vahid – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Proqram fındığın istehsalı, işlənməsi və realizə olunması baxımındamn vahid dövriyyə yaradacaq, maya dəyərinin azalmasına və fındığın ixrac potensialının artımına imkan verəcək.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Support to the agricultural cooperatives includes practical training in the tax law for 400 representatives of about 30 cooperatives.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Այս ծրագրի միջոցով գյուղական-տնտեսական համատիրություններըսարքավորվեցին փոքր չափսիագրո-տեխնիկայով, ինչը նպաստում է բարդ ռելիեֆ ունեցող և փոքր հողակալվածքի մշակմանը և տնտեսական գործունեության մեջ դրանց ընդգրկմանը, ինչպես նաև համատիրությունների համար կրճատում է հողի մշակման ծախսերը:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	პროგრამა ხელს შეუწყობს თხილის წარმოების, გადამუშავებისა და რეალიზაციის ერთიანი ციკლის შექმნას, თვითღირებულების შემცირებას და თხილის საექსპორტო პოტენციალის ზრდას.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hellouinin(All Hallows' Eve bütün gecələrin ən müqəddəsi)mənşəyi haqqında araşdırmaçılar vahid fikrə malik deyillər. Lakin əslində demək olar ki, bayramın adı həqiqətən də xrsitian adıdır və katolik ənənələrinə əsaslanır, hər bir müqəddəsin yad olunması günü hansıkı Qərbi xristian aləmində 8-ci əsrdən 1 noyabr tarixində qeyd olunur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Հելոուինի (All Hallows' Eve Սրբոց երեկո) առաջացման մասին ուսումնասիրողները միասնական կարծիք չունեն: Թերևս վստահորեն կարելի է ասել, որ տոնի անունը բացառիկ քրիստոնեական է և նախորդում է կաթոլիկական ավանդույթով, բոլոր սրբերի հիշատակության օրվան, որը արևմտյան քրիստոնեությունում ութերորդ դարից նշվում է նոյեմբերի 1-ին: Ժամանակակից բնույթով հելոուինը զուրկ է որևէ տեսակի կրոնական բովանդակությունից և ենթադրում է կառնավալային տարրերով զվարճություն:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	პირველქრისტიანული საკრებულოები თავდაპირველად ქრისტიანი წამებულების ადგილს ეთაყვანებოდნენ. მოგვიანებით, მეზობელმა ეპარქიებმა წმიდათა ნაწილების გაცვლა დაიწყეს. მარტვილობა დიოკლეტიანეს იმპერატორობის პერიოდში იმდენად გამრავლდა, რომ მათ პატივმიგებას წელიწადის დღეები არ ეყოფოდა. საჭირო გახდა ერთი დღესასწაულის დაწესება, რომელიც ქრისტესთვის წამებულებს დავიწყებას არ მისცემდა.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yenə Səudiyyə Ərəbistanı ilə bağlı "Demokratik hərəkat-Vahid Gürcüstan" partiyasının üzvü Giorqi Axvlediyani məlumat yayıb ki, Səudiyyə Ərəbistanında avtomobil idarə etdiyinə görə, baş kəsirlər və Amerika oxşar davranışı dəstəkləyir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Կրկին Սաուդյան Արաբիային է կապվում «Ժողովրդավարական շարժում միասնական Վրաստան»-ի անդամ Գիորգի Ախվլեդիանիի հայտարարությունն այն մասին, որ Սաուդյան Արաբիայում ավտոմեքենա վարելու պատճառով կանանց գլխատում են, իսկ Ամերիկան քաջալերում է նման արարքները: Ճիշտ է, Սաուդյան Արաբիայում կանանց արգելվում է ավտոմեքենա վարել, թերևս նման պատիժ հաստատված չէ:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ისევ საუდის არაბეთს უკავშირდება "დემოკრატიული მოძრაობა ერთიანი საქართველო" წევრ გიორგი ახვლედიანის განცხადება, რომ საუდის არაბეთში ავტომობილის მართვის გამო ქალებს თავებს აჭრიან, ხოლო ამერიკა მსგავსს ქმედებებს ახალისებს. მართალია, საუდის არაბეთში ქალებს ეკრძალებათ ავტომანქანის მართვა, თუმცა მსგავსი სასჯელი არ არის დაწესებული.