un – -Translation – Keybot Dictionary

  Rome Corps auxiliaire -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'infanterie légère, capable de se déplacer rapidement pour contrer l'ennemi, est un outil essentiel à tout général romain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Light infantrymen, able to move swiftly to counter the enemy, are a useful tool for a Roman general.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Leichte Infanterie, die dem Feind schnell entgegeneilen kann, ist für jeden römischen General nützlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Unos soldados de infantería ligera, capaces de moverse rápidamente, son una valiosa unidad para un general romano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La fanteria leggera, libera di muoversi velocemente per affrontare il nemico, è uno strumento utile per un generale romano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Lehká pěchota, která může rychle postupovat proti nepříteli, je pro každého velitele užitečným nástrojem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Lekka piechota, która potrafi zręcznie wymanewrować wroga, to przydatna broń w rękach rzymskiego dowódcy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Düşmanı karşılamak için hızlıca hareket edebilen hafif piyadeler, Romalı bir generalin oldukça işine yarar.

  Hexère (assaut) - Batai...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'unité forme un mur serré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La unidad se mueve en formación cerrada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	L’unità si muove in formazione serrata a muro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Oddíl se semkne v těsné obranné formaci.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Jednostka formuje zbity szyk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Отряд встает в сомкнутую фалангу.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Birim sıkışık duvar düzenine geçer.

  Rome Unités - Total War...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces navires légers, rapides et faciles à manœuvrer permettent à un amiral d'explorer les environs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	These swift, manoeuvrable ships are a useful scouting force for any admiral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Diese schnellen, wendigen Schiffe eignen sich jedem Admiral als Kundschafter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Estos barcos rápidos y manejables son muy útiles como exploradores para cualquier almirante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Queste navi agili e manovrabili sono utili mezzi da perlustrazione per qualsiasi ammiraglio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tyto rychlé a obratné lodě jsou ideální pro výzvědy a průzkum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Te szybkie i zwrotne okręty doskonale sprawdzają się jako zwiadowcy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bu atik, hareket kabiliyeti yüksek gemiler, her amiral için yararlı bir gözcülük vazifesi görürler.

  Alamans Military - Tota...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il faut bien plus qu'un avantage en nombre pour forcer une reddition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	It takes more than superior numbers to force a surrender.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Es braucht mehr als zahlenmäßige Überlegenheit, um einen Feind zur Kapitulation zu zwingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Serve più di una forza numerosa per provocare una resa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	K tomu, aby se nepřítel vzdal, nestačí početní převaha.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	By wymusić kapitulację nie wystarczy przewaga liczebna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Для покорения городов численного превосходства мало.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bir teslimiyeti zorlamak için tek gereken büyük sayılar değildir.

  Rome (L'Avènement de la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce aux talents de cavalier, l'homme et la bête ne font qu'un.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Reitkunst ist, wenn Reiter und Tier eins werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Destreza ecuestre es que hombre y bestia sean uno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Uomo e bestia sono una cosa sola nell’arte della cavalleria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Jezdectví je skloubením člověka se zvířetem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Prawdziwy jeździec stanowi jedność z wierzchowcem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Настоящий всадник — одно целое со своим скакуном.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Binicilik, insanla hayvanın bir olmasıdır.

  Mercenaires Mercenaires...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entre les mains d'un frondeur aguerri, une vulgaire pierre se métamorphose en projectile du calibre d'un javelot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	A good slinger can make the humble rock as effective a projectile as the javelin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	In den Händen eines guten Schleuderers ist ein Stein genauso effektiv wie ein Wurfspeer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un buen hondero puede hacer que una piedra sea tan efectiva como una jabalina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un buon fromboliere può elevare un’umile pietra a un proiettile tanto pericoloso quanto un giavellotto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dobrý prakovník učiní z obyčejného kamene projektil účinný jako oštěp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Wprawny procarz potrafi zamienić zwykły kamień w równie skuteczną broń, co oszczep.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	В руках хорошего пращника скромный камень становится столь же опасным снарядом, как и дротик.

  Pentère (scorpion) - Ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des tireurs à la précision meurtrière donnent à ces navires un potentiel sanglant non négligeable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tödlich akkurate Pfeilschleuderer geben diesen Schiffen ein erhebliches Tötungspotenzial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Unos ingenios muy precisos para lanzar dardos convierten a estos barcos en el terror de cualquier tripulación enemiga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	I precisi lanciatori di dardi danno a queste navi un certo potenziale di distruzione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Smrtonosně přesné vrhače šipek umožňují těmto lodím velmi účinně zabíjet námořníky.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Zabójcza celność strzelców na tym okręcie daje mu nieopisany potencjał w boju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Меткие метатели дротиков способны мигом сократить численность вражеской команды.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ölümcül biçimde isabetli olan küçük ok fırlatıcıları, bu gemilere yüksek derecede düşman tayfa öldürme potansiyeli verir.

  Onagre (bastion) - Ostr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un gros engin peut lancer de gros poids, et couvrir de longues distances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Great engines can hurl great weights over great distances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Große Mechanismen können große Gewichte über weite Entfernungen schleudern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Le grandi macchine possono scagliare grandi pesi a grandi distanze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Velké stroje dokážou vrhat velké nálože na velké vzdálenosti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Wielkie machiny miotają wielkie ciężary na wielkie odległości.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Эти огромные машины способны метать огромные камни на огромные расстояния.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Büyük düzenekler, büyük uzaklıklardan büyük ağırlıklar fırlatabilir.

