uve – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Costalago Bianco delle ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Raccolta: selezione delle uve giunte a perfetta maturazione fenolica
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Weinbereitung: Maischung in Kontakt mit den Schalen, sanfte Pressung und temperaturkontrollierte Gärung des Mostes

  Vigne Alte - ZENI1870  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I vini Vigne Alte nascono negli anni ‘90 da un’attenta selezione in vigna delle uve migliori, quelle cresciute con un’esposizione migliore e ad un’altitudine ottimale, giunte a maturazione ideale e capaci di offrire vini freschi d’annata di notevole complessità aromatica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Die Weine der Linie „Vigne Alte“ entstehen in den 90er Jahren aus den besten Trauben, die in einer optimalen Höhenlage und in optimaler Ausrichtung zur Sonne in dem Moment geerntet werden, in denen die Trauben die perfekte Reife erreichen und somit frische Weine mit komplexen Aromen hervorbringen.

  Amarone della Valpolice...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La ricerca delle uve più sane, solo nelle annate migliori, nei vigneti da sempre coltivati per la produzione dell’Amarone, il lungo appassimento, la lenta fermentazione in tini di legno con follature manuali
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Die warmherzige Erinnerung an Nino Zeni steckt in diesem Amarone della Valpolicella, der die vollendete Beziehung zwischen einem Menschen und seinem Heimatgebiet zum Ausdruck bringt. Nur die besten Trauben aus Weinbergen, die schon seit je her für die Herstellung des Amarone beutzt werden, kommen in ausgewählten Jahrgängen in diesen großen Wein.

  Valpolicella - ZENI1870  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rispetto alle uve normalmente utilizzate per la produzione del Valpolicella e delle sue varianti Valpolicella Classico e Valpolicella Classico Superiore Ripasso, le uve destinate alla produzione del Recioto e dell’Amarone subiscono un trattamento molto particolare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Im Vergleich zu den Trauben, die normalerweise zur Produktion des Valpolicella in den Varianten Valpolicella Classico und Valpolicella Classico Superiore Ripasso verwendet werden, sind die Trauben zur Produktion des Recioto und des Amarone einer besonderen Behandlung unterzogen. Diese Weine entstehen aus einer achtsamen Auslese direkt am Weinberg der schönsten und gesündesten Trauben.

  La Cantina in Valpolice...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tutt’oggi la cantina a Fumane è in piena attività e si occupa esclusivamente dell’appassimento e della vinificazione delle uve dedicate alla produzione dei nostri vini della Valpolicella. L’affinamento in botte avviene poi nella splendida Bottaia della cantina a Bardolino.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Bis auf den heutigen Tag ist unsere Kellerei in Fumane voll und ganz auf die Traubentrocknung und das Keltern der Trauben für unsere Weine aus dem Valpolicella ausgelegt, der Fassausbau der Weine erfolgt dann in unserem Weinkeller in Bardolino.

  Recioto della Valpolice...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Metodi di produzione: appassimento delle uve per 5 mesi e successiva fermentazione tradizionale sulle bucce a macerazione lenta. Quando il mosto è ancora dolce si blocca la fermentazione con una serie di travasi ravvicinati
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Weinbereitung: Traubentrocknung über 5 Monate und folgende traditionelle Gärung auf den Schalen mit verlängerter Maischegärung. Wenn der Most noch sehr süß ist, wird die Gärung durch eine Reihe von Abstichen gestoppt

  Recioto della Valpolice...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Metodi di produzione: appassimento delle uve per 3 mesi e successiva fermentazione tradizionale sulle bucce con macerazione lenta. Quando il mosto è ancora dolce si blocca la fermentazione con una serie di travasi ravvicinati
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Weinbereitung: Traubentrocknung über 3 Monate und darauf folgende traditionelle Gärung auf den Schalen mit verlängerter Maischegärung. Wenn der Most noch sehr süß ist, wird die Gärung durch eine Reihe von Abstichen gestoppt

  Il valore delle nostre ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La scelta di destinare le uve di una precisa zona per la produzione del vino per cui è vocata, esaltandone così l’unicità e la genuinità storica ed organolettica, è uno dei valori fondamentali ereditati da Nino Zeni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Ein Grundwert, der von Nino Zeni geerbt wurde, war die Entscheidung, die Trauben der einzelnen Gebiete zu gebietsspezifischen Weinen zu keltern und somit die Einzigartigkeit und Typizität der einzelnen Weinbaugebiete hervorzuheben.

  Prosecco doc Treviso - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Metodi di produzione: rifermentazione in autoclave per circa 30 giorni del vino bianco ottenuto dalle uve Glera fino al raggiungimento della pressione e del grado zuccherino desiderati
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Weinbereitung: zweite Gärung des weißen Weines, der von den Glera Trauben erhalten wird, in großen Drucktanks, für ungefähr 30 Tagen, bis zu der Erreichung des Drucks und des gewünschten Zuckergehalt.