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Condi Bağaturiya, Gürcü qrupu, "Burcanadze – Vahid müxalifət seçki bloku: „Avropa ilə Assosasiya müqaviləsinə gəldikdə isə, o müqavilənin çöx əhəmiyyətli əskikliyi var, xalqı aldadırlar, deyirlər ki, müqaviləyə imza atacayıq və Avropa bazarı Gürcüstan üçün açıq olacaq. Müqavilədə ərzaq təhlükəsizliyi məsələsi adlı bir maddə var. Bu maddə onu nəzərdə tutur ki, Kaxetli nənənin qatığıvə ya imeretili nənənin pendiri Gürcüstan ticarət şəbəkələrində satıla bilməz, bu isə avtomatik olaraq o deməkdir ki, 3 sağlan malı olan imeretili nənə mal saxlamamalılıdır çünki, bu malın məhsulunu heç bir yerdə sata bilməyəcək. Müvafiq olaraq əgər, gürcü kəndlisi öz məhsulunu bazarda sata bilməyəcəksə, biz də türk süd məhsullarının satıldığı bazar olacayıq..."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire

Ջոնդի Բաղաթուրիա, Քարթուլի դասի (Վրացական դաս) «Բուրջանաձե – միասնական ընդդիմություն» ընտրական դաշինք. «Այժմ ինչ վերաբերում է Եվրոպայի հետ ասոցացման պայմանագրին, այն ունի շատ կարևոր թերություն, ժողովրդին խաբում են, ստորագրեցինք պայմանագիր և Եվրոպայի շուկան կբացվի Վրաստանի համար: Պայմանագրի մեջ գոյություն ունի այսպիսի հոդված, որը կոչվում է պարենի անվտանգության հարց: Այս հոդվածը ենթադրում է այն, որ կախեթցի տատիկի մածունը կամ իմերեթցի տատիկի պանիրը չի կարելի վաճառել Վրաստանի առևտրական ցանցերում, ինքնաբերաբար դա այն է նշանակում, որ իմերեթցի տատիկը, ով ունի երեք կերակրող կով, դրանք չպետք է ունենա, քանզի չի կարողանա պահել կովը, որովհետև այս անասունների արտադրանքը ոչ մի տեղ չեն ընդունի: Համապատասխանաբար, եթե վրացի գյուղացին արտադրանքը չի կարողանա իրացնել շուկայում, դա նշանակում է, որ մենք պետք է դառնանք թուրքական կաթի արտադրանքի իրացման շուկա...»

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bu ilin başlanğıcında Qazaxıstan Avropa Birliyi ilə əməkdaşlıq və tərəfdaşlığın gücləndirilməsi haqqında razılıq imzaladı, Belarusiya isə Dünya ticarət təşkilatına üzv olmaqla bağlı danışıqları yenilədi. Vladimer Putinin vahid valyuta və pasportların qəbul edilməsi ilə bağlı çağırışları EAEU-nun digər üzvlərinin dəstəyini qazanmadı.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	In contrast, thanks to DCFTA, Georgian products are already being exported to the world’s largest market of 500 million consumers and more than 18 trillion GDP without customs duties. DCFTA does not place restrictions on Georgia to develop trade relations with other countries. On the contrary, after the implementation of the EU manufacturing and food safety standards, Georgia will be better placed to negotiate free trade deals with other developed economies. Compared to EAEU, the EU also allows Georgian businesses to operate in a stable and corruption free environment, which is based on the principles of rule of law.