un – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 130 Results  www.molnar-banyai.hu  Page 3
  JBL | monJBL  
Votre profil JBL personnel vous donne de nombreux avantages. Vous obtenez un contact direct avec l'équipe d'experts de JBL, vous pouvez enregistrer vos produits ou demander une prolongation de garantie.
Mit Ihrem persönlichen JBL Profil haben Sie zahlreiche Vorteile. Sie erhalten einen direkten Draht zum JBL Expertenteam, können Ihre Produkte registrieren oder eine Garantieverlängerung beantragen. Ebenfalls stehen Ihnen zahlreiche Dokumente und Zusatzfunktionen kostenlos zur Verfügung.
Con su perfil personal de JBL podrá beneficiarse de muchas ventajas. Podrá comunicarse directamente con el equipo de expertos de JBL, registrar sus productos o solicitar la prolongación de una garantía. También podrá acceder a un gran número de documentos y funciones adicionales de forma gratuita.
Con il tuo profilo JBL personale hai numerosi vantaggi. Sei in linea diretta con lo staff di esperti JBL, puoi registrare i tuoi prodotti o richiedere un prolungamento della garanzia. Inoltre trovi gratuitamente a disposizione numerosi documenti e funzioni aggiuntive.
Met uw persoonlijke JBL profiel heeft u talrijke voordelen. U heeft bijvoorbeeld een directe verbinding met het JBL deskundigenteam en kunt uw producten laten registeren of een garantieverlenging aanvragen. U heeft tevens gratis toegang tot talloze documenten en aanvullende informatie.
С Вашим личным профилем JBL у Вас будет множество преимуществ. Вы получите прямой доступ к группе экспертов JBL, сможете зарегистрировать Ваши продукты или подать заявку на продление гарантии. Также Вам станут доступны бесплатно многочисленные документы и дополнительные функции.
  JBL | Thèmes  
Un petit bout de fleuve de la jungle dans votre salon. Grande animation sous l'eau ! Pas de problème avec l'aquarium JBL Rio Pantanal® !
A bit of jungle river in your living room. Lively underwater action! No problem with the JBL Rio Pantanal® aquarium
Ein Stück Dschungelfluss in Ihrem Wohnzimmer. Lebendiges Treiben unter Wasser! Mit dem JBL Rio Pantanal® Aquarium kein Problem
Un pedazo de río selvático en el salón de su casa. ¡Ajetreo vivaracho bajo el agua! Sin problemas con el acuario JBL Rio Pantanal®
Un tratto di fiume nella giungla nel tuo soggiorno. Vita vivace subacquea! Nessun problema con l'acquario JBL Rio Pantanal®
A bit of jungle river in your living room. Lively underwater action! No problem with the JBL Rio Pantanal® aquarium
Een stukje junglerivier in uw woonkamer. Bruisend onderwaterleven! Met het JBL Rio Pantanal® aquarium geen probleem
  Assistance - FAQ  
Non, car Manado a un volume de pores supérieur au sable, autrement dit le sable coulera à travers vers le bas.
Nein, denn Manado hat ein größeres Porenvolumen als Sand, d.h. der Sand wird nach unten durchrieseln.
No, ya que el volumen de los poros de Manado es mayor que el de la arena, es decir, la arena caería al fondo.
Nee, Manado heeft grotere poriën als zand wat betekent dat het zand erdoorheen zal zakken.
No, because Manado has a higher pore volume than sand. This means that the sand would trickle down through it.
No, because Manado has a higher pore volume than sand. This means that the sand would trickle down through it.
Hayır, çünkü Manado'nun gözenek hacmi kumdan daha büyük olduğundan kum alta çöker.
  JBL | Thèmes  
Comment aménager un aquarium ? De quoi faut-il tenir compte ? Les étapes pour obtenir un bel aquarium
How is an aquarium set up? What do you have to consider? Step by step to a beautiful aquarium
Wie wird ein Aquarium eingerichtet? Was gilt es zu beachten? Schritt für Schritt zum schönen Aquarium
¿Cómo se decora un acuario? ¿Qué hay que tener en cuenta? Un acuario bonito paso a paso
Come si allestisce un acquario? Che accorgimenti servono? I passaggi per la realizzazione di un bell'acquario.