  Mercenaires Infanterie ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des esclaves. Des tirailleurs idéaux. Il vous faut juste un fouet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Slaves. Ideal for skirmishing. Just add the lash.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sklaven. Hervorragende Plänkler. Lasst sie nur die Peitsche spüren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Schiavi. Utili per le schermaglie. Ci vuole solo un po’ di frusta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Otroci. Dobří harcovníci. Nezapomeň si bič.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Niewolnicy. Nieźli harcownicy. Tylko nie żałuj bicza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Рабы. Лучшие застрельщики. Просто добавь плетей.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Köleler. Çarpışmalar için ideal. Sadece kamçılamak yeter.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un bouclier robuste et une lame affûtée. Contredisez-les à vos risques et périls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ein starker Schild und eine scharfe Klinge. Damit ist im Kampf nicht zu spaßen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un robusto escudo y una hoja afilada. Peléate con ellas bajo tu responsabilidad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Scudo robusto e lama affilata. Litigaci a tuo rischio e pericolo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bytelný štít a ostrý meč. Hádat se s nimi můžeš jen na vlastní nebezpečí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Potężna tarcza i zabójcze ostrze – wchodźcie w konflikt z nimi na własną odpowiedzialność.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Крепкий щит и острый клинок. Поспорьте с ними, если сможете.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kalın bir kalkan ve keskin bir bıçak. Tartışıp tartışmamak sana kalmış.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Armé de la bonne pierre, le plus misérable frondeur peut éliminer un noble guerrier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Mit dem richtigen Stein kann selbst der niederste Schleuderer einen adligen Krieger zu Fall bringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Con la piedra adecuada, hasta el más bajo hondero puede derribar a un noble guerrero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Con la pietra giusta, anche il più becero dei frombolieri può diventare un nobile guerriero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	I to nejpodřadnější prakovník může skolit vznešeného válečníka, má-li po ruce ten správný kámen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Mając odpowiedni kamień, nawet marny procarz może powalić wielkiego wojownika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Подобрав подходящий камень, даже слабейший из пращников способен одолеть благородного воина.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Doğru bir taşla, en adi sapancı bile soylu bir savaşçıyı yıkabilir.

  Chasseurs des Highlands...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les compétences de la chasse, se cacher et frapper soudainement, sont celles d'un guerrier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Die Fähigkeiten der Jagd - verstecken und schnell zuschlagen - sind Fähigkeiten eines Kriegers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La habilidades propias de la caza, esconderse y atacar inesperadamente, son las habilidades de un guerrero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dare la caccia, nascondersi e attaccare all’improvviso sono le abilità di un guerriero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Schopnost lovit, ukrývat se a pak znenadání udeřit - to jsou vlastnosti pravého válečníka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dobry wojownik jest niczym dobry myśliwy – potrafi polować, kryć się i atakować z zaskoczenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Из хороших охотников, умеющих прятаться и наносить внезапные удары, получаются хорошие воины.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Saklanarak iz sürüp aniden saldırmak, bir savaşçıda olması gereken hünerlerdendir.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un homme insouciant en terre tribale est la proie d'un chasseur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	In der Wildnis sollte man nicht leichtsinnig sein, sonst wird man schnell zur Beute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un hombre descuidado en tierras tribales puede convertirse en la presa de un cazador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un uomo distratto nelle terre tribali può diventare la preda di un cacciatore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Neopatrný člověk se na území kmenů snadno stane kořistí lovců.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ten, kto nierozważnie szwenda się po terytoriach plemiennych, może skończyć jako zwierzyna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Человек, по неосторожности попавший на земли варваров, может стать добычей охотника.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kabile topraklarında dikkatsiz bir adam, bir avcıya av olabilir.

  Lanciers ombriens natif...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un manque d'expérience n'atténue pas le moins du monde l'agressivité de ces lanciers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Mangelnde Erfahrung tut nichts, die Aggression dieser Speerkämpfer zu dämmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Su falta de experiencia no les resta ni un ápice de agresividad a estos lanceros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La mancanza d’esperienza non toglie nulla all’aggressività di questi lancieri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Nedostatek zkušeností neznamená, že by tito kopiníci postrádali útočnost.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Brak doświadczenia nie umniejsza agresji tych włóczników.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Эти копейщики компенсируют недостаток боевого опыта звериной яростью.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tecrübede noksanlık, bu mızrakçıların saldırılarını etkilemez.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des archers sarmates : seul un imbécile ne penserait pas à les recruter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sarmaten mit Bögen: Nur ein Trottel würde sie nicht anheuern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sármatas con arcos: solo un necio decidiría no reclutarlos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sarmati con arco: solo uno stolto non penserebbe di impiegarli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sarmaté s luky - jen blázen by je nepřijal do svých řad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sarmaccy łucznicy - tylko głupiec nie przemyślałby ich zatrudnienia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Только глупец не воспользуется возможностью нанять сарматских лучников.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Yaylı Sarmatyalılar: Yalnızca bir aptal onları kullanmamayı düşünür.

  Rome de Lépide (Imperat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D'excellents cavaliers et une force puissante pour un commandant audacieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Hervorragende Reiter und jedem mutigen Kommandanten eine wertvolle Streitmacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Unos excelentes jinetes y una valiosa unidad de ataque para un audaz comandante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Eccellenti cavalieri e valide truppe d’attacco per ogni ardito comandante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Vynikající jezdci a úderná síla, jakou ocení každý statečný velitel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Wyśmienici jeźdźcy i przydatna broń w ręku śmiałego dowódcy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Превосходная конница и бесценное подспорье для полководца, который не боится идти в атаку.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Gözü pek bir komutan için mükemmel atlılar ve değerli bir saldırı kuvveti.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Donnez un arc à un loyal Crétois, et il conquerra au nom de l'Empire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Gib einem Kreten einen Bogen und er wird im Namen des Imperiums kämpfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dale un arco a un cretense leal y conquistará en nombre del Imperio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dai un arco in mano a un cretese leale e lui andrà alla conquista in nome dell’Impero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dej loajálnímu Kréťanovi luk a pošli ho dobývat území ve jménu říše.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Daj lojalnemu Kreteńczykowi łuk, a podbije nim nowe ziemie dla cesarstwa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Дайте критянину лук со стрелами, и он завоюет весь мир во имя империи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sadık bir Giritliye bir yay ver ve İmparatorluk adına fethetsin.