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Բելառուսը և Ղազախստանը չեն շտապում Ռուսաստանի հետ հետագա ինտեգրմանը և փոխարենը, ձգտում են խորացնել հարաբերություններն այլընտրական գործընկերների հետ: Ընթացիկ տարվա սկզբին Ղազախստանը Եվրամիության հետ ձևակերպեց համաձայնագիր համագործակցության և գործընկերության ուժեղացման մասին, իսկ Բելառուսը նորացրեց համաշխարհային առևտրական կազմակերպությանը անդամագրվելու բանակցությունները: Վլադիմիր Պուտինի հորդորները ընդհանուր տարադրամի և անձնագրի ընդունման մասին,EAEU-ի մյուս անդամների աջակցությունը չստացան:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	საქართველოს მოუწევს საბაჟო ტარიფების გადახედვა და EAEU-ს გაცილებით მაღალ ტარიფებთან მათი მისადაგება. გაზრდილი საბაჟო ტარიფები კი ქვეყნის სავაჭრო ბრუნვის შემცირებას, სამომხმარებლო ფასების ზრდას და საინვესტიციო გარემოს გაუარესებას გამოიწვევს. საქართველო, ასევე, ვეღარ შეძლებს დამოუკიდებელი სავაჭრო პოლიტიკის წარმოებას. იმპორტისა და ექსპორტის მოსაკრებლის მართვის, ისევე როგორც საბაჟო შემოსავლების განაწილების საკითხებზე გადაწყვეტილების მიღების უფლებამოსილება EAEU-ს მმართველ ორგანოს უნდა გადაეცეს. შედეგად, საქართველო დამოუკიდებლად ვერც სხვა ქვეყნებთან შეთანხმდება თავისუფალ ვაჭრობზე და არსებულ შეთანხმებებზე, მათ შორის DCFTA-ზე, უარის თქმაც მოუწევს.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qiorqi Axvelediani,Demokratik Hərəkat Vahid Gürcüstan:"qadın sükan arxasında oturanda, onu ölümlə cəzalandırırlar. Bu ki amerika baxış açısından demokratiyadır... SəudiyyəƏrəbistanında bütün bunların baş verməsi və SəudiyyəƏrəbistanının müttəfiq olması Amerikanın maraqları çərçivəsindədir?! O zaman hər kəs gözünü yumacaq ki, misal üçün SəudiyyəƏrəbistanında maşın sürdüyüüçün qadının başınıkəsirlər."Tlekompaniya "Kavkasiya", proqram "Baryer".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Giorgi Akhvlediani, The Democratic Movement – United Georgia: "If a Saudi woman dares to drive, she is executed. It is democracy from the American point of view… Is it the U.S. national interest to have partnership with Saudi Arabia and to support it in everything? Then everyone will close their eyes to the fact that for example, a woman will be beheaded [in Saudi Arabia] for driving.” Barrier TV program, Kavkasia TV, November 24, 2015
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Գիորգի Ախվլեդիանի, ժողովրդավարական շարժում միասնական Վրաստան. «Կնոջը, որը նստում է ղեկի մոտ, մահապատժի են ենթարկում: Դա հո՞ ժողովրդավարություն է ամերիկյան ըմբռնումով... Գոյություն ունի Ամերիկայի պետական շահագրգռվածությունը, որ Սաուդյան Արաբիան լինի քո գործընկերը և ամեն ինչում քո կողմից աջակցություն ստացողը: Այդ դեպքում բոլորը աչքերը կփակեն այն բանի վրա, որ, օրինակ (Սաուդյան Արաբիայում) մեքենա վարելու համար կնոջ գլուխը կտրում են»: «Կավկասիա» հեռուստաընկերություն, հաղորդում «Բարիեր»: 24 նոյեմբերի, 2015:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	გიორგი ახვლედიანი,დემოკრატიული მოძრაობა ერთიანი საქართველო: "ქალი საჭესთან რომ ჯდება, იმას სჯიან სიკვდილით. ეს ხომ დემოკრატია არის ამერიკული გაგებით... არის ამერიკის სახელმწიფო ინტერესი რომ საუდის არაბეთი იყოს შენი პარტნიორი და ყველაფერში შენგან მხარდაჭერილი?! მაშინ ყველა დახუჭავს თვალებს იმაზე, რომ მაგალითად [საუდის არაბეთში] მანქანის ტარებისთვის ქალს მოჭრიან თავს." ტელეკომპანია "კავკასია", გადაცემა "ბარიერი". 24 ნოემბერი, 2015.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2015-ci ilin 1 yanvar tarixində gömrük birliyi rəsmi olaraq Ermənistan və Qırğızıstanın da birləşdiyi Avroasiyanın iqtisadi birliyinə (EAEU) çevrildi. EAEU-nun elan etdiyi məqsədi vahid iqtisadi mühit yaratmaq və ticarətə şərait açmaqdır.