How is an aquarium set up? What do you have to consider? Step by step to a beautiful aquarium
Hoe wordt een aquarium ingericht? Waar moet op gelet worden? Stap voor stap naar een mooi ingericht aquarium
  JBL | Thèmes  
Comment bien démarrer un aquarium biologiquement avec des bactéries ? Quand devez-vous inoculer votre eau avec des bactéries ?
How do you start an aquarium with bacteria properly? When do you need to bacterially inoculate the water?
Wie wird ein Aquarium mit Bakterien biologisch richtig gestartet? Wann sollten Sie bakteriell das Wasser animpfen?
¿Cómo se cicla un acuario biológicamente con bacterias de forma adecuada? ¿Cuándo se debe suministrar un cultivo de bacterias al agua?
Come si attiva l'acquario con i batteri in modo biologicamente corretto? Quando devi inoculare l'acqua con i batteri?
How do you start an aquarium with bacteria properly? When do you need to bacterially inoculate the water?
Hoe wordt een aquarium biologisch correct met bacteriën opgestart? Wanneer dient het water bacterieel geënt te worden?
  Assistance - FAQ  
Un surdosage est pratiquement impossible si vous procédez comme suit : déposez les pièces à graisser sur un papier absorbant où vous les pulvériserez. L'excédent de silicone reste alors dans le papier.
If you follow the procedure described an overdose is practically not possible: Lay the parts to be lubricated on kitchen paper and spray them there. Excess silicone spray then remains in the paper.
Eine Überdosierung ist bei folgender Vorgehensweise praktisch nicht möglich: Die zu schmierenden Teile werden auf ein Küchenpapier gelegt und dort besprüht. Überschüssiges Silicone Spray verbleibt dann im Papier.
Es prácticamente imposible sobredosificar si se procede de la siguiente manera: las piezas correspondientes deben colocarse sobre un trozo de papel de cocina y rociarse allí. El exceso de Silicone Spray quedará entonces en el papel.
Un sovradosaggio è impossibile se procedi nel seguente modo: appoggia le parti da trattare su carta da cucina e spruzzale. L’eccesso di silicone rimane poi sulla carta.
Een overdosering is bij de volgende handelswijze praktisch onmogelijk: de te smeren onderdelen worden op een vel keukenrol gelegd en daarna besproeid. Het teveel aan siliconenspray wordt dan door het papier opgenomen.
If you follow the procedure described an overdose is practically not possible: Lay the parts to be lubricated on kitchen paper and spray them there. Excess silicone spray then remains in the paper.
  JBL | Thèmes  
Pourquoi un filtre est-il important ? Quelle est la tâche de votre filtre ? De quoi doit-on tenir compte dans un filtre ? Quels sont les différents types de filtres ?
Why is a filter important? What function does your filter have? What do you have to look out for when choosing a filter? What types of filter are available?
Warum ist ein Filter wichtig? Welche Aufgabe hat Ihr Filter? Was gibt es bei Filtern zu beachten? Welche Filtertypen gibt es?
¿Por qué es importante usar un filtro? ¿Qué función tiene su filtro? ¿Qué hay que tener en cuenta en relación con los filtros? ¿Qué tipos de filtros hay?
Perché un filtro è importante? Quali compiti ha un filtro? Cosa si deve osservare nei filtri? Quali tipi di filtri esistono?
Why is a filter important? What function does your filter have? What do you have to look out for when choosing a filter? What types of filter are available?
Waarom is een filter belangrijk? Wat is de taak van het filter? Waar moet je bij een filter op letten? Welke filtertypen zijn er?
  JBL est super cool  
L’été et la chaleur sont de bonnes choses, mais pas pour les aquariums ! JBL propose un concept de refroidissement pour y remédier.
Summer and winter are a good thing, but not for aquariums! JBL provides a remedy with its cooling concept.