  Arbalétriers germanique...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une armure ne sert à rien face à un trait d'arbalète lancé à la bonne distance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	At the right range, armour is no defence against a crossbow bolt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Aus der richtigen Entfernung schützt eine Rüstung nicht vor dem Bolzen einer Armbrust.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Se colpita nel punto giusto, la corazza non serve a molto, contro il dardo di una balestra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Na správnou vzdálenost muže před šipkou z kuše ani brnění neochrání.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Z odpowiedniej odległości, zbroja nie chroni przed bełtem z kuszy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	На правильной дистанции арбалет пробивает любую броню.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Doğru uzaklıkta, zırh bir arbalet okuna karşı savunma sağlamaz.

  Arménie (Empire divisé)...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Vous appelez ça un grand navire ? Il ne mesure même pas la moitié de ce qu'il devrait faire ! »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	"You call that a big ship? It is not even half as big as it needs to be!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„Das nennt Ihr ein großes Schiff? Es ist nicht einmal halb so groß wie es sein müsste!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	"¿A eso lo llamas barco? ¡No es ni la mitad de grande de lo que debería ser!".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„Tomu říkáš velká loď? Není ani z poloviny tak velká, jak by měla!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„To coś nazywasz wielkim statkiem? Winien być przynajmniej dwa razy większy!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	«По-твоему, это большой корабль? Нет, он должен быть в два раза больше!».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	“Sen buna büyük bir gemi mi diyorsun? Olması gerekenin yarısı kadar bile büyük değil bu!”

  Ilienses (L'Avènement d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces navires conservent un contingent d'archers à bord pour harceler les équipages ennemis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Diese Schiffe beherbergen Bogenschützen an Bord, um gegnerische Besatzungen zu bedrängen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Útiles barcos, con un contingente de arqueros a bordo para hostigar a las tripulaciones enemigas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Queste navi hanno sempre a bordo un contingente di arcieri per tormentare gli equipaggi nemici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tyto lodě vezou oddíly střelců, aby napadali nepřátelské posádky.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Te okręty mają na pokładzie oddziały łuczników nękających wrogie załogi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	В команды этих кораблей входят стрелки, терзающие врагов непрестанными залпами.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bu gemiler düşman tayfasını hırpalamak için bir grup okçuyu da güvertesinde taşır.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La charge d'un lancier envoie voltiger les ennemis, le plus souvent en plusieurs morceaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Der Ansturm eines Lanzenträgers schickt dessen Feinde in die Luft, oft in mehr als nur einem Stück.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La carga de un lancero envía a los enemigos por los aires, a menudo en varios pedazos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La carica dei lancieri fa volare i nemici, spesso in più pezzi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Jízdní kopiník často pošle nepřátele do vzduchu. A ne nutně v jednom kuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bliskie spotkanie z pędzącą lancą może skończyć się wyrzuceniem w powietrze, nierzadko w więcej niż jednym kawałku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	После удара копья враг улетает прочь, и часто — в разные стороны.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Mızraklı Süvarinin hücumu düşmanları havaya uçurur, genellikle parçalar hâlinde.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Donnez un arc à un loyal Crétois, et il conquerra au nom de l'Empire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Gib einem Kreten einen Bogen und er wird im Namen des Imperiums kämpfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dale un arco a un cretense leal y conquistará en nombre del Imperio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dai un arco in mano a un cretese leale e lui andrà alla conquista in nome dell’Impero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dej loajálnímu Kréťanovi luk a pošli ho dobývat území ve jménu říše.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Daj lojalnemu Kreteńczykowi łuk, a podbije nim nowe ziemie dla cesarstwa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Дайте критянину лук со стрелами, и он завоюет весь мир во имя империи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sadık bir Giritliye bir yay ver ve İmparatorluk adına fethetsin.

  Alamans Military - Tota...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous pouvez regarder un homme dans les yeux, alors vous êtes assez près de lui pour le tuer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	If you can look a man in the eye, you're close enough to kill him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Wenn man einem Mann in die Augen blicken kann, ist man nahe genug, um ihn zu töten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Se riesci a guardare un uomo negli occhi, sei sul punto di ucciderlo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Můžeš-li člověku pohlédnout do očí, jsi dost blízko, abys ho zabil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Jeśli możesz spojrzeć człowiekowi w oczy, możesz go zabić.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Если ты видишь глаза человека, значит, ты достаточно близко, чтобы его убить.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Eğer bir adama gözünün içine bakacak kadar yakınsan, onu öldürebilecek kadar yakınsın demektir.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces hommes se battent avec un vrai courage et des compétences d'armes perfectionnées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Der Mut und das Können dieser Männer im Kampf sind bewiesen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Estos hombres luchan con un valor y una habilidad con las armas muchas veces demostrados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Questi uomini combattono con coraggio già messo alla prova, nonché con abilità con le armi ben affinate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tito mužové se vyznačují nesmírnou odvahou a skvělým zacházením se zbraněmi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Храбрость этих людей не подлежит сомнению, как и их мастерство.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bu adamlar, kanıtlanmış bir cesaret ve silahta iyi bilenmiş maharetleriyle savaşırlar.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De la chasse à l'archerie, il n'y a qu'un pas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Es ist ein einfacher Schritt von der Jagd zum Bogenschießen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	El salto de la caza al tiro con arco no es complicado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Il passo è breve da cacciatore ad arciere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Krok od lovu k lukostřelbě není příliš obtížný.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Wcale nie trudno zrobić z łowcy łucznika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Охотнику превратиться в лучника совсем не сложно.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Avcılıktan okçuluğa geçiş pek zor değildir.

  Empire romain d'orient ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une puissance maritime nécessite un point d'accostage pour sa flotte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	A maritime power needs somewhere to berth its fleet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Eine Seestreitkraft braucht einen Hafen für ihre Flotte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Una potenza marittima ha bisogno di un posto in cui far attraccare la sua flotta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Námořní velmoc musí mít své lodě kde kotvit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Potęga morska musi mieć miejsce, gdzie zacumować mogą jej floty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Здесь рождается могущество морской державы.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Denizde güçlü olmak için donanmayı tutacak bir yer gerekir.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un commandant avisé sait mettre à profit l'impétuosité de la cavalerie légère au combat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ein guter Kommandant weiß, wie man leichte Kavallerie im Kampf richtig einsetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un buen comandante sabe cómo utilizar la caballería ligera en la batalla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un buon comandante sa come sfruttare al meglio la cavalleria leggera in combattimento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dobrý velitel v boji místo pro lehkou jízdu vždycky najde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dobry dowódca zawsze znajdzie zastosowanie dla lekkiej jazdy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Толковый римский полководец всегда найдет применение легкой коннице.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	İyi bir komutan, hafif süvarileri savaşta işe yarar bir vaziyette kullanabilir.