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	EAEU is modeled along the EU and seeks to remove tariff and non-tariff (technical) barriers to trade between the parties. However, the experience of mutual relationships inside EAEU proves any resemblance illusory. Rules of EAEU and its predecessor customs union have been frequently ignored or abused based on political considerations. For instance, when Belarus and Kazakhstan refused to join the counter-sanctions applied by Russia against Western goods, Moscow responded by waging a trade war against the two.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	2010 წელს რუსეთის ინიციატივით რუსეთი-ბელარუსი-ყაზახეთის საბაჟო კავშირი შეიქმნა. 2015 წლის 1 იანვარს საბაჟო კავშირი ოფიციალურად გარდაიქმნა ევრაზიის ეკონომიკურ კავშირად (EAEU), რომელშიც სომხეთი და ყირგიზეთიც გაერთიანდნენ. EAEU-ს გაცხადებული მიზანია ერთიანი ეკონომიკური სივრცის შექმნა და ვაჭრობის ხელშეწყობა. თუმცა, EAEU უფრო პოლიტიკური ხასიათის პროექტია, ვიდრე ეკონომიკური, რადგან პოსტსაბჭოთა ქვეყნებში მოსკოვის გავლენის გაძლიერებას და სხვა პოტენციური პარტნიორებისგან, როგორიცაა ევროკავშირი და ჩინეთი, მათ იზოლირებას ემსახურება. იმავდროულად, ეკონომიკური ინტეგრაციის პერსპექტივას საეჭვოს ხდის EAEU-ში გაწევრიანებულ ქვეყნებში მოქმედი პოლიტიკური სისტემებიც: ყველა მათგანი გამოირჩევა ავტორიტარული მმართველობით, სახელმწიფო ინსტიტუტების ინსტრუმენტალიზაციით და სისტემური კორუფციით.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dimitri Lortkipanidze: "Demokrtaik hərəkat– Vahid Gürcüstan":yaddan çıxarmayaq ki,Gürcüstan Avropa Birliyi qarşısında bir çox öhdəliklər götürüb və onlardan biri də readmissiya müqaviləsidir, bu müqaviləyə hələ Saakaşvili vaxtında2011-ci ildə imza atılıb.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Dimitri Lortkipanidze: "Democratic Movement-United Georgia": Let us not forget that Georgia has accepted many obligations to the EU, including the so called readmission agreement, which was signed during Saakashvili period, in 2011.It is possible that on the basis of this agreement and obligations, within the Eastern Partnership framework, EU will demand from Georgia to accept Syrian refugees. So, the placement in Georgia of Turkish military troops after American demand and the coming of Syrian refugees after the EU demand, could be the real reason why Irakli Garibashvili had to abandon his position of the Prime Minister! I just don’t see any other reasons for the unexpected resignation of Garibashvili!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Դիմիտրի Լորթքիփանիձե. «Ժողովրդավարական շարժում – միասնական Վրաստան». Չմոռանանք, որ Վրաստանը Եվրամիության առջև շատ պարտականություններ է ստանձնել և այդ թվում մեկն է, այսպես կոչված ռեադմիսիայի պայմանագիրը, որը ստորագրվել է դեռևս Սաակաշվիլու իշխանության ժամանակ՝ 2011 թվականին: Հնարավոր է, ճիշտ այս պայմանագրի և պարտականությունների հիման վրա, Արևելյան գործընկերության շրջանակներում, Եվրամիությունը Վրաստանից պահանջի ընդունել սիրիացի փախստականների հոսքը: Կարճ, ԱՄՆ-ի պահանջով, Վրաստանում թուրքական զինված անձնակազմի հնարավոր տեղաբաշխումը և Եվրամիության պահանջով սիրիացի փախստականների որոշակի հոսքի ընդունումը ճիշտ որ լիարժեք պատճառ կդառնար այն բանի համար, որ Իրակլի Ղարիբաշվիլին թողներ վարչապետի պաշտոնը: Ղարիբաշվիլու հանկարծակի հրաժարականի այլ պատճառներ և հանգամանքներ պարզապես չենք տեսնում:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	დიმიტრი ლორთქიფანიძე: "დემოკრატიული მოძრაობა - ერთიანი საქართველო": არ დაგვავიწყდეს, რომ საქართველოს ევროკავშირის წინაშე ბევრი ვალდებულება აქვს აღებული და მათ შორის ერთერთია ე.