  Valpolicella - ZENI1870  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Corvina Rondinella e Molinara sono le uve autoctone impiegate per la produzione di due vini unici al mondo: l’Amarone della Valpolicella e il Recioto della Valpolicella.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Corvina Rondinella und Molinara sind die alteingesessenen Trauben, die zur Produktion zweier weltweit einzigartiger Weine verwendet werden: der Amarone von Valpolicella und der Recioto von Valpolicella.

  Amarone della Valpolice...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Metodi di produzione: appassimento delle uve per 4-5 mesi e successiva fermentazione tradizionale con macerazione di 3-4 settimane
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Weinbereitung: Traubentrocknung über 4 bis 5 Monate und darauf folgende traditionelle Gärung mit Maischung in Kontakt mit den Schalen über 3 bis 4 Woche

  l’Eredità di una lunga ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I territori di coltivazione delle diverse qualità delle uve rimangono tutt’oggi uno dei princìpi fondamentali della qualità, della ricercatezza e dell’autenticità dei nostri vini.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Der getrennte Ausbau der Trauben der verschiedenen Anbaugebiete bleibt bis heute ein Pfeiler unserer Produktion, der unseren Weinen lokale Typizität und eine hohe Qualität verleiht.

  Custodi di un Territori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il valore delle nostre terre – Qualità delle nostre uve
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Die Bedeutung unserer Böden – die Qualität unserer Trauben

  Bardolino Chiaretto Spu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Metodi di produzione: pressatura soffice delle uve, lenta fermentazione e successiva presa di spuma in autoclave con Metodo Charmat
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Weinbereitung: sanfte Pressung der Trauben, langsame temperaturkontrollierte Gärung und darauf folgende zweite Gärung in großen Drucktanks (Tankgärung) bei der Méthode Charmat

  Rosato Veronese igt Mar...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Metodi di produzione: pressatura soffice delle uve e successiva fermentazione del mosto fiore a temperatura controllata
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Weinbereitung: sanfte Pressung der Trauben und folgende temperaturkontrollierte Gärung des Vorlaufmostes

  Corvar igt Rosso Verone...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Raccolta: a mano in più passaggi, a maturazione ottimale dei grappoli. Le uve vengono deposte in plateaux e lasciate leggermente appassire
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Weinlese: selektive Handlese der vollreifen Trauben, die im Laufe der verschiedenen Erntesessionen geerntet und kurze Zeit auf Plateaux-Kisten zum Trocknen ausgelegt werden

  Il valore delle nostre ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Solo dalle migliori uve nascono vini dal carattere forte e distinto, espressione di un terroir unico.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Nur aus den besten Trauben gewinnt man Weine mit starkem und ausgeprägtem Charakter, als Ausdruck eines einzigartigen Terroirs.

  Soave - ZENI1870  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le notizie che a Soave ci fossero coltivazioni di vite risalgono a tempi molto antichi. Nei secoli il vino ottenuto da queste uve si è conquistato la fama che oggi tutti conoscono.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Die Zeugnisse des Weinanbaus im Gebiet des Soave sind sehr antik, und dieser gleichnamige Wein wird seit jeher in der Geschichte groß gerühmt.

  Custodi di un Territori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Importanti manoscritti come l’enciclopedia Naturalis Historia scritta da Plinio il Vecchio nel 78 d.C., raccontano delle uve veronesi coltivate e vinificate anche a scopo medico.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Antike Manuskripte, wie die „Enciclopedia Naturalis Historia“ von Plinius dem Älteren aus dem Jahre 78 nach Christus zeigen, dass Trauben hier auch zu medizinischen Zwecken angepflanzt wurden.

  Prosecco doc Treviso - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vitigni: Uve Glera
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Rebsorten: Glera Trauben

  Passito igt Bianco del ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Metodi di produzione: pressatura soffice delle uve per estrarre solo il mosto fiore e successiva fermentazione lenta in barriques
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Weinbereitung: sanfte Pressung der Trauben zur Gewinnung des Vorlaufmostes und darauf folgende langsame Gärung im Barrique

  Amarone della Valpolice...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Metodi di produzione: appassimento delle uve per 4-5 mesi e successiva fermentazione tradizionale sulle bucce con macerazione di 4-5 settimane
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Weinbereitung: Traubentrocknung über 4 bis 5 Monate und folgende traditionelle Gärung mit Maischung in Kontakt mit den Schalen über 4-5 Wochen

  Amarone della Valpolice...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Metodi di produzione: appassimento delle uve per 3-4 mesi e successiva fermentazione tradizionale sulle bucce con macerazione di 3-4 settimane
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Weinbereitung: Traubentrocknung über 3 bis 4 Monate und darauf folgende traditionelle Gärung mit Maischung in Kontakt mit den Schalen über 3 bis 4 Wochen

  Lugana doc Marogne - ZE...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Metodi di produzione: macerazione pellicolare, pressatura soffice delle uve, fermentazione del mosto a temperatura controllata
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Weinbereitung: Maischung in Kontakt mit den Schalen, sanfte Pressung und temperaturkontrollierte Gärung des Mostes

  Bardolino Docg Classico...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nel 2001, quando il Bardolino viene insignito dell’ambito riconoscimento della Docg, da vigneti particolarmente vocati, ad alta intensità di ceppi per ettaro, abbiamo coltivato le uve più belle da destinare alla produzione del nostro Bardolino Superiore.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Als 2001 der Bardolino Superiore aus Weinbergen aus dem eng gesteckten Classico-Gebiet und einer hohen Bepflanzungsdichte in die Liste der DOCG-Weine aufgenommen wurde, haben wir die besten Trauben unseres Gebiets dem Bardolino Superiore gewidmet.