  Rome de Lépide (Imperat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les compétences d'un chasseur sont meilleures au service de Rome.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Die Fähigkeit eines Jägers wird am besten zum Wohle Roms genutzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Las habilidades de un cazador deberían usarse al servicio de Roma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Le abilità di un cacciatore dovrebbero essere utilizzate al servizio di Roma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Schopnosti lovců budou nejlépe využity ve službě Římu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Umiejętności łowieckie najlepiej się sprawdzają w służbie Rzymowi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Охотники на службе Рима могут не только выслеживать диких зверей.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bir avcının maharetleri, en iyi Roma'nın hizmetinde kullanılır.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un guerrier motivé par la rancune se battra avec acharnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Der Hass kann jeden zu einem unerbittlichen Kämpfer werden lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	El resentimiento hacia los demás puede empujar a alguien a luchar con coraje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Il risentimento può spingere chiunque a lottare con più fegato.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ten, koho všichni ostatní nenávidí, bude bojovat o to zavileji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Nienawiść stanowi świetną motywację do walki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Презрение к другим народам лишь укрепляет боевой дух.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Başkalarına duyulan kızgınlık herhangi birini daha zorlu savaştırabilir.

  Rome de Lépide (Imperat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un homme à l'aise dans le désert s'avère toujours utile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ein Mann, der sich in der Wüste auskennt, ist sehr nützlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un lancero que en el desierto se sienta como en casa tiene su utilidad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un uomo che si sente a casa nelle sabbie del deserto è sempre utile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	I doma v poušti najde muž využití.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Воин, который в пустыне как дома, имеет свои преимущества.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Çölde evinde olan bir adam, işe yarar.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un commandant qui se respecte connaît la valeur des tirailleurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ein guter Kommandant weiß Plänkler zu schätzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un buen comandante sabe cuán valiosos son los escaramuzadores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un bravo comandante conosce il valore degli schermagliatori.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dobrý velitel dobře zná hodnotu svých harcovníků.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dobry dowódca zna wartość oddziału harcowników.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Любой разумный римский полководец понимает ценность застрельщиков.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	İyi bir komutan, avcı erlerinin değerini bilir.

  Mercenaires Infanterie ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Placer un arc dans la main d'un homme, et lui montrer où tirer. L'État ne peut rien faire de plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Place a bow in a man's hand and show him where to shoot. The state can do no more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Einem Mann einen Bogen geben und zeigen, wohin er schießen soll. Mehr kann der Staat nicht machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Piazzare un arco nelle mani di uomo e indicargli dove deve sparare. Questo è tutto quello che può fare lo stato.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dejte těm chlapům do ruky luk a ukažte jim, kterým směrem mají střílet. Víc toho pro ně stát udělat nemůže.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Zapewnić żołnierzowi łuk i pokazać mu, gdzie ma strzelać. Państwo może zrobić tylko tyle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Все, что может государство - раздать людям луки и указать им, куда стрелять.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Adamın eline bir yay ver ve nereye ok atacağını göster. Devletin elinden başka bir şey gelmez.

  Mercenaires Infanterie ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les compétences de la chasse, se cacher et frapper soudainement, sont celles d'un guerrier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	The skills of the hunt - hiding and a sudden strike - are the skills of a warrior.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Die Fähigkeiten der Jagd - verstecken und schnell zuschlagen - sind Fähigkeiten eines Kriegers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	L'abilità di cacciare, nascondendosi e colpendo improvvisamente, sono proprie di un guerriero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Lovecké dovednosti – skrývání a překvapivý útok – se hodí i bojovníkovi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dobry wojownik jest niczym dobry myśliwy – potrafi polować, kryć się i atakować z zaskoczenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Из хороших охотников, умеющих прятаться и наносить внезапные удары, получаются хорошие воины.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Saklanmak ve aniden saldırmak gibi av yetenekleri, bir savaşçının yetenekleridir.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aucun commandant ambitieux ne dédaignerait un régiment de cavaliers compétents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kein ehrgeiziger Kommandant ignoriert die Macht fähiger Kavalleristen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	No hay comandante con un mínimo de ambición que ignore a una caballería competente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Nessun comandante ambizioso può ignorare il pericolo rappresentato da cavalieri abili.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Žádný ambiciózní velitel si nemůže dovolit ignorovat dobrou jízdu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Żaden ambitny dowódca nie może się obejść bez oddziału kompetentnej jazdy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Дальновидный римский полководец не упустит шанса пополнить армию умелыми всадниками.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Hiçbir hırslı komutan, becerikli süvarilerden oluşan bir kuvvete önem vermemezlik etmez.

  Ilienses (L'Avènement d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces tribus des Apennins ont un compte à régler avec Rome.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Diese Stammeskrieger der Apenninen haben mit den Römern noch eine Rechnung zu begleichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Estos hombres de las tribus de los Apeninos tienen una cuenta pendiente con Roma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Questi uomini delle tribù degli Appennini hanno un conto da saldare con Roma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tito členové kmenů z Apenin mají s Římem nevyřízené účty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	To plemię z Apeninów ma z Rzymem porachunki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Эти горцы с Апеннин хотят свести счеты с Римом.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	İtalya Yarımadası kökenli bu kabilenin Roma’yla görülmemiş bir mevzusu var.

