|
|
Swiss foreign policy is therefore active in organsiations such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN) and the European Space Agency (ESA). The section is also responsible for representing Switzerland at the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN COPUOS).
|
|
|
La section Formation, science et affaires spatiales coordonne la représentation du DFAE dans les organes internationaux traitant de questions spatiales et scientifiques, notamment le Laboratoire européen pour la physique des particules (CERN), l'Agence spatiale européenne (ESA) et le Comité des Nations Unies pour les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (CUPEEA). Ces domaines, de part leurs implications économiques et sociétales, ont acquis une dimension stratégique pour l'industrie et le développement technologique des États.
|
|
|
Die Sektion Bildung, Wissenschaft und Raumfahrt koordiniert die Vertretung des EDA in den internationalen Gremien, die sich mit Raumfahrt- und Wissenschaftsfragen befassen, insbesondere mit dem Europäischen Laboratorium für Teilchenphysik (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und dem Ausschuss der Vereinten Nationen für die friedliche Nutzung des Weltraums (UN COPUOS). Diese Bereiche haben heute aufgrund ihrer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bedeutung für die Industrie und die technologische Entwicklung der Staaten eine strategische Dimension.
|
|
|
La Sezione Formazione, scienza e spazio coordina la rappresentanza del DFAE in seno agli organi internazionali che si occupano di questioni spaziali e scientifiche, in particolare il Laboratorio europeo di fisica delle particelle (CERN), l'Agenzia spaziale europea (ESA) e il Comitato delle Nazioni Unite per l'uso pacifico dello spazio extra-atmosferico (UN COPUOS). Considerate le loro implicazioni economiche e sociali, questi settori hanno assunto una dimensione strategica per l'industria e lo sviluppo tecnologico degli Stati.
|
