|
|
From time to time, you will even hear Solothurn residents of all generations referring to the number 11 as the "holy number". The unusual treatment of the number 11 is an age-old tradition which manifests itself today in a variety of ways.
|
|
|
A Soleure le chiffre 11 et ses multiples, - 22, 33, 44 - ont une signification particulière. Les Soleurois toutes générations confondues appellent parfois le 11 le « chiffre sacré ». Cette révérence particulière pour ce chiffre est une tradition qui remonte loin dans l’histoire et qui est vécue de façon très diverse. Il existe par exemple une horloge dont le cadran s’arrête à 11, qui joue l’hymne soleurois sur ses 11 cloches ; on trouve également les « 11i-Schränzer » un groupe de guggenmusique composé d’enfants. Le chiffre 11 est également très présent dans la sphère privée, notamment lors de la célébration du 11e anniversaire et de ses multiples. Il se rencontre aussi dans la vie économique, par exemple le « 11-i Schokolade », la « Öufi-Bier »(la bière onze) ou encore l’entreprise « IMMO-11 ». Le passé a fourni de nombreuses références au chiffre 11. Ainsi le territoire du canton a-t-il été partagé en 11 baillages entre 1344 et 1532. La cathédrale de Sainte-Ursanne, construite au 18e siècle et emblématique de la ville, a 11 autels, sa tour est de 66 mètres et trois volées de 11 marches forment ses escaliers.
|
|
|
In der Stadt Solothurn wird der Zahl 11 und ihren Vielfachen – also 22, 33, 44 etc. – besondere Bedeutung zugeschrieben. Solothurnerinnen und Solothurner aller Generationen bezeichnen die "11" zuweilen sogar als "heilige Zahl". Dieser eigentümliche Umgang mit der Zahl 11 ist eine weit in die Geschichte zurückreichende und heute auf vielfältige Weise gelebte Tradition. Sie zeigt sich im Materiellen – beispielsweise in einer Uhr mit nur 11 Stunden, die mit 11 Glocken das Solothurner Lied spielt – und im Immateriellen – beispielsweise im Namen "11i-Schränzer" einer fasnächtlichen "Kindergugge". Die Zahl ist im Privaten präsent, beispielsweise durch besondere Feiern zum 11. Geburtstag und seiner Vielfachen. Man begegnet ihr aber häufig auch im Geschäftsleben, beispielsweise bei der "11-i Schokolade", beim "Öufi-Bier" oder im Namen der Firma "IMMO-11". Zahlreiche Referenzen auf die Zahl 11 sind aus der Vergangenheit überliefert. So war der Kanton Solothurn zwischen 1344 und 1532 beispielsweise in 11 Vogteien aufgeteilt. Die St. Ursenkathedrale wiederum – das Wahrzeichen der Stadt aus dem 18. Jahrhundert – wurde mit 11 Altären ausgestattet, besitzt einen 66 Meter hohen Turm und eine Treppe mit drei Mal 11 Stufen.
|
|
|
Per la Città di Soletta l'11 – insieme ai suoi multipli (22, 33, 44 ecc.) – ha un'importanza particolare, tanto che i Solettesi di tutte le età lo definiscono talvolta un «numero magico». Questo rapporto singolare con l'11 ha radici profonde nella storia ed è una tradizione coltivata ancora oggi in forme diverse. Per esempio una delle attrazioni di Soletta è l'orologio che segna soltanto 11 ore e che, con le sue 11 campanelle, riproduce l'inno ufficioso della Città. Il «numero magico» compare poi nel nome di una «guggen» giovanile, gli 11i-«Schränzer». Lo si ritrova inoltre nella sfera privata, ad esempio nei festeggiamenti speciali per l'11° compleanno (o uno dei suoi multipli), e in campo commerciale, ad esempio nel nome di una cioccolata (11-i «Schokolade»), di una birra («Öufi-Bier»), oppure di una ditta («IMMO-11»). Dal passato sono giunti numerosi riferimenti al numero 11: fra il 1344 e il 1532, per esempio, il Cantone di Soletta era suddiviso in 11 baliaggi. La cattedrale di Sant'Orso, il monumento simbolo della Città dal Settecento, conta 11 altari, una torre alta 66 metri e un scala con tre gruppi di 11 gradini.
|
|
|
En la citad da Soloturn vegn dada grond’impurtanza a la cifra 11 ed a sias cifras multiplas – pia 22, 33, 44 e.u.v.Ils da Soloturn da tut las generaziuns discurran mintgatant d'ina «cifra sontga», manegiond la cifra 11. Questa relaziun particulara cun la cifra 11 è ina tradiziun che ha ina lunga istorgia e che vegn vivida ozendi en diversas manieras. Ella sa mussa en objects – per exempel en in'ura che ha mo 11 uras e che suna cun 11 sains la chanzun da Soloturn – ed en fatgs immaterials – per exempel en il num «11i-Schränzer» d'ina musica da tschaiver d'uffants. La cifra è preschenta en la domena privata, per exempel vegnan festegiads spezialmain il 11avel anniversari ed ils anniversaris multipels dad 11. Ins scuntra però er savens la cifra 11 en il sectur professiunal, per exempel tar la «11-i Schokolade», tar il «Öufi-Bier» u en il num da la firma «IMMO-11». Differentas referenzas da la cifra 11 èn tradidas dal passà. Uschia è il chantun Soloturn stà repartì en 11 chastellanias tranter ils onns 1344 e 1532. La catedrala da St. Ursen – il monument istoric da la citad dal 18avel tschientaner – è vegnì equipà cun 11 altars, ha in clutger d'ina autezza da 66 meters ed ina stgala cun 3 giadas 11 stgalims.
|