Sommer und Wärme sind etwas Schönes, aber nicht für Aquarien! JBL bietet mit einem Kühlkonzept Abhilfe.
Summer and winter are a good thing, but not for aquariums! JBL provides a remedy with its cooling concept.
Summer and winter are a good thing, but not for aquariums! JBL provides a remedy with its cooling concept.
Zomer en warmte zijn heerlijk, maar niet voor aquaria! JBL biedt uitkomst met een koelconcept.
Summer and winter are a good thing, but not for aquariums! JBL provides a remedy with its cooling concept.
  Assistance - FAQ  
JBL ProTemp S : la grille de protection existe-t-elle en pièce de rechange ou dois-je acheter un nouveau chauffage ?
JBL ProTemp S: Gibt es den Korb als Ersatz oder muss ich einen neuen Heizer kaufen?
JBL ProTemp S: ¿Se puede adquirir una cesta de recambio, o tengo que comprar un calentador nuevo?
JBL ProTemp S: o cesto está disponível como peça sobressalente ou devo adquirir um novo aquecedor?
JBL ProTemp S: is de mand als vervangend onderdeel beschikbaar of moet ik een nieuwe verwarming aanschaffen?
JBL Protemp S: есть ли сменный защитный кожух или мне придется покупать новый обогреватель?
JBL ProTemp S: Sepet yedek parça olarak bulunabiliyor mu yoksa yeni bir ısıtıcı mı almalıyım?
  JBL | Thèmes  
Vous obtiendrez ici de bons conseils pour votre bassin de jardin. Un bassin sans algues n'est pas un tour de magie !
You can read tips for your garden pond here. You don’t get an algae-free pond by magic!
Hier bekommen Sie Tipps für den Gartenteich. Ein algenfreier Teich ist keine Zauberei!
Aquí obtendrá consejos para el estanque de jardín. ¡Un estanque sin algas no es cosa de magia!
Qui trovi consigli per il tuo laghetto da giardino. Un laghetto senza alghe non è una magia!
You can read tips for your garden pond here. You don’t get an algae-free pond by magic!
Hier vindt u tips voor de tuinvijver. Een algenvrije vijver is geen toverkunst!
  Assistance - FAQ  
Manado a un poids spécifique inférieur à celui d'un gravier. Normalement, un nettoyage du fond est possible avec une cloche à vase suffisamment large. Si Manado est aspiré trop fortement, vous pouvez diminuer la puissance d'aspiration par exemple à l'aide d'un robinet d'arrêt.
Manado ha un peso specifico più leggero della ghiaia. Il substrato può essere pulito normalmente con una campana aspirarifiuti sufficientemente larga. Se Manado viene aspirato in maniera eccessiva aiuta ridurre la potenza di aspirazione attraverso un rubinetto di chiusura.
O Manado tem um peso específico menor que o cascalho. Normalmente, uma limpeza do solo é possível com um sifão de limpeza suficientemente largo. Se o Manado for sugado excessivamente, seria conveniente reduzir a capacidade de sucção, por exemplo, por meio de uma torneira de fecho.
Manado has a lower specific weight than gravel. The substrate can usually be cleaned with a gravel cleaner of sufficient width. If Manado is suctioned with too much force, it helps to decrease the suction power by means of a stopcock, for example.
Manado легче, чем гравий. Как правило, можно чистить его достаточно широким сифоном. Если Manado всасывается слишком сильно, поможет снижение силы всасывания, например, запорным краном.
Manado'nun özgül ağırlığı çakıla göre daha azdır. Normalde zemin toprağının yeterince geniş bir emme ağızlığı ile temizlenmesi mümkündür. Manado çok güçlü bir şekilde emiliyorsa, emiş gücünü, örneğin bir vana aracılığıyla, azaltmak işe yarayabilir.
  JBL ActionAir Waving Pa...  
Un petit bout de fleuve de la jungle dans votre salon. Grande animation sous l'eau ! Pas de problème avec l'aquarium JBL Rio Pantanal® !
