|
|
Pope Benedict XVI, who understood that the absence of God is the most dramatic problem that torments and weakens modern culture, concurrently pointed out the path for rediscovering the way towards Him: God is Love/Charity and the Church's charity is a sign bearing an inalienable witness in order to help modern man to recognize, meet and love God, who is Love. The Holy Father's important outlook has in the past few years become more and more a source of inspiration for Cor Unum's activities.
|
|
|
Le Saint Père, en dédiant sa première encyclique à la charité Deus Caritas est, a fait un acte profondément éloquent. Benoît XVI, qui avait identifié le problème le plus dramatique qui hante et affaiblit la culture moderne, comme étant celui de l'absence de Dieu, nous indiquait en même temps le chemin pour retourner à Lui : Dieu est charité et la charité de l'Eglise est le témoignage incontournable par lequel l'homme d'aujourd'hui peut connaître, rencontrer et aimer Dieu qui est Amour. Cette grande conception du Saint Père s'est de plus en plus imposée, ces dernières années, comme la source d'inspiration pour l'activité menée par Cor Unum. Il ne s'agit pas seulement de manifester par des gestes concrets ou des initiatives ciblées la compassion et la proximité du Siège Apostolique face aux détresses humaines, mais aussi d'imprimer ce souffle évangélisateur à toute la pastorale caritative de l'Eglise. La charité est ce chemin par lequel l'homme peut connaître qui est Dieu.
|
|
|
Es ist sicherlich von großer Bedeutung, dass der Heilige Vater seine erste Enzyklika, Deus Caritas est, der Nächstenliebe gewidmet hat. Benedikt XVI., der die Abwesenheit Gottes als das die moderne Kultur am meisten bedrängende und schwächende Problem herausstellt, zeigt uns den Weg zu Gott zurück: Gott ist die Liebe, und die Liebe, die die Kirche weiterschenkt, ist ein unwiderlegbares Zeugnis, dem Menschen von heute dabei zu helfen, Gott zu erkennen, ihm zu begegnen und ihn zu lieben. Diese große Vision des Heiligen Vaters ist in den letzen Jahren mehr und mehr zur Inspirationsquelle für die Arbeit von Cor unum geworden. Es handelt sich hierbei nicht nur um die konkreten Gesten oder besonderen Initiativen, welche das Mitleid und die Nähe des Apostolischen Stuhles zu den Notleidenden verdeutlichen. Der ganzen Pastoral des kirchlichen Dienstes am Nächsten soll dieser Geist der Evangelisierung eingeprägt werden. Die Nächstenliebe ist der Weg, auf dem der Mensch erkennen kann, wer Gott ist.
|
|
|
Ciertamente el hecho de que el Santo Padre quisiera dedicar su primera encíclica a la caridad, Deus Caritas est, fue un acto de gran significado. Benedicto XVI, que identificó en la ausencia de Dios el problema más dramático que asila y debilita la cultura moderna, nos ha indicado al mismo tiempo el modo para volver a encontrar un camino hacia Él: Dios es caridad y la caridad de la Iglesia es un testimonio irrenunciable para ayudar al hombre de hoy a conocer, encontrar y amar a Dios, que es amor. Esta gran visión del Santo Padre en los últimos años se ha ido convirtiendo, cada vez más, en la fuente de inspiración para la actividad de Cor Unum. No se trata sólo de manifestar con gestos concretos o con iniciativas específicas la compasión y la proximidad de la Sede Apostólica a las necesidades humanas: se trata de imprimir a toda la pastoral de la caridad de la Iglesia este aflato evangelizador. La caridad es el camino mediante la cual el hombre puede conocer quién es Dios.
|
|
|
E' stato certamente un atto di grande significato il fatto che il Santo Padre abbia voluto dedicare la sua prima enciclica alla carità, Deus Caritas est. Benedetto XVI, che ha individuato nell'assenza di Dio il problema più drammatico che assilla e indebolisce la cultura moderna, ci ha indicato nello stesso tempo la strada per ritrovare un cammino verso di Lui: Dio è carità e la carità della Chiesa è una testimonianza irrinunciabile per aiutare l'uomo di oggi a conoscere, incontrare ed amare Dio, che è amore. Questa grande visione del Santo Padre è diventata negli ultimi anni sempre più la fonte di ispirazione per l'attività di Cor Unum. Non si tratta solo di manifestare con gesti concreti o con iniziative specifiche la compassione e la prossimità della Sede Apostolica ai bisogni umani: si tratta di imprimere a tutta la pastorale della carità della Chiesa questo afflato evangelizzatore. La carità è la via mediante la quale l'uomo può conoscere chi è Dio.
|
