LED SOLAR Effect: o nascer e o pôr do sol serão subjugados com o tom de vermelho correto, as trovoadas tornar-se-ão mais coloridas e os dados dos biótopos poderão ser ajustados ainda com maior precisão.

  JBL LED SOLAR EFFECT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mevcut ışığınıza ek olarak renkli ışık, gün doğumu ve batımının kırmızısı, derin suların ya da fırtına mavisi gibi özel ışık efektleri kullanmak istiyorsanız, JBL'nin SOLAR Effect adlı ikinci bir lambasına ihtiyacınız olacak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	If you want to ADD special light effects to your existing light, such as coloured light, red sunrise and sunset, blue deep water or lightning storm, you need a second light, the so-called JBL SOLAR Effect. You can connect this LED light to your main light (JBL LED SOLAR Natur) with the supplied cable switch. With the remote control unit, enclosed in the JBL SOLAR Natur, you can now activate the individual colour channels (Red/Green/Blue). To adjust the effects (biotopes, lightning storms, clouds, rain etc.) you need a special controller (JBL LED SOLAR Control WiFi), which you can then use precisely and easily with your mobile phone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Si desea configurar efectos luminosos especiales como luz de colores, la salida o la puesta del sol rojiza, aguas profundas azules o tormenta ADEMÁS de la luz que ya tiene, necesita una segunda lámpara denominada JBL SOLAR Effect. Puede conectar esta lámpara LED a su lámpara principal (JBL LED SOLAR Natur) mediante el desviador de cables suministrado. JBL LED SOLAR Natur contiene un mando a distancia con el que puede controlar cada uno de los canales cromáticos (rojo/verde/azul). Para controlar los efectos (biotopos, tormenta, nubes, lluvia, etc.) necesita un controlador especial (JBL LED SOLAR Control WiFi) que puede manejar de forma precisa y sencilla con su teléfono móvil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Se vuoi creare speciali giochi di colore come luce variopinta, un’alba o un tramonto rosso, una profonda acqua blu o una tempesta, OLTRE alle luci di cui già disponi, hai bisogno di una seconda lampada: la JBL SOLAR Effect. Questa lampada LED la puoi collegare mediante il cavo sdoppiatore allegato alla tua lampada principale (JBL LED SOLAR Natur). Con il telecomando incluso nella JBL LED SOLAR Natur puoi attivare i singoli canali di colori (rosso/verde/blu). Per creare gli effetti (biotopi, temporali, nuvole, pioggia ecc.) hai bisogno di uno speciale comando (JBL LED SOLAR Control WiFi) che puoi accendere e impostare facilmente e con precisione dal tuo cellulare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Se pretender ADICIONAR efeitos de iluminação especiais à sua luz existente, como luz colorida, nascer e pôr do sol vermelho, água profunda azul ou trovoada, necessitará de uma segunda lâmpada, designada por JBL SOLAR Effect. Pode ligar esta lâmpada LED à conexão secundária da sua lâmpada principal (JBL LED SOLAR Natur). Com o comando remoto incluído na JBL LED SOLAR Natur, pode controlar os canais individuais de cores (vermelho/verde/azul). Para controlar os efeitos (biótopos, trovoada, nuvens, chuva, etc.), necessitará de um controlador especial (JBL LED SOLAR Control WiFi) que pode controlar facilmente através do seu telemóvel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Wanneer u speciale lichteffecten, zoals gekleurd licht, rode zonsop- of -ondergang, blauw dieptewater of onweer AANVULLEND op uw reeds aanwezige licht zou willen instellen heeft u een tweede lamp nodig, genaamd JBL SOLAR Effect. Deze ledlamp kunt u aansluiten op de tweede aansluiting van uw primaire verlichting (JBL LED SOLAR Natur). Met de, bij de JBL LED SOLAR Natur inbegrepen afstandsbediening kunt u dan ook de individuele kleurkanalen (rood/ groen/ blauw) aansturen. Voor het regelen van de effecten (biotoop, onweer, regen, wolken enz) heeft u een speciale controller nodig (JBL LED SOLAR Control WiFi) die u dan middels uw mobiele telefoon eenvoudig en nauwkeurig kunt aansturen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Если хотите установить специальные световые эффекты, например, цветной свет, красный восход и закат, синие глубокие воды или грозу В ДОПОЛНЕНИЕ к имеющемуся освещению, Вам понадобится второй светильник JBL SOLAR Effect. Этот светодиодный светильник подключается кабелем к основному освещению (JBL LED SOLAR Natur). С пульта дистанционного управления, который поставляется в комплекте с JBL LED SOLAR Natur можно управлять отдельными цветовыми каналами (красный / зелёный / синий). Для управления эффектами (биотоп, гроза, облака, дождь и т. д.) нужен специальный контроллер (JBL LED SOLAR Control Wi-Fi), которым удобно управлять со смартфона.