uve – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 11 Résultats  www.viaggiareinpuglia.it
  Aleatico di Puglia DOC ...  
La gradazione alcolica è condizionata dall'appassimento delle uve sulla pianta o su stuoie. Oltre i tre anni di invecchiamento, può presentare in etichetta la qualifica di "Riserva".
Der Alkoholgehalt wird beeinflusst vom Antrocknen der Trauben, am Stock oder auf Matten ausgelegt. Bei einer Lagerzeit von mehr als drei Jahren kann auf dem Etikett die Qualifizierung "Riserva" angegeben werden.
  Martina o Martina Franc...  
E' un vino prevalentemente da aperitivo, anche nella versione spumante, ottenuto da uve Verdesca per il 50-65%, Bianco d'Alessano per il 35-50%, Fiano, Bombino Bianco e Malvasia Toscana per un massimo del 5%.
It is mostly suitable for aperitifs, including the sparkling version, which comes from Verdesca grapes in the amount of 50-65%, Bianco d'Alessano 35-50%, and takes its name from the village of Martina Franca in the province of Taranto.
  Aleatico di Puglia DOC ...  
Al gusto è amabile-dolce, scarsamente tannico e sapido, robusto di corpo ed equilibrato. La sua gradazione minima è di 15 gradi, arrivando nella tipologia "Liquoroso dolce naturale", grazie ad un leggero appassimento delle uve, ad un tasso minimo di alcolicità fino ai 18,5 gradi.
A sweet dessert wine, made in Apulia since time immemorial, as proven by Pier de' Crescenzi who mentioned its vine in 1303. The Aleatico must contain at least 85% of those grapes, with the addition of Negro Amaro, Malvasia Nera and Primitivo, which give the wine a distinctive red colour with purplish speckles and a delicate flavour.
Süßer Dessertwein, der seit der Antike in Apulien produziert wird, wie ein Hinweis auf seine Rebsorte seitens Pier de' Crescenzi von 1303 beweist. Der Aleatico entsteht zu mindestens 85% aus der gleichnamigen Rebsorte, dazu kommen Negro Amaro, Malvasia Nera und Primitivo, die dem Wein seine charakteristische rote Farbe mit violetten Reflexen und den feinen Duft verleihen. Es gibt ihn als "Dolce naturale" (natursüß) und "Liquoroso" (Likörwein). Dem Auge präsentiert er sich mit einer schönen granatroten Farbe, die mit der Reifung zum Orange hin tendiert, in der Nase ist er kraftvoll und sehr anhaltend, mit fruchtigen Anklängen an Pflaumen und Kirschen. Im Gaumen ist er lieblich-süß, wenig gerbstoffhaltig und würzig, sonst kräftig und ausgewogen. Sein Alkoholgehalt liegt bei mindestens 15 Grad und erreicht, dank eines leichten Antrocknens der Trauben, beim "Liquoroso dolce naturale", einen Mindestalkoholgehalt von bis zu 18,5 Grad.