  Rome de Lépide (Imperat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les javelots et épées de ces Ibériques sont un apport précieux parmi les rangs romains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Wurfspeere und Schwerter machen diese Iberer zu einer guten Ergänzung der römischen Gefechtslinie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Con sus jabalinas y sus espadas, estos íberos son una valiosa adición a las filas del ejército romano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sono i giavellotti e le spade a rendere questi Iberici un supporto utile ai ranghi di battaglia romani.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Díky svým oštěpům a mečům jsou tito Iberové vítaným přírůstkem do římského vojska.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Oszczepy i miecze tych Iberów stanowią doskonałe uzupełnienie armii rzymskiej.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Эти иберы, вооруженные дротиками и мечами, - ценное приобретение для римской армии.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ciritler ve kılıçlar, bu İberleri, Roma muharebe hatlarına değerli ilaveler kılar.

  Rome de Lépide (Imperat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un bon commandant romain peut faire bon usage de la cavalerie légère au combat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ein guter römischer Kommandant kann leichte Kavallerie im Gefecht gut Nutzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un buen comandante romano sabe cómo utilizar la caballería en la batalla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un buon comandante sa come sfruttare al meglio la cavalleria leggera in combattimento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dobrý římský velitel v boji místo pro lehkou jízdu vždycky najde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dobry rzymski dowódca zawsze znajdzie zastosowanie dla lekkiej jazdy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Толковый римский полководец всегда найдет применение легкой коннице.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	İyi bir Romalı komutan, hafif süvarileri savaşta işe yarar bir vaziyette kullanabilir.

  Rome de Lépide (Imperat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des cavaliers légers sont toujours utiles en tant qu'oreilles et yeux d'un général.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Leichte Reiter sind immer nützlich als Augen und Ohren ihres Generals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Los jinetes ligeros siempre son útiles ojos y oídos para un general.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La cavalleria leggera vuol dire occhi e orecchie utili a un generale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Lehká jízda se vždycky hodí i jako oči a uši svého velitele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Hafif atlılar, bir generalin gözü ve kulağı olarak her zaman yararlıdırlar.

  Arménie (Empire divisé)...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Hé, vous ! On dit que vous construisez des navires de qualité ! J'en veux un. Maintenant. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	"You there! They say you are good at building boats! Build me a boat then. Right now."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„Ihr da! Es heißt, Ihr seid ein fähiger Bootsbauer. Baut mir ein Boot. Und zwar jetzt.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	"¡Ahí estás! ¡Dicen que eres bueno en la construcción de barcos! Constrúyeme uno. Ahora mismo".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„Ty tam! Prý umíš stavět lodě! Postav mi tedy loď. Hned teď.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„Podobno niezły z ciebie szkutnik. W takim razie zbuduj mi statek”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	«Эй, вы! Говорят, вы хорошо строите корабли! Тогда постройте мне корабль. Сейчас же».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	“Sen! Gemi yapmakta iyi olduğunu söylüyorlar! O halde bana bir gemi yap. Hemen şimdi.”

  Rome de Lépide (Imperat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un poing monté et en armure est toujours utile dans l'armée romaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Eine berittene, gepanzerte Faust ist in einer römischen Armee stets willkommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Una unidad montada y acorazada siempre es útil en un ejército romano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un forte cavaliere corazzato è sempre utile nell’esercito romano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Silná pěst na koni a ve zbroji se v římské armádě vždycky hodí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Zbrojna pięść na wierzchowcu zawsze znajdzie dla siebie miejsce w armii rzymskiej.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Закованный в доспехи воин верхом на коне - всегда желанное пополнение в римской армии.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Binekli ve zırhlı bir yumruk, Roma ordusunda her zaman kullanışlıdır.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout Perse digne de ce nom sait manier un arc au combat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Jeder Perser, der was auf sich hält, weiß, wie man einen Bogen in der Schlacht einsetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Cualquier persa que se precie sabe usar un arco en la batalla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un Persiano degno del suo nome sa usare l'arco in battaglia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Každý Peršan, co za něco stojí, dokáže v boji využívat luku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Każdy szanujący się pers wie, jak korzystać z łuku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Любой хороший воин-перс умеет стрелять из лука.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Parayı hak eden her Persli, muharebede yay kullanabilir.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le désert offre un champ de bataille hostile propice à l'endurcissement de guerriers mus par une force irrépressible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Der Kampf in der Wüste stählt jeden Krieger zu einer unaufhaltsamen Gewalt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	El campo de batalla desierto endurece a los guerreros, convirtiéndolos en una fuerza imparable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Il campo di battaglia nel deserto tempra i guerrieri, trasformandoli in una forza inarrestabile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Pouštní bojiště zoceluje válečníky a dělá z nich nezastavitelné vojsko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Çöl savaş meydanı, savaşçıları katılaştırıp durdurulamaz birer kuvvet haline getirir.

  Rome de Lépide (Imperat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces lanciers en armure peuvent être la pointe acérée de la lance sanglante d'un général romain !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Diese gepanzerten Lanzenträger bilden die scharfe Spitze des blutigen Speers eines römischen Generals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	¡Estos lanceros acorazados pueden convertirse en la afilada punta de la sangrienta lanza de un general romano!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Questi lancieri corazzati sono la punta tagliente della lancia insanguinata di un generale romano!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tito jízdní kopiníci v těžké zbroji se mohou stát krví zbrocenou špičkou kopí římského velitele!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Lance tych zbrojnych żołnierzy są okrwawionym grotem włóczni rzymskiego dowódcy!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bu zırhlı süvari mızrakçıları, bir Romalı generalin kanlı mızrağının sivri ucu olabilir!

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il serait fou de la part d'un commandant de nier la puissance des chars sur le champ de bataille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Nur ein blinder Kommandant würde die Stärke eines Streitwagens im Kampf verkennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Cualquier comandante estaría ciego si no reconociese la fuerza del carro en la batalla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un comandante sarebbe cieco a non riconoscere la forza di un carro in battaglia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Velitel by musel být slepý, aby nerozpoznal sílu vozů v bitvě.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tylko ślepiec mógłby nie docenić potencjału bojowego rydwanów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Только слепой не поймет, какую пользу в бою может принести колесница.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bir komutan savaş arabasının muharebedeki gücünü farkedemiyorsa kördür.

