|
Utilization of cereals for food is forecast to expand by 1.5 percent, to 1 099 million tonnes, which would lift world average per caput consumption from 152.5 kg in 2012/13 to 153.3 kg in 2013/14. Other uses of cereals, including industrial use, and waste (or post-harvest loss) are projected to reach 473 million tonnes, up 3.7 percent from 2012/13.
|
|
Les prévisions indiquent que l'utilisation mondiale de céréales en 2013-2014 devrait gagner 3,4 pour cent par rapport à 2012-2013, pour atteindre un niveau estimé à 2,415 milliards de tonnes. Pour l'essentiel, cet accroissement refléterait une utilisation plus importante pour l'alimentation animale, secteur qui devrait absorber 843 millions de tonnes, soit 5,8 pour cent de plus qu'en 2012‑2013. L’utilisation de céréales pour la consommation alimentaire devrait augmenter de 1,5 pour cent, pour atteindre 1,099 milliard de tonnes, et la consommation moyenne mondiale par habitant passer de 152,5 kg en 2012-2013 à 153,3 kg en 2013-2014. Les autres utilisations de céréales, notamment par le secteur industriel, et le gaspillage (ou les pertes après-récolte) devraient atteindre 473 millions de tonnes, soit 3,7 pour cent de plus qu'en 2012-2013.
|
|
Es probable que la utilización de cereales en el mundo en la nueva campaña (2013-14) aumente en un 3,4 % respecto del nivel estimado para 2012-13, pasando a ser de 2 415 millones de toneladas. La mayor parte de ese incremento reflejaría el aumento en la utilización de piensos, que absorbería 843 millones de toneladas, un 5,8 % más que en 2012‑13. Se prevé que la utilización de cereales para alimentos aumente en un 1,5 % y ascienda a 1 099 millones de toneladas, lo que haría pasar el consumo medio mundial per cápita de 152,5 kg en 2012-13 a 153,3 kg en 2013-14. Se estima que los otros usos de los cereales, incluidos los usos industriales, y los desechos (o pérdidas postcosecha) se situarán en 473 millones de toneladas, un 3,7 % más que en 2012-13.
|
|
ويُرجَّح أن يزداد الاستخدام العالمي للحبوب خلال الموسم الجديد (2013/2014) بنسبة 3.4 في المائة عن مستوياته التقديرية في الموسم 2012/2013 ليصل إلى 415 2 مليون طن. ويُعبر هذا الارتفاع في معظمه عن زيادة استخدام العلف الذي من المتوقّع أن يستوعب 843 مليون طن بزيادة نسبتها 5.8 في المائة عن مستويات الموسم 2012/2013. ومن المتوقّع أن يزداد استخدام الحبوب في الغذاء بنسبة 1.5 في المائة ليصل إلى 099 1 مليون طن، وسوف ينتج عن ذلك ارتفاع في متوسط استهلاك الفرد في العالم من 152.5 كيلوغرام في الموسم 2012/2013 إلى 153.3 كيلوغرام في الموسم 2013/2014. وتشير التوقُّعات إلى أن الاستخدامات الأخرى للحبوب، بما فيها الاستخدام الصناعي، والهدر (أو خسائر ما بعد الحصاد) ستصل إلى 473 مليون طن بزيادة نسبتها 3.7 في المائة عن مستويات الموسم 2012/2013.
|