un – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 130 Results  www.molnar-banyai.hu  Page 6
  Assistance - FAQ  
La tourbe est un produit naturel, il est composé de constituants végétaux (sphaignes, autres plantes de marécages) qui se sont déposés dans les tourbières des montagnes. Du fait des conditions qui y règnent, ces constituants ne sont pas entièrement minéralisés, il se forme de la tourbe.
Torf ist ein Naturprodukt, es besteht aus pflanzlichen Komponenten (Torfmoose, andere Moorpflanzen), welchen in Hochmooren abgelagert werden. Unter den dortigen Bedingungen werden diese Komponenten nicht vollständig mineralisiert, es entsteht Torf.
La turba es un producto natural formado por componentes vegetales (musgos de turbera y otras plantas palustres) que se depositan en turberas altas. Bajo las condiciones in situ, estos componentes no se mineralizan por completo, formándose la turba.
La torba è un prodotto naturale che consiste di componenti vegetali (muschi di torba, altre piante di palude) che vengono depositati in torbiere alte. In queste condizioni i componenti non vengono mineralizzati completamente e si forma quindi la torba.
Turf is een natuurproduct, het bestaat uit plantaardige componenten (veenmos bijvoorbeeld) welke in hoogveen belegen wordt. Onder dergelijke omstandigheden worden deze componenten niet volledig gemineraliseerd en ontstaat turf.
Torf doğal bir üründür. Yüksek arazi turbalıklarında dibe çökerek tortulaşmış bitkisel bileşenlerden (torf yosunu, diğer bataklık bitkileri) oluşur. Bu bileşenler sözü edilen koşullarda tam anlamı ile mineralize edilmez ve torf oluşur.
  Assistance - FAQ  
Dans la notice, il est indiqué que l'on doit utiliser le bloc comparateur pour la comparaison des couleurs. Ne peut-on pas le faire sans ? Ou bien a-t-on besoin d'un facteur issu de cette approche pour la mesure ?
Le istruzioni indicano che bisognerebbe confrontare i colori con il comparatore. Si può fare anche senza? O c’è un fattore di questo confronto che è necessario per le misurazioni?
No manual, é indicado que deve ser usado o bloco de comparação para comparar as cores. Não é possível sem o bloco de comparação? Ou será que é necessário um fator desta perspetiva para a medição?
The instructions point out that the comparator block should be used to compare the colours. Can this be done without the comparator block as well ? Or is there a factor from this comparison that is required for the measurement ?
Kullanma talimatında renkleri karşılaştırmak için karşılaştırma blokunun kullanılması gerektiği belirtiliyor. Bu işlem karşılaştırma bloku olmadan da yapılamaz mı? Yoksa ölçüm için bu karşılaştırmadan elde edilecek bir faktöre mi ihtiyaç var?
  Écran tactile ultramode...  
Ce n’est pas un smartphone et pourtant, il est petit, blanc et équipé d’un écran tactile : c’est le nouveau JBL ProFlora pH-Control Touch !
Es ist kein Smartphone und ist dennoch klein, weiß und besitzt ein Touch-Display: Das neue JBL ProFlora pH-Control Touch!
Non è uno smartphone, tuttavia è piccolo e bianco e possiede uno schermo tattile: il nuovo JBL ProFlora pH-Control Touch!
It is not a smartphone but it’s still small, white and equipped with a touch display: the new JBL ProFlora pH-Control Touch!
It is not a smartphone but it’s still small, white and equipped with a touch display: the new JBL ProFlora pH-Control Touch!
  JBL ActionAir Waving Pa...  
Des poissons rouges frétillant dans un aquarium sont un enrichissement dans n'importe quelle pièce ! Avec un aquarium à poissons rouges, faites entrer de nouveaux colocataires chez vous !
Lively goldfish in the aquarium enhance any room perfectly! Invite some new flatmates into your home with this goldfish aquarium
Unos goldfish vivarachos en el acuario enriquecen cualquier habitación. Regálese unos compañeros de piso con un acuario de goldfish
Lively goldfish in the aquarium enhance any room perfectly! Invite some new flatmates into your home with this goldfish aquarium
Lively goldfish in the aquarium enhance any room perfectly! Invite some new flatmates into your home with this goldfish aquarium
  Le chercheur d'aliment ...  