  Rome de Lépide (Imperat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Armés de javelots et de haches, ces robustes montagnards savent perturber un ennemi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dieses tapfere Hügelvolk setzt jedem Feind mit Wurfspeeren und Äxten zu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Estos curtidos montañeses, armados con jabalinas y hachas, pueden dar bastantes problemas al enemigo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Armati di giavellotti e asce, questi possenti uomini delle colline possono infastidire qualunque esercito.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tihle tvrdí horalové vyzbrojení oštěpy a sekerami dokážou nepříteli pořádně zatopit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Zbrojni w oszczepy i topory, potrafią dać się wrogom we znaki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Эти выносливые горцы, вооруженные дротиками и топорами, могут здорово потрепать врага.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ciritler ve baltalarla silahlanmış bu zorlu tepe insanları, bir düşmana bela olabilirler.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces excellents tirailleurs montés sont une force utile pour garder un ennemi à distance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Als fähige berittene Plänkler sind diese Truppen nützlich, um den Feind auf Abstand zu halten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Los escaramuzadores montados son una unidad eficaz para mantener alejado al enemigo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Gli abili schermagliatori a cavallo sono truppe utili per tenere lontano il nemico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Schopní jízdní harcovníci jsou užitečnou brannou silou, která dokáže udržet nepřítele v uctivé vzdálenosti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Konni harcownicy potrafią ukrócić zapędy najzuchwalszego wroga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Конные застрельщики помогут держать врага на расстоянии.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Yetenekli binekli avcı erleri, bir düşmanı uzakta tutmak için kullanışlı bir kuvvettir.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un homme insouciant en terre tribale est la proie d'un chasseur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	In der Wildnis sollte man nicht leichtsinnig sein, sonst wird man schnell zur Beute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un hombre descuidado en tierras tribales puede convertirse en la presa de un cazador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un uomo distratto nelle terre tribali può diventare la preda di un cacciatore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Neopatrný člověk se na území kmenů snadno stane kořistí lovců.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ten, kto nierozważnie szwenda się po terytoriach plemiennych, może skończyć jako zwierzyna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Человек, по неосторожности попавший на земли варваров, может стать добычей охотника.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kabile topraklarında dikkatsiz bir adam, bir avcıya av olabilir.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La cotte de maille ne refroidit pas le cœur d'un guerrier et n'apaise pas sa soif de bataille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kettenpanzer kühlen nicht das Herz eines Kriegers und rauben ihm nicht seine Kampfeslust.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La cota de malla no enfría el corazón de un enemigo, ni reprime sus ansias de combatir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La cotta di maglia non fa rilassare il cuore di un guerriero, né la sua sete di battaglia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kroužková zbroj nezchladí srdce žádného bojovníka, natož aby ho připravila o chuť bojovat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kolczuga nie studzi serca wojownika ani nie osłabia jego woli walki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Кольчуга не холодит сердце воина и не умаляет его жажду крови.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Zincir zırh, bir savaşçının yüreğini ürpertmez ya da savaşa olan arzusunu yatıştırmaz.

  Tirailleurs italiques à...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces cavaliers sont des tirailleurs utiles et rapides, tout à fait capables de harceler un ennemi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Diese Reiter sind nützliche und schnelle Plänkler, hervorragend zum Bedrängen eines Feindes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Estos jinetes son útiles y veloces escaramuzadores; perfectos para hostigar al enemigo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Questi cavalieri sono schermagliatori utili e agili, ben in grado di tormentare il nemico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tito jezdci jsou užitečnými, rychlými harcovníky, kteří mohou soupeře pořádně potrápit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Эти всадники - отличные застрельщики: они быстры и сильны.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bu atlılar düşmanı yıpratmada çok iyi olan, kullanışlı, ayağına tez avcı erleridirler.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Forces de la nature perverties en machines de guerre, les éléphants requièrent une attention particulière pour servir un dessein militaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Elefanten sind lebendige Kriegsmaschinen. Sie benötigen besondere Zuwendungen, wenn sie im Kampf effektiv eingesetzt werden sollen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Los elefantes, máquinas de guerra vivas, requieren de una atención especial si se quieren usar de forma efectiva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Macchine da guerra viventi, gli elefanti richiedono attenzione speciale per essere usati con perizia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sloni jsou žijící a dýchající válečné stroje. Pokud mají být využiti efektivně, je nutné jim věnovat zvláštní pozornost.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Słonie to wielkie, żywe maszyny wojenne. Ich skuteczność w boju zależna jest od odpowiedniej opieki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Слоны — живые боевые машины. Чтобы использовать их более продуктивно, за ними нужно тщательно ухаживать.

  Huns Civil - Total War:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quand on est sans cesse en déplacement, il faut s'attendre à de la casse. Prévoir constitue donc un grand avantage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Things break down when you're constantly on the move. Foresight is therefore of great advantage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dinge, die ständig gebraucht werden, gehen irgendwann kaputt. Weitblick ist deshalb von großem Vorteil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Quando uno è costantemente in viaggio, le sue cose tendono a rompersi. La lungimiranza rappresenta quindi un grande vantaggio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Věci se neustále rozbíjí, když je člověk na cestách. Prozíravost je proto tou největší výhodou.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Wiele rzeczy przestaje działać, gdy ciągle jesteś w ruchu. Wtedy umiejętność przewidywania jest największą zaletą.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	В походе вещи портятся и изнашиваются. Надо заранее позаботиться о запасах.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sürekli hareket edersen bazı şeyler bozulur. Öngörü bu yüzden büyük bir avantajdır.

