|
|
Proclès, frère jumeau d'Eurysthénès, de qui les Agiades prétendent descendre, était aussi un Héraclide. Son petit-fils, Eurypon, fonda la dynastie des co-dirigeants de Sparte, les Eurypontides.
|
|
|
Prokles - Zwillingsbruder des Eurysthenes, von dem die Agiaden abzustammen behaupten - war ebenfalls ein Herakleide. Sein Enkel Eurypon begründete die Dynastie der Eurypontiden, die Sparta mitregierten.
|
|
|
Procles, el hermano gemelo de Eurístenes y de quien descienden los Agíadas, también pertenecía a los heráclidas. Su hijo Euripón fundó la dinastía euripóntida de reyes espartanos.
|
|
|
Procle, fratello gemello di Euristene, dal quale gli Agiadi reclamano la discendenza, era anche lui uno degli Eraclidi. Suo figlio, Euriponte, fondò la dinastia degli Euripontidi, una famiglia di sovrani spartani.
|
|
|
Procles - twin brother of Eurysthenes, from whom the Agiads claim descent - was also of the Heracleidae. His son, Eurypon, founded the Eurypontid dynasty of Spartan co-rulers.
|
|
|
Eurystenův bratr a dvojče, Prokles, byl také potomkem Hérakla. Jeho syn Eurypon založil dynastii Eurypontovců, která spolu s Eurystenovými Agaiovci vládla Spartě.
|
|
|
Prokles, bliźniak Eurystenesa, od którego wywodzą się Agiadzi, również był potomkiem Heraklesa. Jego syn, Euryfont, założył spartiacką dynastię Eurypontydów.
|
|
|
Две династии спартанских царей ведут свой род от братьев-близнецов Прокла и Эврисфена из династии Гераклидов. Сын первого из них основал династию Эврипонтидов, а сын второго — Агиадов.
|
|
|
Agiadların kendisiyle akraba olduklarını iddia ettikleri Eurysthenes'in ikizi Procles de Herkül ile soydaştır. Oğlu Eurypon, Sparta'ya ortaklık biçiminde hükmeden Eurypontid hanedanlığını kurmuştur.
|
