|
|
In rechtlichen Angelegenheiten unterlagen sie dem Mannengericht, das auf der Burg Loket zusammentrat, wobei den Vorsitz des Gerichtes der bestellte Landesrichter führte, der aus den Mannen von Loket ausgewählt wurde.
|
|
|
The king's vassals from among the local minor nobility performed military service for the king, in return for which they enjoyed greater privileges than in other Lands of the Bohemian Crown. As regards legal matters, they were subject to the vassal court, which convened at Loket Castle and was chaired by the land magistrate selected from among the Loket vassals.
|
|
|
Les vassaux du roi appartenant à la petite noblesse des environ devaient effectuer pour le roi un service militaire et recevaient en contrepartie des privilèges plus importants que dans d’autres pays de la Couronne tchèque. Juridiquement, ils étaient soumis au tribunal féodal qui se réunissait au château de Loket ; le tribunal était présidé par un magistrat nommé par le roi mais choisi parmi les vassaux de Loket.
|
|
|
Los vasallos reales, provenientes de la nobleza colindante, realizaban su servicio militar obligatorio en beneficio del rey y en su nombre gozaban de beneficios más amplios que en otros países del Reino Checo. Por el lado jurídico estaban bajo la jurisdicción de un tribunal de vasallos, que se reunía en el castillo de Loket, el tribunal lo presidía un juez territorial nombrado por el rey, que había sido elegido por los vasallos de Loket.
|
|
|
I vassalli del re, appartenenti alla piccola nobiltà locale, espletavano compiti bellici in cambio di privilegi più ampi rispetto alle altre zone della Corona Boema. Le questioni giuridiche erano risolte da un apposito tribunale che si riuniva al castello di Loket ed era presieduto dalla massima autorità territoriale, nominata dal re e scelta tra i vassalli di Loket.
|
|
|
Королевские вассалы, происходящие из мелкой шляхты, исполняли для короля военную повинность, за что получали льготы, несравнимые с аналогичными льготами в других землях Королевства чешского. В правовом отношении они подчинялись вассальному суду, который собирался в Локетской крепости, во главе с назначенным королевским приказом земским судьей, избираемым из локетских вассалов.
|