Possédez-vous des carpes Koï, des esturgeons ou des poissons rouges ? Savez-vous quelle taille d'aliment convient à vos poissons ? Dans le tableau ci-dessous, vous reconnaîtrez d'un seul coup d'œil la taille d'aliment appropriée à l'espèce de vos poissons.
Besitzen Sie Koi, Sterlets oder Goldfische? Wissen Sie, welche Futtergröße für Ihre Fische die Richtige ist? In der folgenden Übersicht erkennen Sie auf einen Blick, welche Futtergröße für Ihre Fischart geeignet ist.
Do you have koi, sterlets or goldfish? Do you know the right food for your fish? The following overview will enable you to quickly determine which food size is suitable for your species of fish.
Heeft u koi, steuren of goudvissen? Weet u welke voedselgrootte voor uw vissen de juiste is? In het volgende overzicht herkend u in een oogopslag welke voedselgrootte voor uw vissen de juiste is.
Do you have koi, sterlets or goldfish? Do you know the right food for your fish? The following overview will enable you to quickly determine which food size is suitable for your species of fish.
  JBL TerraCoco  
Un substrat adapté aux animaux de terrarium
El sustrato adecuado para los animales de terrario
Il substrato adatto agli animali da terrario
Подходящий субстрат для обитателей террариума
  Assistance - FAQ  
Malheureusement, je ne peux pas vous dire où vous pouvez trouver un adaptateur approprié dans vos environs. Je vous suggère donc d'essayer dans un magasin classique de sanitaires.
Leider kann ich Ihnen keine Angaben machen, wo Sie einen dementsprechenden Adapter in ihrer Umgebung finden. Ich würde daher vorschlagen, es im klassischen Sanitärfachhandel zu versuchen.
Lamentablemente, no nos es posible darle información acerca de dónde poder adquirir cerca de usted los adaptadores correspondientes. Por tanto, le propongo intentarlo en una ferretería normal.
Sfortunatamente non posso fornire informazioni su dove puoi trovare i conettori adatti nella tua area. Ciò che propongo è di andare da un ferramenta.
Helaas kan ik u geen gegevens doen toekomen waar u een gelijkwaardige adapter in uw omgeving kunt vinden. Ik stel derhalve voor dat u het in een sanitairvakhandel probeert.
  Assistance - FAQ  
JBL AquaSil : quelques jours après avoir collé un décor de grande taille, l’odeur de vinaigre est toujours très forte. Dois-je attendre encore ?
JBL AquaSil: Einige Tage nach dem Verkleben von großer Deko riecht es noch immer stark nach Essig, muss ich also noch warten?
JBL AquaSil: alguns dias depois de ter colado grandes decorações, ainda existe um odor forte a vinagre. Ainda devo aguardar mais tempo?
JBL Aquasil: через несколько дней после склеивания большие элементы декора всё ещё сильно пахнет уксусом, подождать ещё?
JBL AquaSil: Dekorları yapıştırmamın üzerinden bir kaç gün geçmesine karşın, hâlâ keskin bir sirke kokusu var. Bu durumda daha beklemeli miyim?
  Assistance - FAQ  
Manado a un poids spécifique inférieur à celui d'un gravier. Normalement, un nettoyage du fond est possible avec une cloche à vase suffisamment large. Si Manado est aspiré trop fortement, vous pouvez diminuer la puissance d'aspiration par exemple à l'aide d'un robinet d'arrêt.
Manado ha un peso specifico più leggero della ghiaia. Il substrato può essere pulito normalmente con una campana aspirarifiuti sufficientemente larga. Se Manado viene aspirato in maniera eccessiva aiuta ridurre la potenza di aspirazione attraverso un rubinetto di chiusura.
O Manado tem um peso específico menor que o cascalho. Normalmente, uma limpeza do solo é possível com um sifão de limpeza suficientemente largo. Se o Manado for sugado excessivamente, seria conveniente reduzir a capacidade de sucção, por exemplo, por meio de uma torneira de fecho.
Manado has a lower specific weight than gravel. The substrate can usually be cleaned with a gravel cleaner of sufficient width. If Manado is suctioned with too much force, it helps to decrease the suction power by means of a stopcock, for example.
