uzbek – -Translation – Keybot Dictionary

  On meeting with MFA Sec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On the same day, the fifth round of the Uzbek-Oman inter-ministerial political consultations were held, where key issues of the bilateral agenda thoroughly and substantively discussed in the context of a mutual desire to strengthen cooperation in various fields were.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	В тот же день состоялся пятый раунд узбекско-оманских межмидовских политических консультаций, в ходе которых обстоятельно и предметно были обсуждены ключевые вопросы двусторонней повестки дня в контексте обоюдного стремления к укреплению сотрудничества в различных областях.

  On Uzbek-Kyrgyz politic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On March 13-14, 2017, the next round of Uzbek-Kyrgyz inter-ministerial political consultations was held in Tashkent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	3-14 марта 2017 года в г.Ташкенте прошел очередной раунд узбекско-кыргызских межмидовских политических консультаций, сообщает пресс-служба МИД Узбекистана.

  President Shavkat Mirzi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today the whole world admires representatives of the Uzbek school of boxing. Members of the national team of Uzbekistan proved their superiority at the summer Olympic Games held in Rio de Janeiro. Not only modern conditions, but also tireless work on oneself, a sense of patriotism and dedication are necessary in achieving such success.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain

Сегодня весь мир восхищается представителями узбекской школы бокса. Члены национальной сборной Узбекистана доказали свое превосходство на прошедших в Рио-де-Жанейро летних Олимпийских играх. Для достижения таких успехов необходимы не только современные условия, но и неустанная работа над собой, чувство патриотизма и самоотверженности. Желаю вам также достичь высоких успехов в большом спорте, сказал глава нашего государства.

  President Karimov recei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The state and prospects of the multifaceted Uzbek-Russian interaction, topical issues of international politics were discussed at the meeting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	На встрече обсуждены состояние и перспективы многопланового узбекско-российского взаимодействия, актуальные вопросы международной политики.

  Historical year in stre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When discussing issues of humanitarian cooperation, it was noted that traditions, culture and values of people of Uzbekistan and Kyrgyzstan are common. Our language, religion, history and heritage are same.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	При обсуждении вопросов гуманитарного сотрудничества было отмечено, что традиции, культура и ценности народов Узбекистана и Кыргызстана являются общими. Едины наш язык, религия, история и наследие. Эти аспекты играют важную роль в развитии культурных и гуманитарных отношений. Особое внимание уделяется изучению кыргызского языка и культуры в Узбекистане, узбекского языка и культуры в Кыргызстане.

  Meeting with Deputy Ass...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The parties also considered the results of the next meeting of the American-Uzbek Chamber of Commerce, which took place on February 1, 2017 in Tashkent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	На встрече состоялся обмен мнениями по вопросам узбекско-американских отношений, некоторым международным и региональным проблемам.

  President Karimov recei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the event the parties also exchanged opinions in other prospective areas of deepening Uzbek-Russian cooperation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	В ходе встречи состоялся заинтересованный обмен мнениями и по другим перспективным направлениям углубления узбекско-российского сотрудничества.

  Shavkat Mirziyoyev rece...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Carolyn Lamm expressed a sincere gratitude to the Head of our state for the warm welcome and the support in developing partnership relations between the business circles of the two countries, as well as created favourable conditions to enhance presence of American companies in the Uzbek market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	Председатель Американо-Узбекской торговой палаты выразила искреннюю признательность главе нашего государства за теплый прием и оказываемую поддержку развития партнерских отношений между деловыми кругами двух стран, а также созданные благоприятные условия для расширения присутствия американских компаний на рынке Узбекистана.

  President of Uzbekistan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In recent years, Uzbek athletes have been successfully participating in major international competitions, becoming winners of the world and continental championships, taking high places in the Olympic Games.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	В последние годы узбекские спортсмены успешно участвуют в крупных международных соревнованиях, одерживая победы на чемпионатах мира и континента, занимая высокие места на Олимпийских играх.

  Uzbekistan-Kyrgyzstan: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Uzbek and Kyrgyz people are close neighbours, who have lived throughout ages side by side in peace and accord. Our nations share united history, common cultural and religious values, similar traditions and customs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	Узбеки и кыргызы – близкие соседи, которые испокон веков жили бок о бок в мире и согласии. История наших народов едина, а культурные и религиозные ценности – общие, схожи традиции и обычаи.

