|
|
Practically everyone sees implementation as a key element of the Singapore conference, and of course it is, but we should remember that in the context of the Uruguay Round results implementation has a very dynamic meaning. It certainly does not mean standing still and looking back at where we came from. The world is moving ahead, with us or without us. Your economies are doing the same. If we do not keep the trading system moving forward too, we risk leaving the unstoppable movement towards regional and global integration without adequate rules and without a clear vision. The difference is a fundamental one.
|
|
|
Pratiquement tout le monde considère la mise en oeuvre comme un élément essentiel de la Conférence de Singapour, ce qu'elle est naturellement, mais nous devrions nous rappeler que, dans le cas des résultats du Cycle d'Uruguay, la mise en oeuvre est un processus très dynamique qui ne signifie certainement pas s'arrêter et regarder derrière soi. Le monde va de l'avant, avec ou sans nous. Vos pays en font autant. Si nous ne faisons pas en sorte que le système commercial progresse lui aussi, il est à craindre que l'évolution inéluctable vers l'intégration régionale et mondiale se produise sans règles adéquates ni perspective claire. Il y a entre ces deux éléments une différence capitale.
|
|
|
Casi todos consideran que la aplicación es un elemento esencial de la Conferencia de Singapur, y desde luego lo es, pero deberíamos recordar que en el contexto de los resultados de la Ronda Uruguay la aplicación tiene un significado muy dinámico. Por supuesto, no significa quedarse quietos y volver la vista atrás para ver el camino recorrido. El mundo sigue adelante, con nosotros o sin nosotros. Lo mismo sucede con las economías de vuestros países. Si no logramos que también el sistema de comercio siga avanzando, corremos el riesgo de que el movimiento imparable hacia la integración regional y mundial quede desprovisto de unas normas adecuadas y de una visión clara. La diferencia es fundamental.
|