A bit of jungle river in your living room. Lively underwater action! No problem with the JBL Rio Pantanal® aquarium
Un pedazo de río selvático en el salón de su casa. ¡Ajetreo vivaracho bajo el agua! Sin problemas con el acuario JBL Rio Pantanal®
A bit of jungle river in your living room. Lively underwater action! No problem with the JBL Rio Pantanal® aquarium
A bit of jungle river in your living room. Lively underwater action! No problem with the JBL Rio Pantanal® aquarium
  Assistance - FAQ  
JBL AquaCristal UV-C : un stérilisateur UV-C fait-il chauffer l'eau de mon aquarium ?
JBL AquaCristal UV-C: Does a UV-C water clarifier heat up my tank water?
JBL AquaCristal UV-C: ¿Calienta el clarificador UV-C el agua de mi acuario?
JBL AquaCristal UV-C: УФ стерилизатор нагревает воду в аквариуме?
JBL AquaCristal UV-C: UV-C arıtıcı akvaryumumun suyunu ısıtır mı?
  monJBL | Connexion  
Créer un compte
Konto erstellen
Crear cuenta
Crea un account
Utwórz konto
  Assistance - FAQ  
JBL Clip Set Solar Reflect : pourquoi les clips se cassent-ils au bout d'un certain temps ?
JBL Clip Set Solar Reflect: Warum brechen die Clipse nach längerem Gebrauch durch?
JBL Clip Set Solar Reflect: perché si rompono i fermagli dopo un uso prolungato?
JBL Clip Set Solar Reflect: Why do the clips break after prolonged use?
JBL Clip Set Solar Reflect: Klipsler neden uzun süre kullanıldıktan sonra kırılıyor?
  Assistance - Médiathèque  
Vous trouverez ici un grand choix de brochures et de guides pratiques ainsi que des films pour l'utilisation ou l'installation des produits JBL et autres thèmes terrariophiles.
Hier finden Sie eine große Auswahl an Broschüren und Ratgeberheften sowie Filme über die Anwendung bzw. Aufbau von JBL Produkten und über andere aquaristische Themen.
Hier vindt u een ruimte keuze aan advies- en informatiebrochures als ook filmpjes over het gebruik dan wel de opbouw van JBL producten en andere aquaristiek thema's.
Здесь Вы найдёте широкий выбор брошюр, буклетов и фильмов по применению и разработке продуктов JBL и по другим аквариумным тематикам.
Burada, JBL ürünlerinin uygulanması ve kurulması ve akvaristliğin diğer konuları ile ilgili geniş broşür, kılavuz kitap ve film seçenekleri bulacaksınız.
  Assistance - FAQ  
Malheureusement, je ne peux pas vous dire où vous pouvez trouver un adaptateur approprié dans vos environs. Je vous suggère donc d'essayer dans un magasin classique de sanitaires.
Leider kann ich Ihnen keine Angaben machen, wo Sie einen dementsprechenden Adapter in ihrer Umgebung finden. Ich würde daher vorschlagen, es im klassischen Sanitärfachhandel zu versuchen.
Lamentablemente, no nos es posible darle información acerca de dónde poder adquirir cerca de usted los adaptadores correspondientes. Por tanto, le propongo intentarlo en una ferretería normal.
Sfortunatamente non posso fornire informazioni su dove puoi trovare i conettori adatti nella tua area. Ciò che propongo è di andare da un ferramenta.
Helaas kan ik u geen gegevens doen toekomen waar u een gelijkwaardige adapter in uw omgeving kunt vinden. Ik stel derhalve voor dat u het in een sanitairvakhandel probeert.
  Assistance - Médiathèque  
Vous trouverez ici un grand choix de brochures et de guides pratiques, ainsi que des films sur l'utilisation et l'installation des produits JBL et autres thèmes liés au bassin de jardin.
Hier finden Sie eine große Auswahl an Broschüren und Ratgeberheften sowie Filme über die Anwendung bzw. Aufbau von JBL Produkten und über andere Teich Themen.
Hier vindt u een ruimte keuze aan info- en adviesbrochures evenals filmpjes aangaande het gebruik dan wel de opbouw van JBL producten en andere vijverthema's.