  Uzbekistan, Tajikistan ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the meeting, sides exchanged views on Uzbek-Tajik relations in the context of rational use of water and energy resources in Central Asia. Other details of the meeting were not disclosed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	Согласно сообщению, на встрече состоялся обмен мнениями по узбекско-таджикским отношениям в контексте вопросов рационального использования водно-энергетических ресурсов в центральноазиатском регионе. Другие детали не сообщаются.

  Uzbekistan-Kyrgyzstan: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Heads of state expressed firm willingness to maintain the course of strengthening the policy of good-neighbourliness and mutually beneficial cooperation, to enrich the Uzbek-Kyrgyz relations with qualitatively new contents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	Главы государств выразили твердую решимость придерживаться курса на укрепление добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества, обогатить узбекско-кыргызские отношения качественно новым содержанием.

  STATEMENT OF THE MINIST...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this context, the Uzbek side held a series of consultative meetings and negotiations with the government of Afghanistan, representatives of the United States, China, Russia, member states of the International Contact Group, states of the Eurasian region, South Asia, the Middle and Near East.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	В данном контексте за прошедший период узбекской стороной проведена серия консультативных встреч и переговоров с правительством Афганистана, представителями США, КНР, России, стран-участниц Международной контактной группы, государств Евразийского региона, Южной Азии, Среднего и Ближнего Востока.

  On Uzbek-Kyrgyz politic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On Uzbek-Kyrgyz political consultations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	Об узбекско-кыргызских политконсультациях

  Historical year in stre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The sides noted the importance of practical implementation of projects on organization of assembly production of Uzbek agricultural machinery, cars, buses, special trailers, household appliances on the territory of the Kyrgyz Republic, as well as establishment of joint ventures in textile sphere and industry of construction materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	Стороны отметили важность практической реализации проектов по организации на территории Кыргызской Республики сборочных производств узбекской сельхозтехники, легковых автомобилей, автобусов, специальной прицепной техники, бытовой техники, а также созданию совместных предприятий в текстильной сфере и промышленности строительных материалов.

  President of Uzbekistan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the same time, growth is observed in all major export and import positions. Since July, the "green corridor" for the supply of Uzbek fruit and vegetable products to the Russian market has begun its full-fledged activity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	Устойчиво растут объемы взаимной торговли – за первые семь месяцев этого года товарооборот увеличился на 14 процентов и превысил 2,6 миллиарда долларов США. При этом рост наблюдается по всем основным позициям экспорта и импорта. С июля начал полноценную работу "зеленый коридор" для поставок узбекской плодоовощной продукции на российский рынок.

  Cooperation based on fr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this regard, it is worth noting the successful tour of the Osh State Academic Uzbek Music and Drama Theater named after Zahiriddin Muhammad Babur in Fergana Valley in February this year, and in June – the collective of the Uzbek State Music Theater named after Mukimi in Osh, Uzgen, Aravan, Navkat, Karasu, Jalalabad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain

Уделяется особое внимание укреплению и расширению тесного сотрудничества в культурно-гуманитарной сфере, дружбы и добрососедских связей между двумя государствами. В этом смысле следует особо отметить успешные гастроли в феврале текущего года Ошского Государственного академического узбекского музыкально-драматического театра имени Захириддина Мухаммада Бабура в Ферганской долине, а в июне - коллектива Узбекского Государственного музыкального театра имени Мукими в Оше, Узгене, Араване, Навкате, Карасу, Джалалабаде.

  Reforms aimed at increa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Head of our state was also presented projects on reconstruction of buildings of Uzbek State Institute of Physical Culture and Tashkent Regional Chirchik State Pedagogical Institute, on construction of new educational buildings, sports facilities, students' homes, unloading traffic on Tashkent – Kibray – Chirchik – Gazalkent and Chirchik – Gazalkent highways, construction of Pskem HPS and dam, increasing safety of Charvak HPS.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain

Главе нашего государства также были представлены проекты реконструкции зданий Узбекского государственного института физической культуры и Ташкентского областного Чирчикского государственного педагогического института, по строительству новых учебных корпусов, спортивных сооружений, домов студентов, разгрузке автомобильных дорог Ташкент-Кибрай-Чирчик-Газалкент и Чирчик-Газалкент, строительству Пскемской ГЭС и дамбы, повышению безопасности Чарвакской ГЭС.

  People of Uzbekistan an...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These features serve as an important factor in development of cultural and humanitarian relations. In Uzbekistan, special attention is paid to the study of the Kyrgyz language and culture, in Kyrgyzstan – to the study of the Uzbek language and culture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	Эти особенности служат важным фактором развития культурно-гуманитарных связей. В Узбекистане особое внимание уделяется изучению кыргызского языка и культуры, в Кыргызстане - изучению узбекского языка и культуры.

