|
Plastics are one way to help us make the best use of the oil that we have. This might seem contradictory at first - if plastics are made from oil, how can they help save oil? The fact is that plastics save so much energy - whether it be in packaging, lightweight cars, or insulation for buildings - that they more than "pay back" the oil needed to make them.
|
|
Le plastique constitue un moyen de nous aider à utiliser le pétrole du mieux possible. Cela peut paraître contradictoire au premier abord : si les plastiques sont faits à partir de pétrole, comment pouvons-nous en économiser ? Le fait est que le plastique permet d’économiser tellement d’énergie (emballages, voitures légères, isolation des bâtiments) qu’il permet d’économiser plus de pétrole qu’il n’en demande pour sa fabrication. En outre, il ne faut que très peu de pétrole pour créer du plastique : seulement 4% du pétrole consommé dans le monde le sont pour faire du plastique.
|
|
Kunststoffe sind eine mögliche Alternative, das Öl bestmöglich einzusetzen. Dies mag auf den ersten Blick vielleicht verwundern - wenn Kunststoffe aus Öl erzeugt werden, wie können sie dann dabei helfen, Öl zu sparen? Fakt ist, dass Kunststoffe so viel Energie sparen - bei Verpackungen, leichtgewichtigen Autos oder Wärmedämmungen bei Häusern - dass sie jenes Öl, das zur ihrer Herstellung benötigt wird, mehr als "zurückzahlen". Außerdem wird nur sehr wenig Öl zur Kunststofferzeugung benötigt - lediglich 4% der weltweiten Ölgewinnung fließt in Kunststoffe.
|
|
I materiali plastici rappresentano un modo per aiutarci ad utilizzare al meglio il petrolio disponibile. Ciò può apparire inizialmente contraddittorio: se i materiali plastici provengono dal petrolio, come possono contribuire a risparmiarne? Il fatto è che i materiali plastici risparmiano una quantità tale di petrolio, che si tratti di imballaggi, automobili leggere o isolanti per edifici, da “ripagare” abbondantemente il petrolio necessario per crearli. Inoltre, in primo luogo è necessario molto poco petrolio per creare materiali plastici: solo il 4% delle scorte petrolifere mondiali viene trasformata in materiali plastici.
|