Manado легче, чем гравий. Как правило, можно чистить его достаточно широким сифоном. Если Manado всасывается слишком сильно, поможет снижение силы всасывания, например, запорным краном.
Manado'nun özgül ağırlığı çakıla göre daha azdır. Normalde zemin toprağının yeterince geniş bir emme ağızlığı ile temizlenmesi mümkündür. Manado çok güçlü bir şekilde emiliyorsa, emiş gücünü, örneğin bir vana aracılığıyla, azaltmak işe yarayabilir.
  Un film de JBL montre l...  
Un film de JBL montre la chute d’acide
JBL Film Illustrates Acid Plunge
JBL Film Illustrates Acid Plunge
JBL film laat plotselinge sterke daling van de zuurtegraad zien
JBL Film Illustrates Acid Plunge
  Un magazine de plongée ...  
Un magazine de plongée déforme la réalité
Diving Magazine Distorts Reality
Revista de buceo distorsiona la realidad
Diving Magazine Distorts Reality
  Série e des filtres JBL...  
Série e des filtres JBL CristalProfi avec nouvelle platine au lieu d’un joint
JBL CristalProfi E-Series with a new plate instead of a gasket seal
JBL CristalProfi e-Serie mit neuer Platte statt Dichtung
JBL CristalProfi E-Series with a new plate instead of a gasket seal
JBL CristalProfi E-Series with a new plate instead of a gasket seal
Внешние фильтры JBL CristalProfi e с новой пластиной вместо уплотнения
  JBL CristalProfi m gree...  
Un nain géant : le nouveau JBL CristalProfi m greenline
A huge diminutive: the new JBL CristalProfi m greenline
Wielki liliput: nowy JBL CristalProfi m greenline
Гигантский карлик: новый JBL CristalProfi m greenline
  JBL CristalProfi m gree...  
Un aquarium donne moins de travail que n'importe quel autre animal domestique. Nous allons vous expliquer comment le faire correctement !
Аквариум требует меньше работы, чем любое домашнее животное. Вот как сделать ее правильно!
  JBL SOLAR REFLECT, coin...  
Quelle est la différence entre un aquarium d'eau de mer et un aquarium d'eau douce ? De quoi a-t-on besoin spécialement pour un aquarium d'eau de mer ?
Was unterscheidet ein Meerwasseraquarium von einem Süßwasseraquarium? Was ist für ein Meerwasseraquarium speziell nötig?
¿Qué diferencia un acuario marino de un acuario de agua dulce? ¿Qué se necesita específicamente para un acuario marino?
Wat is het wezenlijke verschil tussen een zoutwateraquarium en een zoetwateraquarium? Wat is speciaal nodig voor een zoutwateraquarium?
  JBL TerraCoco  
Vous installez un terrarium ? Le plus important est d'abord de savoir quels animaux vous désirez entretenir et quelles sont les exigences de ces animaux vis-à-vis de leur espace de vie.
¿Cómo se instala un terrario? La primera pregunta que hay que hacerse es qué animales quiere tener y qué tipo de hábitat necesitan esos animales.
Come allestire un terrario? La prima domanda che si pone è naturalmente quali animali vuoi allevare e quali esigenze hanno questi rispetto al loro habitat.
How do you set up a terrarium? The first question is of course which animals you want to keep and what sort of habitat these animals need.
  JBL CP Clip fermeture b...  
Passez vos vacances sur les récifs coralliens dans votre salon ! Un aquarium d'eau de mer est la forme la plus palpitante de l'aquariophilie.
Tráigase al salón de su casa sus vacaciones en los arrecifes de coral. Un acuario marino es la actividad acuarística más interesante
Passa le tue vacanze sulla barriera corallina nel salotto! Un acquario marino è la forma più avvincente dell'acquariofilia.
Устройте отпуск на коралловом рифе у себя в гостиной! Морской аквариум - самая захватывающая форма аквариумистики
  Assistance - FAQ  
Oui, vous pouvez les raccorder sans problème à un aquarium d'eau de mer ou d'eau saumâtre.
Sí, se pueden conectar sin reparos en un acuario marino/salobre.
Ja ze kunnen zonder problemen in een zout-/brakwateraquarium aangesloten worden.
Да, их можно спокойно использовать в аквариумах с морской или солоноватой водой.