Здесь Вы найдёте широкий выбор брошюр, буклетов и фильмов по применению и разработке продуктов JBL и по другим прудовым тематикам.
Burada, JBL ürünlerinin uygulanmasına ve kurulmasına ve havuzla ilgili diğer konulara dair geniş broşür, kılavuz kitap ve film seçenekleri bulacaksınız.
  Assistance - FAQ  
Peut-on utiliser les réactifs de rechange du test de fer Fe JBL (5 gouttes indiquées) avec un ancien nuancier pour 3 gouttes/5 ml ou est-ce que cela falsifie les paramètres mesurés de l'eau ?
Kann man die Nachfüllreagens des JBL Eisen-Test Fe (Aufdruck 5 Tropfen) mit einer alten Farbkarte für 3 Tropfen/5ml verwenden oder ergeben sich hierdurch Verfälschungen der Messwerte?
¿Se puede emplear el reactivo de relleno del test de hierro JBL Fe (impresión 5 gotas) con una escala de colores vieja para 3 gotas/5 ml, o alteraría esto los valores medidos?
Kan de navulreagens voor de JBL IJzertest Fe (opdruk 5 druppels) met een oude kleurenkaart voor 3 druppels/5 ml gebruiken of geeft dit een valse meetwaarde?
Can the refill reagent of the JBL iron test Fe (with imprint of 5 drops) be used with an old colour chart for 3 drops/5ml, or does this lead to incorrect measuring values?
  JBL | Thèmes  
Continuer vers Installer et décorer un aquarium d'eau de mer
Weiter zu Meerwasser-Einrichten und Gestalten
Continuar a Acuario marino: instalación y diseño
Verder naar Zoutwater - inrichten en vormgeven
Dalej Woda morska-urządzanie akwarium i aranżacja
  JBL ActionAir Waving Pa...  
Des poissons rouges frétillant dans un aquarium sont un enrichissement dans n'importe quelle pièce ! Avec un aquarium à poissons rouges, faites entrer de nouveaux colocataires chez vous !
Lively goldfish in the aquarium enhance any room perfectly! Invite some new flatmates into your home with this goldfish aquarium
Unos goldfish vivarachos en el acuario enriquecen cualquier habitación. Regálese unos compañeros de piso con un acuario de goldfish
Lively goldfish in the aquarium enhance any room perfectly! Invite some new flatmates into your home with this goldfish aquarium
Lively goldfish in the aquarium enhance any room perfectly! Invite some new flatmates into your home with this goldfish aquarium
  JBL CristalProfi m gree...  
Comment doit-être conçu un média filtrant ? Quel média filtrant pour résoudre quel problème ? Comment le nettoyer ? Où le placer dans le filtre ?
What sort of filter material to choose? What filter material solves which problems? How can you clean it? Where does it need to be positioned in the filter?
Wie sollte Filtermaterial beschaffen sein? Welches Filtermaterial löst welche Probleme? Wie wird es gereinigt? Wo soll es im Filter platziert werden?
Hoe moet het filtermateriaal samengesteld zijn? Welk filtermateriaal lost welke problemen op? Hoe wordt het gereinigd? Waar moet het geplaatst worden?
Z czego ma być materiał filtracyjny? Jaki materiał filtracyjny rozwiązuje jakie problemy? Jak się go czyści? Gdzie należy go umieścić w filtrze?
  JBL | Thèmes  
Installer et décorer un aquarium d'eau de mer
Acqua marina - allestire e decorare
Woda morska-urządzanie akwarium i aranżacja
Морской аквариум - Обустройство и оборудование
  JBL propose un aliment ...  
JBL propose un aliment frais pour journées chaudes
JBL provides cool food for hot days
JBL provides cool food for hot days
JBL oferuje chłodną karmę na gorące dni
JBL provides cool food for hot days
  JBL ActionAir Waving Pa...  
Des poissons rouges frétillant dans un aquarium sont un enrichissement dans n'importe quelle pièce ! Avec un aquarium à poissons rouges, faites entrer de nouveaux colocataires chez vous !