წ. რეადმისიის ხელშეკრულება, რომელსაც ჯერ კიდევ სააკაშვილის ხელისუფლების დროს 2011 წელს მოეწერა ხელი. შესაძლოა, სწორედ ამ ხელშეკრულებისა და ვალდებულებების საფუძველზე, აღმოსავლეთ პარტნიორობის ფარგლებში, ევროკავშირმა საქართველოს სირიელ ლტოლვილთა ნაკადის მიღება მოსთხოვოს. მოკლედ, აშშ-ის მოთხოვნით საქართველოში თურქული შეიარაღებული კონტინგენტის შესაძლო განთავსება და ევროკავშირის მოთხოვნით სირიელ ლტოლვილთა გარკვეული ნაკადის მიღება სწორედაც რომ სრულფასოვანი მიზეზი გახდებოდა იმისათვის, რომ ირაკლი ღარიბაშვილს პრემიერ-მინისტრის თანამდებობა დაეტოვებინა! ღარიბაშვილის უეცარი გადადგომის სხვა მიზეზებსა და გარემოებებს, უბრალოდ, ვერ ვხედავ!

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EAEU gömrük birliyindən miras olaraq vahid xarici tarif rejimi əldə etdi ki, buna əsasəndə Rusiya başqalarına nisbətən daha artıq tarif dərəcəsi qoydu. Bu tərəfdən xüsusi ilə Qzaxıstan ziyan gördü, çünki EAEU çərçivəsinə xaricdən məhsulun idxalına orta gömrük tarifi 80%artırmalı oldu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	The process of removing non-tariff (technical) trade barriers inside EAEU is being delayed. The idea of liberalized trade cannot be realized without EAEU member states accepting each other’s manufacturing and phytosanitary standards. The situation is aggravated by Russia’s policy to not accept internationally recognized quality certificates and to require certification of all imported goods in accordance with Russian standards. This puts all other EAEU members at a disadvantage. Thus, only Russian companies have been benefiting from the common economic space so far, while exporters from other EAEU countries are still facing hurdles in gaining access to the Russian market.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	2014 թվականի վերջին արգելվեց Ռուսաստանում բելառուսական մսի և կաթնամթերքների ներկրումն այն մոտիվով, որ դրանք արգելված նյութեր են պարունակում: Միևնույն ժամանակ սահմանափակվեց Բելառուսից Ղազախստան Ռուսաստանի միջով տարանցիկ բեռնափոխադրումների իրականացումը: Մոսկվայի պնդումներով, այս բեռնափոխադրումներն իրականում հակասանկցիաներին ենթարկված արևմտյան ապրանքի Ռուսաստան վերարտահանման համար են կիրառվում: Ի պատասխան, Բելառուսը ոչպաշտոնական խստացրեց մաքսային վերահսկողությունը Ռուսաստանից մտնող բեռնատար ավտոմեքենաների վրա: Հակասությունը շարունակվեց նաև 2015 թվականին: Այս տարվա փետրվարին Ռոսսելխոզնադզորը արգելված նյութեր այս անգամ հայտնաբերեց բելառուսական սաղմոնի (լոսոսի) մեջ և Ռուսաստան դրա արտահանումը նույնպես արգելեց:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	EAEU-მ საბაჟო კავშირისგან მემკვიდრეობით მიიღო ერთიანი საგარეო სატარიფო რეჟიმი, რომელსაც საფუძვლად რუსეთის სხვებთან შედარებით მაღალი სატარიფო განაკვეთები დაედო. ამ მხრივ, განსაკუთრებით ყაზახეთმა იზარალა, რადგან EAEU-ს ფარგლებს გარედან საქონლის იმპორტზე საშუალო საბაჟო ტარიფის 80%-ით გაზრდა მოუწია. ამრიგად, EAEU-ს წევრი ყველა სხვა ქვეყნისთვის დანარჩენ სამყაროსთან ვაჭრობის ხარჯები რუსეთის გარდა ყველასთვის გაიზარდა. შედეგად, EAEU-ში ევროკავშირის წევრიდა სხვა განვითარებული ქვეყნებიდან იმპორტირებული მაღალტექნოლოგიური საქონლის ადგილს თანდათანობით რუსული პროდუქცია იკავებს. მაგალითად, ყაზახეთში რუსული წარმოების მსუბუქი ავტომობილების იმპორტი უფრო ხარისხიანი გერმანული და იაპონური მანქანების ხარჯზე მკვეთრად გაიზარდა.