  Shavkat Mirziyoyev rece...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A productive interaction within the framework of the Uzbek-Chinese intergovernmental committee on cooperation and its seven sub-committees was highlighted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	Отмечено плодотворное взаимодействие в рамках Узбекско-китайского межправительственного комитета по сотрудничеству и функционирующих в его составе семи профильных подкомитетов.

  Shavkat Mirziyoyev rece...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The parties highly acknowledged the Uzbek-Chinese cultural-humanitarian ties, supporting wide-ranging deepening of a mutual understanding between the two nations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	Дана также высокая оценка узбекско-китайским культурно-гуманитарным связям, способствующим всемерному сближению и углублению взаимопонимания между двумя народами.

  Uzbekistan-Turkey: new ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Uzbek and Turkish people are inextricably linked by centuries-old common history, language and religion, shared values and similar customs and traditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	Узбекский и турецкий народы неразрывно связаны многовековой общей историей, единым языком и религией, общими ценностями и схожими обычаями и традициями.

  Presentation of letters...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The monument to our great ancestor, installed in Cairo, is a symbol of high esteem of the people of Egypt to the Uzbek people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	Установленный в Каире памятник нашему великому предку является знаком высокого уважения народа Египта к узбекскому народу.

  Monument to Islam Karim...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uzbekistan is widely celebrating the 80th anniversary of the First President of our country, an outstanding state and political figure, the great son of Uzbek people Islam Karimov's birth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	В нашей стране широко отмечается 80-летие Первого Президента нашей страны, выдающегося государственного и политического деятеля, великого сына узбекского народа Ислама Каримова.

  Address by the Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are jointly promoting the implementation of another strategic project – extension of the currently operating Hairaton-Mazar-i-Sharif railway built by Uzbek specialists up to Herat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	Пользуясь случаем, хотел бы отметить, что Узбекистан вносит посильный вклад в социально-экономическое возрождение Афганистана.

  Reforms aimed at increa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Such large production facilities as "Maxam-Chirchik", "Oil, gas and chemical machinery plant", "Chirchik agricultural machinery plant" joint-stock companies, Uzbek refractory and heat-resistant metals combine operating here are making a significant contribution to the development of the country's industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	Чирчик – город химиков и машиностроителей. Действующие здесь такие крупные производственные мощности, как акционерные общества "Максам-Чирчик", "Узбекхиммаш", "Чирчикский завод сельскохозяйственной техники", Узбекский комбинат тугоплавких и жаропрочных металлов, вносят весомый вклад в развитие промышленности страны.

  President of Uzbekistan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Almazbek Atambayev has noted that the fraternal relations of the Uzbek and Kyrgyz nations, common customs and traditions are an important factor in steady development of the mutual cooperation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	Шавкат Мирзиёев подчеркнул, что нынешняя встреча с Президентом Кыргызстана служит укреплению и расширению сотрудничества между нашими странами, обогащению новым содержанием договоренностей, достигнутых на встрече в Самарканде.

  Address by the Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today Uzbekistan and Afghanistan lead close political, trade-economic and cultural-humanitarian relations. Millions of Uzbeks live in Afghanistan. In line with Afghanistan's Constitution, Uzbek is one of the official languages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	На афганской земле жили и творили такие выдающиеся представители Центральноазиатского Ренессанса, как Абу Райхан Беруни, Лутфий, Алишер Навои, Камолиддин Бехзод, Захириддин Мухаммад Бабур, Боборахим Машраб и многие другие – наши великие предки.

  Shavkat Mirziyoyev rece...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the conversation, held in a traditionally open and good-willing atmosphere, the parties noted the steady development and strengthening of the Uzbek-Chinese relations of a comprehensive strategic partnership.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	В ходе состоявшейся беседы, которая прошла в традиционно открытой и доброжелательной атмосфере, отмечено последовательное развитие и укрепление узбекско-китайских отношений всестороннего стратегического партнерства.

  People of Uzbekistan an...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This year the theatrical figures of Kyrgyzstan visited Fergana valley, and the artists of Uzbekistan performed in Osh, Uzgen, Aravan, Navkat, Karas, Jalalabad. These days, Kyrgyzstan hosts Days of Uzbek Culture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	В текущем году театральные деятели Кыргызстана побывали с творческими гастролями в Ферганской долине, а артисты Узбекистана выступили в Оше, Узгене, Араване, Навкате, Карасу, Джалалабаде. В эти дни в Кыргызстане проходят Дни узбекской культуры.