Lively goldfish in the aquarium enhance any room perfectly! Invite some new flatmates into your home with this goldfish aquarium
Unos goldfish vivarachos en el acuario enriquecen cualquier habitación. Regálese unos compañeros de piso con un acuario de goldfish
Lively goldfish in the aquarium enhance any room perfectly! Invite some new flatmates into your home with this goldfish aquarium
Lively goldfish in the aquarium enhance any room perfectly! Invite some new flatmates into your home with this goldfish aquarium
  JBL obtient un trophée ...  
JBL obtient un trophée convoité
JBL erhält den begehrten Pokal
JBL recibe la preciada copa
JBL Receives The Coveted Trophy
JBL Receives The Coveted Trophy
  Assistance - FAQ  
Le densimètre est cassé. Il contient un liquide rouge, de quoi est composé ce liquide et est-il toxique ?
El areómetro se ha roto. Contiene un líquido rojo, ¿de qué está compuesto este líquido y es tóxico?
The hydrometer is broken. It contains a red liquid. What does the red liquid consist of and is it toxic?
The hydrometer is broken. It contains a red liquid. What does the red liquid consist of and is it toxic?
The hydrometer is broken. It contains a red liquid. What does the red liquid consist of and is it toxic?
  Le coup d'envoi a été d...  
Le 16 janvier dernier, la première livraison de JBL ProPond se mettait en route. Roland Böhme, gérant de JBL, ne s'est pas laissé dissuader d'écrire un petit bonjour personnel sur la livraison.
On the 16th of January the first JBL ProPond delivery set off. JBL’s general manager Roland Böhme took the opportunity to write a few personal words to accompany it.
On the 16th of January the first JBL ProPond delivery set off. JBL’s general manager Roland Böhme took the opportunity to write a few personal words to accompany it.
On the 16th of January the first JBL ProPond delivery set off. JBL’s general manager Roland Böhme took the opportunity to write a few personal words to accompany it.
16 января первая партия продукции JBL ProPond отправилась в путь. Генеральный директор компании JBL Роланд Бёме воспользовался возможностью написать личное сообщение на поставке.
  JBL TerraCoco  
L'installation d'un terrarium
Creación de un terrario
Allestire un terrario
Обустройство террариума
  Écran tactile ultramode...  
Ce n’est pas un smartphone et pourtant, il est petit, blanc et équipé d’un écran tactile : c’est le nouveau JBL ProFlora pH-Control Touch !
Es ist kein Smartphone und ist dennoch klein, weiß und besitzt ein Touch-Display: Das neue JBL ProFlora pH-Control Touch!
Non è uno smartphone, tuttavia è piccolo e bianco e possiede uno schermo tattile: il nuovo JBL ProFlora pH-Control Touch!
It is not a smartphone but it’s still small, white and equipped with a touch display: the new JBL ProFlora pH-Control Touch!
It is not a smartphone but it’s still small, white and equipped with a touch display: the new JBL ProFlora pH-Control Touch!
  Pourquoi est-ce importa...  
Pourquoi est-ce important d’avoir un taux de phosphates réduit pour contrôler les algues ?
Warum ist ein geringer Phosphatwert für die Algenkontrolle so wichtig ?
Warum ist ein geringer Phosphatwert für die Algenkontrolle so wichtig ?
Warum ist ein geringer Phosphatwert für die Algenkontrolle so wichtig ?
Warum ist ein geringer Phosphatwert für die Algenkontrolle so wichtig ?
  Assistance - FAQ  
Manado a un poids spécifique inférieur à celui d'un gravier. Normalement, un nettoyage du fond est possible avec une cloche à vase suffisamment large. Si Manado est aspiré trop fortement, vous pouvez diminuer la puissance d'aspiration par exemple à l'aide d'un robinet d'arrêt.
Manado ha un peso specifico più leggero della ghiaia. Il substrato può essere pulito normalmente con una campana aspirarifiuti sufficientemente larga. Se Manado viene aspirato in maniera eccessiva aiuta ridurre la potenza di aspirazione attraverso un rubinetto di chiusura.
