|
|
Oradea forteresse, dont les vestiges sont encore visibles aujourd'hui, est que la première fois en 1241. Centre ville a une valeur de charge spéciale en termes de conception historique, culturel, architectural et urbain.
|
|
|
The first documentary mention of the toponym Oradea (Varadinum) occurs in 1113. Oradea Fortress, whose vestiges are still visible today, is that the first time in 1241. Downtown area has a special load value in terms of historical, cultural, architectural and urban design. The city has today, in addition to the central area, five districts: Rogerius, water lily, Josiah, Josiah-Nord, Velenta. Today, we see here the tendency of some families to withdraw to the sides, quiet, away from the bustle of the city, such as vineyards, Once, Diocese of Bihar.
|
|
|
Die erste urkundliche Erwähnung des Ortsnamens Oradea (Varadinum) tritt im Jahr 1113. Oradea Festung, deren Überreste noch heute sichtbar sind, ist, dass das erste Mal im Jahre 1241. Stadtmitte hat eine besondere Belastung Wert in Bezug auf historische, kulturelle, architektonische und städtebauliche Gestaltung. Die Stadt hat heute, neben dem zentralen Bereich, fünf Bezirke: Rogerius, Seerose, Josia, Josia-Nord, Velenta. Heute sehen wir hier die Tendenz einiger Familien auf den Seiten zurückziehen, Ruhe, abseits vom Trubel der Stadt, wie Weinberge, Once, Diözese Bihar.
|
|
|
Prima menţionare documentară a toponimului Oradea (Varadinum) apare la 1113. Cetatea Oradiei, ale cărei vestigii se pot vedea şi astăzi, este menţionată întâia oară în 1241. Zona centrală a oraşului are o încărcătură deosebită sub aspectul valorii istorice, culturale şi urbanistic-arhitecturale. Oraşul are azi, pe lângă zona centrală, cinci cartiere: Rogerius, Nufărul, Iosia, Iosia-Nord, Velenta. Astăzi, se observă şi aici tendinţa unor familii de a se retrage în zonele laterale, liniştite, departe de tumultul oraşului, cum ar fi: Podgoria, Oncea, Episcopia Bihorului.
|
|
|
Первое документальное упоминание топонима Орадя (Varadinum) происходит в 1113 году. Орадя крепость, остатки которого еще видны сегодня, является то, что впервые в 1241 году. Центр города имеет особое значение нагрузки с точки зрения исторического, культурного, архитектурного и городского дизайна. В городе сегодня, в дополнение к центральной площади, пять районов: Rogerius, водяная лилия, Иосии, Иосии-Норд ", Velenta. Сегодня мы видим, здесь тенденция некоторых семьях уйти в сторону, тихо, вдали от суеты города, таких как виноградники, однажды епархии Бихар.
|