  JBL ReptilBar GREY  
Avec la nouvelle gamme JBL ReptilBar, les terrariophiles disposent d’un choix parfait d’abreuvoirs dans la couleur de leur choix.
The new range JBL RepilBar presents terrarium enthusiasts with a wide selection of drinking bowls in their favourite colour, and these are more than just a drinking bowl.
The new range JBL RepilBar presents terrarium enthusiasts with a wide selection of drinking bowls in their favourite colour, and these are more than just a drinking bowl.
Met het nieuwe assortiment JBL ReptilBar hebben terrariumliefhebbers een uitgebreide keuze aan drinkschalen in de door hen gewenste kleur.
  JBL CP Clip fermeture b...  
Un vrai pan de l'Amazone ou, avec le Congo, une partie du cœur de l'Afrique. Un aquarium biotope est un challenge. Pouvez-vous copier la nature ?
Un verdadero pedazo de Amazonas o, con el Congo, un pedazo del corazón de África. Un acuario de hábitat (biotopo) es todo un desafío. ¿Se atreve a copiar la naturaleza?
Un vero pezzo dell'Amazzonia o del Congo direttamente dal cuore dell'Africa? Un acquario tipo habitat (biotopo) costituisce una sfida. Sei capace di copiare la natura?
Настоящий кусочек Амазонки или с частичка Конго из сердца Африки. Аквариум, в котором скопированы условия из мест обитания (биотопный) - сложная задача. Сможете скопировать природу?
  JBL CristalProfi m gree...  
Ce nouveau système de filtre est indispensable à tous les aquariums entre 20 et 80 litres ! Enfin un filtre de petite taille qui malgré sa discrétion réunit en lui une foule de superlatifs :
This new filter system is a must for every aquarium between 20 and 80 litres! At last a small filter which, despite its unprepossessing appearance, unites many superlatives:
Ten nowy system filtracyjny potrzebuje każde akwarium od 20 do 80 litrów! Nareszcie niewielki filtr, który mimo niewielkich rozmiarów skupia w sobie mnóstwo zalet:
Эта новая система фильтрации нужна каждому аквариуму от 20 до 80 литров! Наконец небольшой фильтр, несмотря на неброскую внешность, объединяет множество преимуществ:
  JBL SOLAR REFLECT, coin...  
Quelle est la différence entre un aquarium d'eau de mer et un aquarium d'eau douce ? De quoi a-t-on besoin spécialement pour un aquarium d'eau de mer ?
Was unterscheidet ein Meerwasseraquarium von einem Süßwasseraquarium? Was ist für ein Meerwasseraquarium speziell nötig?
¿Qué diferencia un acuario marino de un acuario de agua dulce? ¿Qué se necesita específicamente para un acuario marino?
Wat is het wezenlijke verschil tussen een zoutwateraquarium en een zoetwateraquarium? Wat is speciaal nodig voor een zoutwateraquarium?
  Assistance - FAQ  
Attendez qu’une pression suffisante se soit formée dans le tuyau de CO2. En alternative, vous pouvez augmenter fortement l’apport de CO2 pendant un court moment.
Espere hasta que se haya generado suficiente presión en el tubo de CO2. También se puede incrementar mucho el suministro de CO2 por poco tiempo.
Aguarde até que tenha sido criada pressão suficiente na mangueira de CO2. Alternativamente, o fornecimento de CO2 pode ser aumentado fortemente a curto prazo.
Please wait until sufficient pressure has built up in the CO2 hose. Alternatively you can sharply increase the CO2 supply for a short time.
  JBL Raccord à vis  
Mesure d'entretien la plus importante : le renouvellement partiel de l'eau. Comment faire un renouvellement partiel correct de l'eau ?
The most important maintenance measures: the partial water change. How to carry out a partial water change correctly?
De belangrijkste onderhoudsmaatregel: De waterwisseling. Hoe ververst u het water op de juiste manier?
The most important maintenance measures: the partial water change. How to carry out a partial water change correctly?
  JBL SOLAR REFLECT, coin...  
Quelle est la différence entre un aquarium d'eau de mer et un aquarium d'eau douce ? De quoi a-t-on besoin spécialement pour un aquarium d'eau de mer ?
Was unterscheidet ein Meerwasseraquarium von einem Süßwasseraquarium? Was ist für ein Meerwasseraquarium speziell nötig?