O Manado tem um peso específico menor que o cascalho. Normalmente, uma limpeza do solo é possível com um sifão de limpeza suficientemente largo. Se o Manado for sugado excessivamente, seria conveniente reduzir a capacidade de sucção, por exemplo, por meio de uma torneira de fecho.
Manado has a lower specific weight than gravel. The substrate can usually be cleaned with a gravel cleaner of sufficient width. If Manado is suctioned with too much force, it helps to decrease the suction power by means of a stopcock, for example.
Manado легче, чем гравий. Как правило, можно чистить его достаточно широким сифоном. Если Manado всасывается слишком сильно, поможет снижение силы всасывания, например, запорным краном.
Manado'nun özgül ağırlığı çakıla göre daha azdır. Normalde zemin toprağının yeterince geniş bir emme ağızlığı ile temizlenmesi mümkündür. Manado çok güçlü bir şekilde emiliyorsa, emiş gücünü, örneğin bir vana aracılığıyla, azaltmak işe yarayabilir.
  Assistance - FAQ  
Manado a un poids spécifique inférieur à celui d'un gravier. Normalement, un nettoyage du fond est possible avec une cloche à vase suffisamment large. Si Manado est aspiré trop fortement, vous pouvez diminuer la puissance d'aspiration par exemple à l'aide d'un robinet d'arrêt.
Manado ha un peso specifico più leggero della ghiaia. Il substrato può essere pulito normalmente con una campana aspirarifiuti sufficientemente larga. Se Manado viene aspirato in maniera eccessiva aiuta ridurre la potenza di aspirazione attraverso un rubinetto di chiusura.
O Manado tem um peso específico menor que o cascalho. Normalmente, uma limpeza do solo é possível com um sifão de limpeza suficientemente largo. Se o Manado for sugado excessivamente, seria conveniente reduzir a capacidade de sucção, por exemplo, por meio de uma torneira de fecho.
Manado has a lower specific weight than gravel. The substrate can usually be cleaned with a gravel cleaner of sufficient width. If Manado is suctioned with too much force, it helps to decrease the suction power by means of a stopcock, for example.
Manado легче, чем гравий. Как правило, можно чистить его достаточно широким сифоном. Если Manado всасывается слишком сильно, поможет снижение силы всасывания, например, запорным краном.
Manado'nun özgül ağırlığı çakıla göre daha azdır. Normalde zemin toprağının yeterince geniş bir emme ağızlığı ile temizlenmesi mümkündür. Manado çok güçlü bir şekilde emiliyorsa, emiş gücünü, örneğin bir vana aracılığıyla, azaltmak işe yarayabilir.
  Assistance - FAQ  
Le stockage de tests d'eau à côté d'un stérilisateur UV-C ne pose aucun problème. La lumière bleuâtre qui « transparaît » des tubulures est inoffensive et de plus, les réactifs liquides sont contenus dans des flacons en plastique foncé.
Water tests can be stored near a UV-C water clarifier with no trouble, as the bluish light that "shines out of" the hose connector is harmless. Besides this, the liquid reagents are contained in dark plastic bottles.
Eine Lagerung von Wassertests neben einem UV-C Klärer ist ohne Probleme möglich, das bläuliche Licht, welches aus den Schlauchstutzen "herausscheint" ist unschädlich, zudem die Flüssigreagenzien noch in dunkle Kunststofflaschen abgefüllt werden.
Puoi tenere senza problemi i test d’acqua vicino allo sterilizzatore UV-C, visto che la luce bluastra che “si irradia” dal tubo di collegamento è innocua. Inoltre i reagenti liquidi sono contenuti in bottiglie di plastica scure.
Um armazenamento de testes de água junto de um clarificador UV-C é possível sem quaisquer problemas. A luz azulada, que "irradia" dos adaptadores da mangueira, é inofensiva, além disso, os reagentes líquidos ainda por cima são engarrafados em garrafas de plástico escuras.
