uve – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 9 Ergebnisse  www.bangkoklife.com
  Dirigenti | Laimburg  
Test di maturazione uve
Reifetest Trauben
  Cantina Laimburg | Laim...  
Test di maturazione uve
Reifetest Trauben
  PinotBlanc - Valorizzaz...  
Tuttavia, ad oggi, poche sono le pubblicazioni scientifiche che analizzano l’effetto dell’altitudine sulla qualità delle uve e gli studi sulla composizione aromatica del Pinot blanc.
Weltweit gibt es bis dato jedoch nur wenige wissenschaftliche Arbeiten, die die Inhaltsstoffe des Weißburgunders untersuchen und den bereits belegten Einfluss des Standorts auf die Weinqualität erklären können.
  REBECKA Modello di valu...  
• L’analisi dei dati storici di raccolta delle uve delle diverse cantine dell’Alto Adige, per descrivere lo sviluppo nel corso degli anni in relazione alle mutevoli condizioni climatiche
• Auswertung historischer Erntedaten verschiedener Südtiroler und Kärntner Kellereibetriebe, um den Entwicklungsverlauf über die Jahre zu beschreiben und diesen mit den sich verändernden klimatischen Rahmenbedingungen in Verbindung zu setzen
  Test di maturazione uve...  
A partire dalla metà di agosto al Centro di ricerca di Laimburg comincia il tradizionale test di maturazione delle uve, per dare un aiuto nello scegliere il momento giusto per la raccolta. I campioni vengono selezionati settimanalmente con il metodo tradizionale dei 300 acini.
Mit Mitte August beginnen wir heuer am Versuchszentrum Laimburg wieder den traditionellen Reifetest, um eine Hilfe bei der richtigen Wahl des Lesetermins zu geben. Die Probenahme erfolgt wöchentlich mit der herkömmlichen 300-Beeren-Methode.
  PinotBlanc - Valorizzaz...  
La produzione dei tipici aromi varietali viene però negativamente influenzata dai fenomeni di riscaldamento climatico che si stanno osservando in Alto Adige. Infatti, dagli anni ottanta ad oggi, è stato registrato un anticipo medio, dalle due alle tre settimane, della data di vendemmia delle uve Pinot blanc.
Der Weißburgunder (Pinot blanc) ist eine Leitsorte Südtirols, welche aufgrund ihrer hohen Qualität internationale Erfolge hervorgebracht hat. Sie zeichnet sich durch einen relativ hohen Säuregehalt und eine frisch-fruchtige Aromatik aus. Die typischen Aromen leiden jedoch unter der Klimaerwärmung in Südtirol. So hat sich der Reifebeginn der Trauben von 1980 bis 2010 um durchschnittlich zwei bis drei Wochen vorverlegt, was negative Auswirkungen auf die typische Stilistik des Südtiroler Weißburgunders hat. Ein möglicher Weg, um die Qualität des Pinot blanc zu sichern und sogar zu steigern, wäre ein Ausweichen in höhere und kühlere Weinbaulagen.
  Cantina Laimburg | Laim...  
Tutte le uve utilizzate provengono dalle vigne dell’azienda agraria Laimburg, distribuite su circa 20 ettari di diverse superfici vinicole, costituite da terreni di differente natura, ad altitudini comprese tra i 200 e i 750 m s.
Die Kernkompetenz der weinbaulichen und kellerwirtschaftlichen Versuchstätigkeit wird – im Sinne eines Musterbetriebes der Südtiroler Weinwirtschaft – durch die Produktion hochqualitativer Weine gestützt. Das Spektrum der Weine umfasst die repräsentativen Sorten Südtirols: Weißburgunder, Sauvignon blanc und Gewürztraminer sind die Hauptsorten bei den Weißweinen, Lagrein, Blauburgunder und Vernatsch bei den Rotweinen. Sämtliche dafür verwendeten Trauben stammen aus den Weinbergen des Agrarbetriebes Laimburg; diese verteilen sich auf ungefähr 20 ha Rebfläche in diversen Weinbaugebieten und weisen unterschiedliche Böden und Lagen zwischen 200 und 750 m ü. d. M. auf. Die rund 90.000 Flaschen Qualitätswein des Landesweingutes Laimburg – bei Fachverkostungen mehrfach ausgezeichnet – folgen zwei Weinlinien: Die „Gutsweine“ sind traditionelle, rebsortentypische Jahrgangsweine, ausgebaut in Edelstahl- oder großen Eichenholzfässern. Die Weine der „Burgselektion“ sind individuelle, vorwiegend im Eichenholzfass ausgebaute oder selektionierte Weine, deren Namen auf die ladinische Sagenwelt der Dolomiten zurückgehen. Sich in den Charakter der Rebe hineinzufühlen und diese zur Entfaltung ihrer besten Eigenschaften zu bringen, ist der Grundsatz beim Rebbau und bei der Weinbereitung des Landesweingutes; es ist Mitglied der Tirolensis Ars Vini, der Vereinigung Südtiroler Qualitätsweinhöfe, die sich unter dem Zeichen des Tatzelwurms auch visuell höchster Qualität verpflichten.