¿Qué diferencia un acuario marino de un acuario de agua dulce? ¿Qué se necesita específicamente para un acuario marino?
Wat is het wezenlijke verschil tussen een zoutwateraquarium en een zoetwateraquarium? Wat is speciaal nodig voor een zoutwateraquarium?
  Un bon outil vaut son p...  
Un bon outil vaut son pesant d’or
A good tool is worth its weight in gold
A good tool is worth its weight in gold
A good tool is worth its weight in gold
  Nouveauté JBL : Manado ...  
Nouveauté JBL : Manado Dark, un substrat de sol naturel foncé
Neu von JBL: Dunkler Naturboden Manado Dark
Novedad de JBL: sustrato natural Manado Dark
New From JBL: Dark Natural Substrate Manado Dark
New From JBL: Dark Natural Substrate Manado Dark
  JBL CP Clip fermeture b...  
Un vrai pan de l'Amazone ou, avec le Congo, une partie du cœur de l'Afrique. Un aquarium biotope est un challenge. Pouvez-vous copier la nature ?
Un verdadero pedazo de Amazonas o, con el Congo, un pedazo del corazón de África. Un acuario de hábitat (biotopo) es todo un desafío. ¿Se atreve a copiar la naturaleza?
Un vero pezzo dell'Amazzonia o del Congo direttamente dal cuore dell'Africa? Un acquario tipo habitat (biotopo) costituisce una sfida. Sei capace di copiare la natura?
Настоящий кусочек Амазонки или с частичка Конго из сердца Африки. Аквариум, в котором скопированы условия из мест обитания (биотопный) - сложная задача. Сможете скопировать природу?
  JBL ReptilJungle Daylight  
Ai-je besoin d'un ballast électronique séparé pour cette lampe ?
É necessário um balastro separado para esta lâmpada?
Do I need a separate ballast for these lamps?
Bu lamba için ayrı bir özel ayar rezistansı mı kullanmalıyım?
  Plus qu'un simple embal...  
Plus qu'un simple emballage - les fonctions
Meer dan alleen maar een verpakking - de functies
More than just packaging – the functions.
More than just packaging – the functions.
  JBL Ventouse à trou, 5 mm  
Avec la fixation en caoutchouc de JBL, il est facile de fixer efficacement des objets comme un thermomètre dans l'aquarium.
With the JBL rubber suction holders you can fix objects such as thermometers easily and securely in the aquarium.
Mit der Gummi-Halterung von JBL befestigen Sie einfach und sicher Objekte wie z.B. Thermometer im Aquarium.
Met de rubberen houders van JBL bevestigt u heel eenvoudig en betrouwbaar objecten, zoals een thermometer, in het aquarium.
JBL'nin kauçuk askılıkları ile örn. termometre gibi objeleri akvaryuma kolay ve güvenli bir şekilde sabitleyebilirsiniz.
  JBL Silicone Spray  
JBL SiliconeSpray – un bon entretien prolonge la durée de vie technique
JBL SiliconeSpray – correct maintenance prolongs the service life of technical items
JBL SiliconeSpray – correct maintenance prolongs the service life of technical items
  Assistance - FAQ  
Peut-on poser un JBL Manado (substrat de sol)ultérieurement dans un aquarium ?
Can I add JBL Manado (substrate) to an aquarium afterwards?
Can I add JBL Manado (substrate) to an aquarium afterwards?
  Assistance - FAQ  
Peut-on poser un JBL Manado (substrat de sol)ultérieurement dans un aquarium ?
Can I add JBL Manado (substrate) to an aquarium afterwards?
Can I add JBL Manado (substrate) to an aquarium afterwards?
  JBL CP Clip fermeture b...  
Un vrai pan de l'Amazone ou, avec le Congo, une partie du cœur de l'Afrique. Un aquarium biotope est un challenge. Pouvez-vous copier la nature ?
Un verdadero pedazo de Amazonas o, con el Congo, un pedazo del corazón de África. Un acuario de hábitat (biotopo) es todo un desafío. ¿Se atreve a copiar la naturaleza?
Un vero pezzo dell'Amazzonia o del Congo direttamente dal cuore dell'Africa? Un acquario tipo habitat (biotopo) costituisce una sfida. Sei capace di copiare la natura?
