urdu – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 29 Results  calligraphy-expo.com
  Qamar Dagar | Internat...  
Each individual is special in his own way, Hindi/Urdu.
Каждый человек особенный — надпись на языках хинди и урду.
  Breathing life into the...  
«In our own country, she points out, there are hundreds of languages which have not seen any kind of calligraphic work to keep them alive. «Recently, Jamia Milia Islamia and the Urdu Council have started classes in calligraphy. Delhi University, I heard, has shown some interest; but much more needs to be done to save calligraphy,» she stresses, «This art is as old as our scripts. It is too precious to be lost to the march of technology and globalisation.»
Камар отмечает, что в Индии существует большое количество языков, которые ещё ни разу не были использованы в каллиграфии. «В Национальном исламском университете Jamia Milia Islamia и в Национальном консульстве по продвижению языка урду Urdu Council уже начали проводить уроки каллиграфии. Ещё я слышала, что университет Дели проявляет заинтересованность в данном вопросе. Тем не менее, для того, чтобы каллиграфия не исчезла, требуется проделать ещё очень много работы», — сообщает Камар. — «Это искусство такое же древнее, как и наши рукописи. Нельзя допустить, чтобы такая драгоценность была потеряна среди технологий и глобализации».
  Breathing life into the...  
The word khushi (happiness) written in Urdu to resemble a dancing girl, anjaam (culmination) in the shape of a flower, the 99 names of Allah such as Zahir, Wasio, Baatin and Baki designed in myriad forms to illustrate their meanings, are some examples.
«В этот период я познакомилась с самим Хасаном Массуди! Словами не передать, насколько я была счастлива познакомиться с кумиром детства», — вспоминает Камар. Позже она знакомится с другими примечательными художниками-каллиграфами из Китая, Японии, Франции и Ирана, которые присоединяются к её проекту по возрождению каллиграфии — фестивалю Qalam-Aatma. «Недавно в фонде прошла выставка выдающегося художника Мухаммеда Ясина. Восьмидесятипятилетний мастер пишет на холстах акриловыми красками потрясающие каллиграфии.
  Qamar Dagar | Internat...  
I feel we have the freedom to give them our own form and interpretation. My tools are the qalams (bamboo pens), card board and calligraphy pens, my preferred choice. Devanagri and Urdu are the two scripts that I use my tools on.
Ещё будучи ребенком, я увлекалась рисунком и живописью, оформлением, орнаментом. Меня восхищали цвета, краски и формы. С течением времени и незаметно для себя я стала отдавать предпочтение созданию шрифтов и дизайну букв. Я считаю, что мы абсолютно вольны дать буквам ту форму, какую только захотим. В качестве инструментов я использую калам (бамбуковое перо), картон и каллиграфические перья. Среди различных видов шрифтов я выделяю девангари и урду.
  Urdu calligrapher gives...  
A few months ago, at a seminar, Kiratpuri slammed the government for doing practically nothing to promote Urdu and development of its font. Dr Hamidullah Bhatt, ex-director of the HRD-run National Council for Promotion of Urdu Language, was chairing the seminar and took offence at Kiratpuri's remarks.
Несколько месяцев назад на семинаре Киратпури обвинил правительство в том, что оно практически ничего не делает для развития языка урду и его шрифта. Доктору Хамидулла Бхатт — экс-директору Национального совета по продвижению урду и председателю семинара — были неприятны замечания Киратпури. «Ему не понравилось то, что я подвёл под сомнение искренность правительства по отношению к языку урду в его присутствии», — вспоминает Киратпури. В то время как Киратпури живёт в виртуальной анонимности, пиратские компакт-диски с его шрифтами уже широко распродаются как в Индии, так и в Пакистане.
  Urdu calligrapher gives...  
A few months ago, at a seminar, Kiratpuri slammed the government for doing practically nothing to promote Urdu and development of its font. Dr Hamidullah Bhatt, ex-director of the HRD-run National Council for Promotion of Urdu Language, was chairing the seminar and took offence at Kiratpuri's remarks.