  Rome de Lépide (Imperat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un commandant romain sait toujours apprécier la vue d'entrailles ennemies qui pendouillent au bout d'une lance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Der Anblick von durch Lanzen herausgerissener Eingeweide erfreut jeden römischen Kommandanten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Cualquier comandante romano sabe apreciar la belleza de las vísceras del enemigo en la punta de una lanza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Budella nemiche impigliate nella punta di una lancia? È cosa buona per un comandante romano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Widok wroga rozpłatanego lancą winien cieszyć każdego rzymskiego dowódcę.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Враги, насаженные на копья, - отрадное зрелище для всякого полководца.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bir süvari mızrağıyla dökülmüş düşman bağırsağı, herhangi bir Romalı komutan için iyi bir şeydir.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette cavalerie est un outil excellent pour un commandant, car elle peut écraser facilement les adversaires inférieurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Schwere Kavallerie ist ein ausgezeichnetes Werkzeug für einen General, da sie schwächere Gegner leicht niederschmettern kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Estos soldados de caballería pesada son una herramienta maravillosa para un buen comandante, pues pueden romper las filas de oponentes menos poderosos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Questa cavalleria pesante è uno strumento eccellente per un comandante ed è in grado di abbattere facilmente avversari di minor valore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Těžká jízda dokáže velmi dobře ničit slabší protivníky a proto je vynikajícím nástrojem v rukou každého schopného velitele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ciężka jazda to zabójcza broń w ręku dowódcy, z łatwością poradzi sobie z większością przeciwników.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Эта тяжелая конница - отличное орудие для полководца. Она с легкостью сокрушит слабых врагов.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bir komutan için muhteşem saldırı gücü olan ağır süvariler, daha çelimsiz hasımlarını kırıp geçmekte de çok iyidirler.

  Ilienses (L'Avènement d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beaucoup sous-estiment le javelot, jusqu'au jour où l'un d'eux vient s'enfoncer dans leur sternum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Viele unterschätzen den Wurfspeer, bis er ihr Brustbein trifft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Muchos subestiman la jabalina... hasta que la ven clavarse en su esternón.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Molti sottovalutano il giavellotto fino al momento in cui si conficca nel loro sterno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Oštěpy mnozí podceňují jen do té doby, než se jim zabodnou do hrudi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Wielu nie docenia oszczepu, dopóki nie przebije ich piersi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Многие недооценивают дротики, пока они не впиваются им в грудь.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Pek çok kişi, göğüslerine saplanana kadar bir ciritin gücünü küçümser.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces nobles guerriers sont animés d'un feu bien plus ardent et sinistre que les simples barbares.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Diese adligen Krieger sind weitaus wilder und furchteinflößender als typische Barbaren es sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Estos guerreros nobles son mucho más salvajes y temibles que los bárbaros comunes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Questi nobili guerrieri sono molto più selvaggi e temibili dei normali barbari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tito vznešení válečníci jsou mnohem brutálnější a udatnější než běžní barbaři.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ci przeraźliwi, wielcy wojownicy, odznaczają się zdecydowanie większą brutalnością niż zwykli barbarzyńcy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Эти доблестные воины гораздо более дикие и страшные, чем обычные варвары.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bu asil savaşçılar, bilindik barbarlardan çok daha vahşi ve korkutucudur.

  Ilienses (L'Avènement d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un honnête citoyen peut brandir le bouclier et répondre au nom de « hoplite ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Jeder ehrliche Bürger kann den Schild tragen und sich „Hoplit“ nennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Cualquier honesto ciudadano puede agarrar su escudo y convertirse en un hoplita.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Qualsiasi cittadino onesto può imbracciare uno scudo e rispondere al nome di “oplite”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Každý čestný občas se může chopit štítu a zvát se "hoplitou".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Każdy prawy obywatel pochwyci tarczę, gdy potrzebni są hoplici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Любой добропорядочный гражданин может взять щит и встать в фалангу гоплитов.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tüm dürüst yurttaşlar, bir kalkan alabilir ve "hoplit" adına cevap verebilirler.

  Rome de Lépide (Imperat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un commandant romain bien avisé reconnait le talent de la cavalerie et y attache de l'importance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ein weiser römischer Kommandant erkennt Kavallerietalent und nutzt es auch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	El comandante romano astuto sabe valorar el talento de la caballería y lo tiene en cuenta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un saggio comandante romano sa riconoscere il talento della cavalleria e dargli il giusto valore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Moudrý římský velitel chápe přednosti jízdy a váží si jich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Mądry rzymski dowódca docenia talenty jeźdźców i umie je wykorzystać.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Akıllı bir Romalı komutan, süvarilerin yeteneklerini bilir ve onlara değer verir.

  Rome de Lépide (Imperat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'infanterie lourde, armée de mortelles falcatas, représente une force bien pratique pour un général.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Mit dem tödlichen Falcata-Schwert bewaffnete schwere Infanterie ist für jeden General eine praktische Einheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La infantería pesada, equipada con mortíferas falce, son una unidad muy útil para cualquier general.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La fanteria pesante, armata di mortali falcate, è un’utile unità per ogni generale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Těžká pěchota vyzbrojená smrtícími falcatami je velmi užitečné vojsko pro každého velitele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ciężka piechota uzbrojona w falcaty to przydatna jednostka dla każdego wodza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Тяжелая пехота, вооруженная смертоносными фалькатами, пригодится любому полководцу.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ölümcül falçete kılıçlarıyla silahlanmış ağır piyadeler, tüm generaller için kullanışlı bir birimdir.

  Rome d'Antoine (Imperat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces petites balistes lancent des traits qui peuvent transpercer un homme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Diese kleine Balliste feuert Bolzen, die einen Mann durchdringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Estas balistas de pequeño tamaño disparan proyectiles que pueden atravesar a un hombre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Queste piccole baliste sparano frecce infuocate in grado di perforare un uomo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Střely z těchto malých balist snadno projdou lidským tělem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Te niewielkie balisty potrafią jednym pociskiem przebić człowieka na wylot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Маленькие баллисты выпускают во врагов болты, способные пробить человека навылет.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bu ufak balista, bir insanı delip geçecek ateşli oklar fırlatır.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une force polyvalente lorsqu'elle suit les ordres d'un général compétent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Unter der Führung eines fähigen Generals ist diese Kavallerie sehr vielseitig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Estos jinetes son una versátil fuerza de ataque cuando están bajo las órdenes de un general experto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Una forza d’attacco versatile quando guidata da un abile generale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Pod správným vedením jsou univerzální útočnou silou.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Uniwersalna siła uderzeniowa, gdy na ich czele stoi wprawny wódz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Опытный военачальник может использовать этих всадников для самых разных боевых задач.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Maharetli bir generalin komutasında çok yönlü bir saldırı kuvveti olan birimler.