  JBL ActionAir Waving Pa...  
Faites de votre aquarium un espace d’aventure et laissez le champ libre à votre imagination. Personnalisez votre aquarium selon vos envies et créez des effets optiques avec des décorations actionnées par pompe à air.
Transform your aquarium into an adventure aquarium and give your creativity free rein. Design your aquarium according to your wishes and add visual effects with figures moved by air flow effects. Experience nature with creativity.
Convierta su acuario en un acuario de aventura y dé rienda suelta a su creatividad. Diseñe su acuario como desee e introduzca efectos ópticos con figuras accionadas por el aire. Vivir la naturaleza y la creatividad.
Torne o seu aquário num aquário de aventura e dê asas à sua criatividade. Conceba o seu aquário completamente de acordo com os seus desejos e traga efeitos óticos com figuras acionadas a ar para o interior do seu aquário. Viver e experienciar a natureza e a criatividade.
Akvaryumunuzdan bir serüven akvaryumu yaratın ve yaratıcılığınızı özgür bırakın. Akvaryumunuzu tamamen isteğinize göre şekillendirin ve hava ile çalışan figürlerle optik etkiler yaratın. Doğayı ve yaratıcılığı yaşayın.
  JBL ActionAir Waving Pa...  
Les réflexions des adultes disant que leur aquarium est apaisant et évacue le stress ont plutôt un effet dissuasif sur les enfants. Ils vivent dans un monde parallèle, fait d’aventures, d’action et de découvertes.
Children are put off when adults describe their aquarium as „calming and stress reducing”. Children live in parallel worlds, which consist of adventure, action and discoveries. So a JBL ActionAir figure can often mean their entrance into the world of aquatics.
Children are put off when adults describe their aquarium as „calming and stress reducing”. Children live in parallel worlds, which consist of adventure, action and discoveries. So a JBL ActionAir figure can often mean their entrance into the world of aquatics.
Children are put off when adults describe their aquarium as „calming and stress reducing”. Children live in parallel worlds, which consist of adventure, action and discoveries. So a JBL ActionAir figure can often mean their entrance into the world of aquatics.
Children are put off when adults describe their aquarium as „calming and stress reducing”. Children live in parallel worlds, which consist of adventure, action and discoveries. So a JBL ActionAir figure can often mean their entrance into the world of aquatics.
  Assistance - FAQ  
Un dépôt cotonneux blanchâtre se développe sur les ventouses. C'est quoi ?
Auf den Saugnäpfen entwickelt sich ein weißlicher flaumiger Belag. Was ist das ?
Sobre las ventosas se está formando una capa blanquecina vellosa. ¿Qué es esto?
A whitish, fluffy film forms on the suction cups. What is that ?
На присосках образуется беловатый пушистый налёт. Что это?
  JBL Sansibar RIVER  
Un substrat idéal
Ideal substrate
Optimaler Bodengrund
Sustrato ideal
Optymalne podłoże
Оптимальный грунт
En uygun zemin toprağı
  Assistance - FAQ  
JBL Fixol : il est indiqué dans la notice qu’il faut prendre un bouchon doseur comme mesure. Mais je ne vois pas de bouchon doseur sur la bouteille.
JBL Fixol: Es steht in der Beschreibung, dass ich eine Kappe des Produktes als Maß nehmen soll. Nun ist aber keine Kappe auf der Flasche drauf.
JBL Fixol: En la descripción pone que tengo que utilizar el tapón del producto para medir. Pero el bote no tiene tapón.
Er staat in mijn beschrijving dat ik de afdekdop van het product als maat nemen moet. Er zit echter geen afdekdop op de fles.
In the description it states that I should use a cap of the product as a measuring unit. But there is no cap on the product.
JBL Fixol: Tarifte ölçü olarak ürünün kapağını kullanmam yazıyor. Ama şişenin kapağı yok.
  Assistance - FAQ  
Il s'agit d'un raccord BNC.
La conexión es un conector BNC.
Essa ligação é uma ligação BNC.
A BNC connector is needed.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 Arrow