Несколько месяцев назад на семинаре Киратпури обвинил правительство в том, что оно практически ничего не делает для развития языка урду и его шрифта. Доктору Хамидулла Бхатт — экс-директору Национального совета по продвижению урду и председателю семинара — были неприятны замечания Киратпури. «Ему не понравилось то, что я подвёл под сомнение искренность правительства по отношению к языку урду в его присутствии», — вспоминает Киратпури. В то время как Киратпури живёт в виртуальной анонимности, пиратские компакт-диски с его шрифтами уже широко распродаются как в Индии, так и в Пакистане.
  Achyut Palav’s Calligra...  
On weekdays one may also attend the Indian Scripts courses (Urdu is one of them), or foreign languages lessons – Japanese for example. Moreover, throughout the year everyone may attend the special courses on manuscripts, the creative element of calligraphy… The school is reinforced with a library and a store where you can buy different calligraphy materials.
По выходным будут проходить курсы для интересующихся индийскими шрифтами, например урду, а также курсы иностранных языков, например японского. Кроме того, специальные курсы и семинары будут работать в течение всего года для тех, кого интересуют манускрипты — творческая составляющая каллиграфии… При школе каллиграфии работают библиотека и магазин, в котором продаются принадлежности для каллиграфии.
  Urdu calligrapher gives...  
In the world of Urdu, few can match Aslam Kiratpuri's feat. No, he has not penned tomes of poetry. His achievement is fundamental, concerning font, ligatures (syllables) and word-building. Father of a new Urdu font called Lahori Nastalique, Kiratpuri has revolutionized the way Urdu is typed on computers today.
Лишь немногие не уступают мастерству Аслама Киратпури в мире «урду». Нет, он не написал тома поэзии. Его достижение фундаментально и связано со шрифтом языка урду, знаками (слогами) и построением слова. Создатель нового «урду» под названием Lahori Nastalique — Киратпури полностью изменил тот «урду», который преподносят современные компьютеры. Немаловажно, что его шрифт имеет 40 000 символов, что в два раза превышает количество знаков пакистанского шрифта — Noorie Nastalique.
  Urdu calligrapher gives...  
A few months ago, at a seminar, Kiratpuri slammed the government for doing practically nothing to promote Urdu and development of its font. Dr Hamidullah Bhatt, ex-director of the HRD-run National Council for Promotion of Urdu Language, was chairing the seminar and took offence at Kiratpuri's remarks.
Несколько месяцев назад на семинаре Киратпури обвинил правительство в том, что оно практически ничего не делает для развития языка урду и его шрифта. Доктору Хамидулла Бхатт — экс-директору Национального совета по продвижению урду и председателю семинара — были неприятны замечания Киратпури. «Ему не понравилось то, что я подвёл под сомнение искренность правительства по отношению к языку урду в его присутствии», — вспоминает Киратпури. В то время как Киратпури живёт в виртуальной анонимности, пиратские компакт-диски с его шрифтами уже широко распродаются как в Индии, так и в Пакистане.
  Urdu calligrapher gives...  
A former president of Urdu calligraphers' Association in Mumbai, Kiratpuri is pained that, despite his remarkable achievement, neither the government nor private Urdu agencies have done anything for him.
Бывшему президенту Ассоциации каллиграфов, занимающихся шрифтом «урду» в Мумбаи, Киратпури больно, что, несмотря на его выдающееся достижение, ни государство, ни частные агентства не сделали ничего для него. За исключением нескольких друзей, которые поздравили его на Анджуман-е-Ислам и организовали два месяца назад выставку его каллиграфических работ. Ни один человек, занимающийся урду, не отправил ему даже благодарственного письма.
  Urdu calligrapher gives...  
Kiratpuri, who began his career as a calligrapher in 1968, has worked with several Urdu newspapers and magazines in the city. "I always wanted to do something more meaningful than being a calligrapher who is not much in demand ever since Urdu began to be typed on computers," says Kiratpuri.
