|
|
While this manual provides learners with techniques and practice suggestions for interpreting - as well as two audio dialogues in 17 languages (Arabic, Cantonese, Farsi, German, French, Hindi, Korean, Mandarin, Nepali, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Somali, Spanish, Urdu and Vietnamese) for practice - it does not provide extensive hands-on training in interpreting.
|
|
|
Essayer d'apprendre à interpréter à travers un cours en ligne est un peu comme essayer d'apprendre à nager en lisant un livre de natation. Alors que ce manuel fournit aux étudiants des techniques et des suggestions pratiques pour l'interprétation -aussi bien que deux dialogues audio dans 17 langues (allemand, anglais, arabe, cantonais, coréen, espagnol, farsi, hindi, mandarin, népalais, polonais, portugais, punjabi, russe, somalien, urdu, et vietnamien) pour pratiquer- il ne peut pas fournir une vaste formation d'interprétation dans la pratique. C'est aux apprenants de bâtir leurs compétences en interprétation employant les méthodes suggérées ici. La pratique constante à travers des expériences simulées ainsi que tirées de la vie réelle renforceront la capacité de l'interprète de traduire avec fluidité et précision : sans ajouts ni omissions ou modifications aux termes du client.
|