Настоящий кусочек Амазонки или с частичка Конго из сердца Африки. Аквариум, в котором скопированы условия из мест обитания (биотопный) - сложная задача. Сможете скопировать природу?
  Installer et décorer un...  
Installer et décorer un aquarium d'eau de mer
Acuario marino: instalación y diseño
Морской аквариум - Обустройство и оборудование
  JBL ActionAir Waving Pa...  
Les réflexions des adultes disant que leur aquarium est apaisant et évacue le stress ont plutôt un effet dissuasif sur les enfants. Ils vivent dans un monde parallèle, fait d’aventures, d’action et de découvertes.
Children are put off when adults describe their aquarium as „calming and stress reducing”. Children live in parallel worlds, which consist of adventure, action and discoveries. So a JBL ActionAir figure can often mean their entrance into the world of aquatics.
Children are put off when adults describe their aquarium as „calming and stress reducing”. Children live in parallel worlds, which consist of adventure, action and discoveries. So a JBL ActionAir figure can often mean their entrance into the world of aquatics.
Children are put off when adults describe their aquarium as „calming and stress reducing”. Children live in parallel worlds, which consist of adventure, action and discoveries. So a JBL ActionAir figure can often mean their entrance into the world of aquatics.
Children are put off when adults describe their aquarium as „calming and stress reducing”. Children live in parallel worlds, which consist of adventure, action and discoveries. So a JBL ActionAir figure can often mean their entrance into the world of aquatics.
  JBL MotionDeco Lionfish  
Rares sont les articles de déco qui ont autant de fans que les méduses de JBL ! C’est la raison pour laquelle JBL agrandit sa gamme en y ajoutant d’autres méduses et un poisson.
Kaum ein Dekorationsartikel hat so viele Fans wie die JBL Quallen! Daher erweitert JBL das Sortiment um weitere Quallen und einen Fisch. Die Tiere werden mit einem Saugnapf an der Scheibe befestigt und treiben dann sanft in der Wasserströmung.
Hardly any other decorative article is as popular as the JBL jellyfish! That’s why JBL is extending the range with more jellyfish and a fish. The animals can be attached to the glass with a suction cup and move with the water current.
Er is nauwelijks een decoratief artikel dat zoveel fans heeft als de JBL kwallen! Vandaar dat JBL het assortiment uitbreidt met meerdere kwallen en een vis. De dieren worden met een zuignap aan het glas bevestigd en drijven dan rustig mee met de waterstroming.
  JBL Cleany  
Vous voulez retransformer votre eau verte en eau limpide ? Vous voulez réduire le nombre de germes dans l'eau de votre aquarium ? Vous voulez utiliser un système technique au lieu de produits liquides pour clarifier l'eau ?
Would you like to get your green water clear again? Would you like to decrease the germ counts in the aquarium water? Would you like to use technical items instead of liquid preparations to clear your water?
¿Quiere que el agua verde vuelva a ser clara? ¿Quiere reducir la cantidad de gérmenes del agua del acuario? ¿Quiere utilizar aparatos en lugar de preparados líquidos para clarificar el agua?
Wilt u groen water weer helder krijgen? Wilt u het aantal kiemen in het aquariumwater laten dalen? Wilt u techniek inzetten in plaats van vloeibare preparaten teneinde het water te zuiveren?
Хотите очистить зелёную воду? Хотите сократить количество микробов в аквариумной воде? Хотели бы использовать оборудование вместо жидких препаратов для очистки воды?
  JBL Silicone Spray  
Si vous voulez entretenir correctement vos produits techniques du domaine de l'aquariophilie, de la terrariophilie et des bassins de jardin, vous ne pouvez pas vous passer d'un bon spray au silicone. Toutes les pièces mobiles perdent un jour leur souplesse ou bien leur premier graissage au silicone de la fabrication.
Anyone who wants to maintain their technical products in the field of aquatics, terraristics and pond needs a good silicone spray. All moving parts will eventually decrease in suppleness or lose the silicone lubrication they received in production.
Anyone who wants to maintain their technical products in the field of aquatics, terraristics and pond needs a good silicone spray. All moving parts will eventually decrease in suppleness or lose the silicone lubrication they received in production.
Arrow 1 2 3 4 5 6