Киратпури, который начал свою карьеру в качестве каллиграфа в 1968 году, работал с несколькими газетами и журналами, которые писали на языке урду. «C тех пор как урду начали использовать на компьютере, я всегда хотел делать что-то более значимое, чем просто быть невостребованным каллиграфом», ― говорит Киратпури. Он также добавляет, что поскольку раньше было не более 20 000 символов, те, кто использовал компьютеры для написания на урду, не очень хорошо это делали, так как было несколько вариантов формирования слов.
  Breathing life into the...  
The word khushi (happiness) written in Urdu to resemble a dancing girl, anjaam (culmination) in the shape of a flower, the 99 names of Allah such as Zahir, Wasio, Baatin and Baki designed in myriad forms to illustrate their meanings, are some examples.
«В этот период я познакомилась с самим Хасаном Массуди! Словами не передать, насколько я была счастлива познакомиться с кумиром детства», — вспоминает Камар. Позже она знакомится с другими примечательными художниками-каллиграфами из Китая, Японии, Франции и Ирана, которые присоединяются к её проекту по возрождению каллиграфии — фестивалю Qalam-Aatma. «Недавно в фонде прошла выставка выдающегося художника Мухаммеда Ясина. Восьмидесятипятилетний мастер пишет на холстах акриловыми красками потрясающие каллиграфии.
  Urdu calligrapher gives...  
In the world of Urdu, few can match Aslam Kiratpuri's feat. No, he has not penned tomes of poetry. His achievement is fundamental, concerning font, ligatures (syllables) and word-building. Father of a new Urdu font called Lahori Nastalique, Kiratpuri has revolutionized the way Urdu is typed on computers today.
Лишь немногие не уступают мастерству Аслама Киратпури в мире «урду». Нет, он не написал тома поэзии. Его достижение фундаментально и связано со шрифтом языка урду, знаками (слогами) и построением слова. Создатель нового «урду» под названием Lahori Nastalique — Киратпури полностью изменил тот «урду», который преподносят современные компьютеры. Немаловажно, что его шрифт имеет 40 000 символов, что в два раза превышает количество знаков пакистанского шрифта — Noorie Nastalique.
  Urdu calligrapher gives...  
Kiratpuri, who began his career as a calligrapher in 1968, has worked with several Urdu newspapers and magazines in the city. "I always wanted to do something more meaningful than being a calligrapher who is not much in demand ever since Urdu began to be typed on computers," says Kiratpuri.
Киратпури, который начал свою карьеру в качестве каллиграфа в 1968 году, работал с несколькими газетами и журналами, которые писали на языке урду. «C тех пор как урду начали использовать на компьютере, я всегда хотел делать что-то более значимое, чем просто быть невостребованным каллиграфом», ― говорит Киратпури. Он также добавляет, что поскольку раньше было не более 20 000 символов, те, кто использовал компьютеры для написания на урду, не очень хорошо это делали, так как было несколько вариантов формирования слов.
  Urdu calligrapher gives...  
A former president of Urdu calligraphers' Association in Mumbai, Kiratpuri is pained that, despite his remarkable achievement, neither the government nor private Urdu agencies have done anything for him.
Бывшему президенту Ассоциации каллиграфов, занимающихся шрифтом «урду» в Мумбаи, Киратпури больно, что, несмотря на его выдающееся достижение, ни государство, ни частные агентства не сделали ничего для него. За исключением нескольких друзей, которые поздравили его на Анджуман-е-Ислам и организовали два месяца назад выставку его каллиграфических работ. Ни один человек, занимающийся урду, не отправил ему даже благодарственного письма.
  Qamar Dagar | Internat...  
Born in Delhi to the family of classical Dhrupad (an ancient form of music) devotees, Qamar Dagar was always drawn to visual arts, writing and painting, as well as reading poetry both in Hindi and Urdu.
