uzbek – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.mastervoice.eu
  BIOGRAPHY  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the Uzbek capital Tashkent he worked as a coach at the opera house. Together with Uzbek colleagues he also composed stage works, and in the large city he made the acquaintance of numerous artists, who had equally been evacuated, among them Solomon Mikhoels, whose daughter Nataliya he married.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peermusic-classical.de as primary domain
In der usbekischen Hauptstadt Taschkent arbeitete er als Korrepetitor an der Oper. Zusammen mit usbekischen Kollegen komponierte er auch Bühnenwerke, und in der großen Stadt lernte er viele ebenfalls evakuierte Künstler kennen, darunter Solomon Michoels, dessen Tochter Natalija er heiratete. Auf Umwegen hatte Dmitrij Schostakowitsch von Weinbergs großer Begabung gehört, und als ihm die Partitur von der ersten Sinfonie gebracht wurde, beeindruckte sie ihn so sehr, dass er Weinberg persönlich eine Aufenthaltsgenehmigung für Moskau besorgte, was in der damaligen Zeit besonders wertvoll war. Das Ehepaar übersiedelte 1943 in die sowjetische Hauptstadt, wo Weinberg bis zu seinem Lebensende wohnen sollte, und es begann zugleich eine enge Freundschaft der beiden Komponisten. Sie zeigten einander gegenseitig jede neue Komposition, und Schostakowitsch machte Weinberg das Kompliment, ihn "einen der hervorragendsten Komponisten der heutigen Zeit" zu nennen, während dieser meinte, von seinem älteren Kollegen unendlich viel gelernt zu haben: "Obwohl ich nie bei ihm Unterricht nahm, zähle ich mich als seinen Schüler, sein Fleisch und Blut".
  BIOGRAPHY  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the Uzbek capital Tashkent he worked as a coach at the opera house. Together with Uzbek colleagues he also composed stage works, and in the large city he made the acquaintance of numerous artists, who had equally been evacuated, among them Solomon Mikhoels, whose daughter Nataliya he married.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peermusic-classical.de as primary domain
In der usbekischen Hauptstadt Taschkent arbeitete er als Korrepetitor an der Oper. Zusammen mit usbekischen Kollegen komponierte er auch Bühnenwerke, und in der großen Stadt lernte er viele ebenfalls evakuierte Künstler kennen, darunter Solomon Michoels, dessen Tochter Natalija er heiratete. Auf Umwegen hatte Dmitrij Schostakowitsch von Weinbergs großer Begabung gehört, und als ihm die Partitur von der ersten Sinfonie gebracht wurde, beeindruckte sie ihn so sehr, dass er Weinberg persönlich eine Aufenthaltsgenehmigung für Moskau besorgte, was in der damaligen Zeit besonders wertvoll war. Das Ehepaar übersiedelte 1943 in die sowjetische Hauptstadt, wo Weinberg bis zu seinem Lebensende wohnen sollte, und es begann zugleich eine enge Freundschaft der beiden Komponisten. Sie zeigten einander gegenseitig jede neue Komposition, und Schostakowitsch machte Weinberg das Kompliment, ihn "einen der hervorragendsten Komponisten der heutigen Zeit" zu nennen, während dieser meinte, von seinem älteren Kollegen unendlich viel gelernt zu haben: "Obwohl ich nie bei ihm Unterricht nahm, zähle ich mich als seinen Schüler, sein Fleisch und Blut".