  Rome de Lépide (Imperat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entre les mains de fidèles auxiliaires, les haches ont un certain charme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	In den Händen treuer Auxiliare haben Äxte einen ganz besonderen Charme!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	¡En manos de las leales tropas auxiliares, las hachas tienen su eficacia!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Nelle mani di ausiliari leali, le asce hanno un fascino tutto particolare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	V rukou vojáků z věrných pomocných sborů má sekera nepopiratelné kouzlo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	W rękach lojalnych wojsk pomocniczych topór jest wielce przydatny!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	В руках этих верных союзников топоры становятся поистине грозным оружием!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sadık bir oksilyerin ellerinde, baltalar en cazibeli şeyler olabilir!

  Tirailleurs gaulois - V...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si les tirailleurs ne sont pas auréolés du prestige des unités du front, ils constituent néanmoins un précieux atout.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Plänkeln ist vielleicht nicht die renommierteste Aufgabe im Kampf, aber sie ist dennoch notwendig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Las escaramuzas no gozan de gran prestigio en la batalla, pero siguen siendo necesarias.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La schermaglia non è il ruolo più prestigioso in battaglia, ma rimane necessario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Harcovníci nemají v bitvě to nejprestižnější postavení, jsou ale nezbytní.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Choć nękanie przeciwnika nie przynosi wielkiej chwały, stanowi nieodzowną pomoc w walce.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un régiment de cavalerie peut décider de l'issue d'une bataille, à moins d'être contré par un mur de piques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Die Kavallerie kann eine Schlacht entscheiden, solange sie nicht von einem Wall aus Piken aufgehalten wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La caballería podría decidir las batallas, a menos que la bloqueara un muro de picas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La cavalleria può decidere le sorti della battaglia, a meno che non venga fermata da un muro di picche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Jízda může rozhodnout leckterou bitvu, nesmí však narazit na hradbu pík.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Jazda może decydować o losach bitwy, o ile nie napotka tylko na drodze ściany pik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Конница может решить исход битвы, если ее не остановит стена копий.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Süvariler savaş akışına yön verebilir, kargılardan oluşan bir duvar onları engellemedikçe.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les cavaliers des steppes inspirent un tel effroi que les commandants d'armée convoitent ardemment leur férocité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Reiter der Steppe sind derartig furchteinflößend, dass Kommandanten aller Länder sie für ihre eigenen Armeen begehren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La destreza ecuestre de las estepas es tan temible que comandantes de todo el mundo la quieren para su ejército.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	L’abilità della cavalleria delle steppe è così temibile che i comandanti di ogni dove la vorrebbero tra le loro fila.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Stepní jezdci jsou tak obávaní, že se je každý velitel snaží získat do své armády.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Jeźdźcy ze stepów wzbudzają strach każdej armii. Dowódcy dobrze wiedzą, że lepiej mieć ich po swojej stronie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Степняки так хорошо держатся в седле, что каждый командир мечтает передать их навыки всем своим солдатам.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bozkır binicileri öyle bir korku salmışlardır ki, tüm komutanlar onlara gıpta ile bakar.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette cavalerie est un outil excellent pour un commandant, car elle peut écraser facilement les adversaires inférieurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Schwere Kavallerie ist ein ausgezeichnetes Werkzeug für einen General, da sie schwächere Gegner leicht niederschmettern kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Estos soldados de caballería pesada son una herramienta maravillosa para un buen comandante, pues pueden romper las filas de oponentes menos poderosos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Questa cavalleria pesante è uno strumento eccellente per un comandante ed è in grado di abbattere facilmente avversari di minor valore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Těžká jízda dokáže velmi dobře ničit slabší protivníky a proto je vynikajícím nástrojem v rukou každého schopného velitele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ciężka jazda to zabójcza broń w ręku dowódcy, z łatwością poradzi sobie z większością przeciwników.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Эта тяжелая конница - отличное орудие для полководца. Она с легкостью сокрушит слабых врагов.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bir komutan için muhteşem saldırı gücü olan ağır süvariler, daha çelimsiz hasımlarını kırıp geçmekte de çok iyidirler.

  Gaule romaine (Empire d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un Gaulois peut habilement manier une épée longue à la solde de l'Empire sans dénaturer son identité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ein Gallier kann sein Langschwert im Namen des Imperiums schwingen und dennoch ein Gallier bleiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un galo puede desenvainar su larga espada en nombre del Imperio y no por ello dejar de ser galo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un Gallo può maneggiare con abilità una spada lunga per l’Impero e pur sempre rimanere un Gallo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Gal může nakrásně máchat mečem za říši, stejně pořád zůstane Galem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Gal może chwycić za miecz dla cesarstwa i nadal pozostać Galem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Даже если галл поднимает меч во славу империи, он остается галлом.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bir Galyalı, İmparatorluk için bir uzun kılıcı maharetle savurabilir ve Galyalı kalabilir.

  Mercenaires Infanterie ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Placer un arc dans la main d'un homme, et lui montrer où tirer. L'État ne peut rien faire de plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Place a bow in a man's hand and show him where to shoot. The state can do no more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Einem Mann einen Bogen geben und zeigen, wohin er schießen soll. Mehr kann der Staat nicht machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Piazzare un arco nelle mani di uomo e indicargli dove deve sparare. Questo è tutto quello che può fare lo stato.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dejte těm chlapům do ruky luk a ukažte jim, kterým směrem mají střílet. Víc toho pro ně stát udělat nemůže.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Zapewnić żołnierzowi łuk i pokazać mu, gdzie ma strzelać. Państwo może zrobić tylko tyle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Все, что может государство - раздать людям луки и указать им, куда стрелять.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Adamın eline bir yay ver ve nereye ok atacağını göster. Devletin elinden başka bir şey gelmez.