Родилась в Дели в семье исполнителей классической музыки дхурпад, но сама всегда испытывала большую склонность к изобразительным искусствам, письму и рисованию, а также чтению стихов на хинди и урду. Эти виды искусств традиционны для человека с подобными культурными корнями и образованием.
  Jamia artist to showcas...  
Janab Anis Siddiqui, a renowned artist of Islamic Urdu calligraphy from Jamia Millia Islamia, will display his works in an exhibition called «Divinity in Syllables» — Exhibition of Buddhist Bhoti and Islamic Urdu calligraphy curated by Kshipra Simon.
Джанаб Анис Сиддики — известный художник исламской каллиграфии на языке урду из Национального исламского университета Джамия Миллия Исламия. Его работы, отобранные индийским фотографом Кшипрой Симон, будут представлены на Выставке буддийский бхотии и исламский каллиграфии на языке урду «Божественность в слогах».
  Jamia artist to showcas...  
Janab Anis Siddiqui, a renowned artist of Islamic Urdu calligraphy from Jamia Millia Islamia, will display his works in an exhibition called «Divinity in Syllables» — Exhibition of Buddhist Bhoti and Islamic Urdu calligraphy curated by Kshipra Simon.
Джанаб Анис Сиддики — известный художник исламской каллиграфии на языке урду из Национального исламского университета Джамия Миллия Исламия. Его работы, отобранные индийским фотографом Кшипрой Симон, будут представлены на Выставке буддийский бхотии и исламский каллиграфии на языке урду «Божественность в слогах».
  Hasan Abu Afash | Inte...  
Expanding fonts designed to cover all languages that us the Arabic script: Arabic, Persian, Urdu… etc., according to Unicode 5.
преобразование шрифтов для всех языков, использующих арабский алфавит: арабского, персидского, урду и т. д. согласно Unicode 5,
  Calligraphy Rescues the...  
Kafeel’s Urdu calligraphy on wooden items; Maqbool’s calligraphy on silk saris
Каллиграфия «урду» Кафиля по дереву; каллиграфия Макбула на шёлковых сари
  Qamar Dagar | Internat...  
The tranquil and continuous flow, Hindi/Urdu. Acrylic & Natural color on ivory paper, 35.4x56 cm, 2008.
Акриловые природные краски, слоновая бумага, 35,4x56 см, 2008 г.
  Urdu calligrapher gives...  
Urdu calligrapher gives shape to a new font
Каллиграф придаёт форму новому шрифту «урду»
  Jamia artist to showcas...  
Jamia artist to showcase Islamic Urdu calligraphy
Выставка работ исламской каллиграфии на языке урду
  Urdu calligrapher gives...  
A former president of Urdu calligraphers' Association in Mumbai, Kiratpuri is pained that, despite his remarkable achievement, neither the government nor private Urdu agencies have done anything for him.
Бывшему президенту Ассоциации каллиграфов, занимающихся шрифтом «урду» в Мумбаи, Киратпури больно, что, несмотря на его выдающееся достижение, ни государство, ни частные агентства не сделали ничего для него. За исключением нескольких друзей, которые поздравили его на Анджуман-е-Ислам и организовали два месяца назад выставку его каллиграфических работ. Ни один человек, занимающийся урду, не отправил ему даже благодарственного письма.
  Breathing life into the...  
Hailing from a family of artistes, she was taught to appreciate art in all its forms, says Qamar, «My father Fayazuddin Dagar trained me in tanpura but at the same time, he introduced me to various forms of creative arts. When I was about 10, he got me a book of calligraphy by the legendary Iraqi artist Hassan Massody. My eyes lit up as soon as I saw letters and words designed to resemble myriad flowers, birds, butterflies, animals; I knew that very instance that I wanted to learn this art.» Qamar’s initial training took place under their family guru Amir Abdullah Khan who was an expert in penning Arabic Quranic verses. Soon, she started calligraphy in her own style combining Hindi and Urdu scripts.