  Valpolicella - ZENI1870  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il territorio sul quale coltiviamo le nostre uve è prevalentemente collinare, con importanti caratteristiche geologiche e climatiche. Su terreni di origine marina, compatti, rossi, calcarei, marne d’epoca cretacea e basalti coltiviamo i vitigni Corvina, Corvina grossa, Rondinella, Molinara e Oseleta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Unsere Anbaugebiete befinden sich größtenteils auf hügeligem Gelände mit ausgeprägten klimatischen und geologischen Eigenschaften. Auf Böden marinen Ursprungs, kompakten, roten und kalkreichen Böden, Mergelböden und Basalt pflanzen wir die Traubensorten Corvina, Corvina grossa, Rondinella, Molinara und Oseleta an.

  Valpolicella - ZENI1870  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Una volta raccolte, le uve, vengono disposte con cura in un unico strato, col duplice scopo di favorire la circolazione dell’aria ed impedire che le uve si schiaccino, in cassette di plastica e sulle “Arele”, tipici graticci in bambù.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire

Sobald diese ausgereift sind (im Allgemeinen einige Tage vor der für den Valpolicella Wein verlangten Reife) werden die Trauben gepflückt und achtsam in Holz- bzw. Plastikkisten auf einer einzigen Schicht gelegt, damit einerseits die Luftzirkulation gefördert und andererseits ein Zerdrücken derselben vermieden wird. Die Kisten werden dann in den dafür vorgesehen Trocknungskammern gestockt, die großräumig, trocken und völlig luftig sind, in denen die Trauben dann über drei bis vier Monaten getrocknet werden. Auf diese Weise, d. h. mittels natürlicher Trocknung verlieren die Trauben ca. 30-40% ihres Gewichts (durch Wasserverdampfung), indem somit die hervorragende Konzentration des Zuckers und anderer grundlegender, in den Trauben enthaltenen Komponenten, wie Glyzerin, Extrakte und Aromen gefördert wird.

  Valpolicella - ZENI1870  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rispetto alle uve normalmente utilizzate per la produzione del Valpolicella e delle sue varianti Valpolicella Classico e Valpolicella Classico Superiore Ripasso, le uve destinate alla produzione del Recioto e dell’Amarone subiscono un trattamento molto particolare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Im Vergleich zu den Trauben, die normalerweise zur Produktion des Valpolicella in den Varianten Valpolicella Classico und Valpolicella Classico Superiore Ripasso verwendet werden, sind die Trauben zur Produktion des Recioto und des Amarone einer besonderen Behandlung unterzogen. Diese Weine entstehen aus einer achtsamen Auslese direkt am Weinberg der schönsten und gesündesten Trauben.

  Custodi di un Territori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In queste terre da sempre vocate alla vitivinicultura coltiviamo le uve autoctone. I nostri vigneti sono localizzati nelle 5 Doc Veronesi, che si estendono dalla sponda Sud-orientale del Lago di Garda fino alla provincia sulle colline a est di Verona, quali le Doc: Bardolino, Custoza, Lugana, Valpolicella e Soave.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	In diesem alten, für Weinbau und Rebenzüchtung bekannten Gebiet bauen wir die autochthonen Rebsorten an. Unsere Weinberge liegen in den 5 veroneser DOC-Gebieten, die sich vom Süden des Gardasees über das Hinterland im Osten des Sees, bis zu den Hügeln östlich von Verona ziehen: Bardolino, Custoza, Lugana, Valpolicella und Soave.

  Cantina in Bardolino: A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ulteriori risorse sono state destinate al completamento della nuova struttura che ospita sia il fruttaio per l’appassimento delle uve dei nostri vini Costalago e Cruino Igt Rossi Veronesi, sia il nuovo magazzino, dedicato allo stoccaggio dei vini che richiedono un ulteriore affinamento in bottiglia prima della loro immissione nel mercato e dei cartoni pronti alla consegna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zeni.it comme domaine prioritaire	Desweiteren wurde in ein Lager und einen Bereich unserer Kellerei investiert, der für die Traubentrocknung unserer Rotweine Costalago und Cruino IGT ausgelegt ist. Das Lager wird sowohl für Weine genutzt, die eine Flaschenreifung benötigen, bevor sie auf den Markt kommen, als auch für Weine, die versandfertig in Kartons verpackt sind.