Камар Дагар является автором многих каллиграфических работ: выведенное на урду слово «khushi» («счастье») в виде танцующей девушки, слово «anjaam» («кульминация») в форме цветка; 99 имён Аллаха (Аз-Заахыр, Аль-Вааси, Аль-Баатын, Аль-Бааки и другие), выполненные в бесчисленном множестве форм, иллюстрирующие их значения. Художница признаётся, что поначалу она боялась сочетать хинди и урду, тем более для написания таких священных слов, «но моя семья поддержала меня, и это помогло мне абстрагироваться от всяческих религиозных ограничений». В дальнейшем, Камар сопровождала брата Васифуддина в гастрольном турне. Во время путешествий она познакомилась с рядом зарубежных художников и мастеров каллиграфии, которые оказали на художницу огромное влияние.
  Urdu calligrapher gives...  
Kiratpuri, who began his career as a calligrapher in 1968, has worked with several Urdu newspapers and magazines in the city. "I always wanted to do something more meaningful than being a calligrapher who is not much in demand ever since Urdu began to be typed on computers," says Kiratpuri.
Киратпури, который начал свою карьеру в качестве каллиграфа в 1968 году, работал с несколькими газетами и журналами, которые писали на языке урду. «C тех пор как урду начали использовать на компьютере, я всегда хотел делать что-то более значимое, чем просто быть невостребованным каллиграфом», ― говорит Киратпури. Он также добавляет, что поскольку раньше было не более 20 000 символов, те, кто использовал компьютеры для написания на урду, не очень хорошо это делали, так как было несколько вариантов формирования слов.
  Breathing life into the...  
Hailing from a family of artistes, she was taught to appreciate art in all its forms, says Qamar, «My father Fayazuddin Dagar trained me in tanpura but at the same time, he introduced me to various forms of creative arts. When I was about 10, he got me a book of calligraphy by the legendary Iraqi artist Hassan Massody. My eyes lit up as soon as I saw letters and words designed to resemble myriad flowers, birds, butterflies, animals; I knew that very instance that I wanted to learn this art.» Qamar’s initial training took place under their family guru Amir Abdullah Khan who was an expert in penning Arabic Quranic verses. Soon, she started calligraphy in her own style combining Hindi and Urdu scripts.
Камар Дагар является автором многих каллиграфических работ: выведенное на урду слово «khushi» («счастье») в виде танцующей девушки, слово «anjaam» («кульминация») в форме цветка; 99 имён Аллаха (Аз-Заахыр, Аль-Вааси, Аль-Баатын, Аль-Бааки и другие), выполненные в бесчисленном множестве форм, иллюстрирующие их значения. Художница признаётся, что поначалу она боялась сочетать хинди и урду, тем более для написания таких священных слов, «но моя семья поддержала меня, и это помогло мне абстрагироваться от всяческих религиозных ограничений». В дальнейшем, Камар сопровождала брата Васифуддина в гастрольном турне. Во время путешествий она познакомилась с рядом зарубежных художников и мастеров каллиграфии, которые оказали на художницу огромное влияние.
  Urdu calligrapher gives...  
In the world of Urdu, few can match Aslam Kiratpuri's feat. No, he has not penned tomes of poetry. His achievement is fundamental, concerning font, ligatures (syllables) and word-building. Father of a new Urdu font called Lahori Nastalique, Kiratpuri has revolutionized the way Urdu is typed on computers today.
Лишь немногие не уступают мастерству Аслама Киратпури в мире «урду». Нет, он не написал тома поэзии. Его достижение фундаментально и связано со шрифтом языка урду, знаками (слогами) и построением слова. Создатель нового «урду» под названием Lahori Nastalique — Киратпури полностью изменил тот «урду», который преподносят современные компьютеры. Немаловажно, что его шрифт имеет 40 000 символов, что в два раза превышает количество знаков пакистанского шрифта — Noorie Nastalique.