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gürcüstan təhsil sahəsində əhəmiyyətli dəyişiklik baş versin deyə qrant və kredit şəklində maliyyə dəstəyi alır. Kreditlər arasında vahid milli imtahan sisteminin hazırlanması üçün dünya bankından alınmış kredit çox əhəmiyyətli idi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	For many years now, the Georgian state has been receiving a substantial assistance from Western countries and private sponsors to develop the education sphere. Georgia receives monetary assistance in the form of grants and loans to achieve a significant improvement in the education system. Among those loans was the loan from the World Bank, which was quite substantial and spent, for example, to set up a unified national examination system. As for the grants, they have been awarded for many years now to enable Georgian scientists to purchase needed equipment, to establish contacts with foreign colleagues, to conduct researches, et cetera. Other useful targeted programs have also been implemented. For example, one of the largest financial gifts, a grant from the government of Japan, was used to translate more than 60 modern textbooks in the field of education thereby enabling Georgian students and teachers to get familiar with professional literature, latest achievements in education and science.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Վրաստանի պետությունն Արևմուտքի պետություններից և մասնավոր հովանավորներից տարիներ շարունակ ստանում է նշանակալից օգնություն կրթության ոլորտի զարգացման համար: Օգնությունը մի քանի տեսակի է: Վրաստանը ստանում է ֆինանսական օգնություն դրամաշնորհների և վարկերի տեսքով այն բանի համար, որպեսզի կրթության համակարգը նշանակալիորեն բարելավվի: Վարկերի շրջանում նշանակալից էր Համաշխարհային բանկի վարկը, որի շրջանակներում էլ մշակվեց համընդհանուր ազգային քննությունների համակարգը: Ինչ վերաբերում է դրամաշնորներին, ապա արդեն բազում տարիներ այդպիսի դրամաշնորհներ, օրինակ, հատկացվում են այն բանին, որ Վրաստանի գիտնականները կարողանան ձեռք բերել սարքավորանք, կապեր հաստատել արտասահմանում, հետազոտություններ վարել և այլն: Գոյություն ունեն նաև այլ օգտակար նպատակային ծրագրեր: Օրինակ, կրթության ոլորտում խոշոր ֆինանսական նվերներից մեկի՝ ճապոնական կառավարության դրամաշնորհի շրջանակներում, կրթության ուղղությամբ թարգմանվեց 60-ից ավելի ժամանակակից դասագիրք այն նպատակով, որ վրաց ուսանողները և ուսուցիչները ունենան պրոֆեսիոնալ գրականությանը, կրթության ոլորտի գիտնականների ամենավերջին ձեռքբերումներին ծանոթանալու հնարավորություն:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	საქართველოს სახელმწიფო დასავლეთის სახელმწიფოებისა და კერძო მეცენატებისგან განათლების სფეროს განვითარებისთვის მრავალი წელია მნიშვნელოვან დახმარებას იღებს. დახმარება რამდენიმე სახის არის. საქართველო იღებს ფინანსურ დახმარებას გრანტებისა და სესხების სახით იმისთვის, რომ განათლების სისტემაში მნიშვნელოვანი გაუმჯობესება მოხდეს. სესხებს შორის მნიშვნელოვანი იყო მსოფლიო ბანკის სესხი, რომლის ფარგლებშიც, მაგალითად, ერთიანი ეროვნული გამოცდების სისტემის შემუშავება მოხდა. რაც შეეხება გრანტებს, მაგალითად ასეთი გრანტები გაიცემა უკვე მრავალი წელია იმისთვის, რომ საქართველოს მეცნიერებმა შეძლონ აღჭურვილობის შეძენა, კონტაქტების დამყარება საზღვარგარეთ, კვლევების წარმოება და სხვა. არსებობს სხვა სასარგებლო მიზნობრივი პროგრამებიც. მაგალითად, განათლების სფეროში ერთ-ერთი უმსხვილესი ფინანსური საჩუქრის, იაპონური მთავრობის გრანტის ფარგლებში ითარგმნა განათლების მიმართულებით 60-ზე მეტი თანამედროვე სახელმძღვანელო, იმისთვის, რომ ქართველ სტუდენტებსა და მასწავლებლებს ჰქონდეთ შესაძლებლობა, გაეცნონ პროფესიულ ლიტერატურას, განათლების მეცნიერების უახლეს მიღწევებს.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gedişatı Rusiyanın beynəılxalq səviyyədə tanınan sertifikatları tanımaması və bütün idxal olunacaq məhsulların rusiya standartları ilə sertifikatlaşdırılmasını tələb etməsi də çətinləşdirir ki, bu da EAEU-nun digər üzvlərini qeyri- konkret vəziyyətə salır. Buna görə də vahid iqtisadi zonadan sadəcə rusiya şirkətləri xeyir görürlər.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	The recent developments also demonstrated that EAEU members will have to share problems caused by Russia’s militarist foreign policy and non-diversified economy that heavily depends on the export of natural resources. Western sanctions and drastic fall in oil prices resulted in Russia’s economy plunging into crisis and the Ruble depreciating by 90%. The wave of declining economic activity and depreciating currency hit all EAEU members. It affected EAEU and its predecessor customs union, where trade has been declining for the second year in a row. In the first 3 months of 2015 only, the trade turnover was down by 36% compared to the same period last year.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	EAEU-ն մաքսային միությունից ժառանգություն ստացավ միասնական արտաքին սակագնային ռեժիմ, որը դրվեց Ռուսաստանի՝ մյուսների հետ համեմատած բարձր սակագնային հաստիքների հիմքում: Այս տեսակետից, տուժեց հատկապես Ղազախստանը, քանզի հարկ եղավ EAEU-ի շրջանակներից դուրս ապրանքի ներկրման վրա միջին մաքսային սակագինը ավելացնել 80%-ով: Այսպիսով, EAEU-ի անդամ բոլոր մյուս երկրների համար,Ռուսաստանից բացի, մնացած աշխարհի հետ առևտրի ծախսերը ավելացան: Արդյունքում, EAEU-ում Եվրամիության անդամ այլ զարգացող երկրներից ներմուծված բարձր տեխնոլոգիական ապրանքի տեղը հետզհետե գրավում է ռուսական արտադրանքը: Օրինակ, Ղազախստանում շեշտակի աճեց ռուսական արտադրության մարդատար ավտոմեքենաների ներմուծումն ավելի որակյալ գերմանական և ճապոնական մեքենաների հաշվին:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	EAEU-ს წევრ ქვეყნებს შორის ვაჭრობის არასატარიფო (ტექნიკური) ბარიერების აღმოფხვრა შეფერხებით მიმდინარეობს. EAEU-ს ფარგლებში ვაჭრობის ლიბერალიზაცია შეუსრულებელ ამოცანად დარჩება ქვეყნების მიერ ერთმანეთის სამრეწველო და ფიტოსანიტარული სტანდარტების აღიარების პროცესის დასრულებამდე. ვითარებას ისიც ართულებს, რომ რუსეთი საერთაშორისოდ აღიარებულ ხარისხის სერთიფიკატებს არ ცნობს და რუსული სტანდარტებით ითხოვს ყველა საიმპორტო პროდუქციის სერთიფიცირებას, რაც EAEU-ს სხვა წევრებს არაკონკურენტულ მდგომარეობაში აყენებს. ამიტომ, ერთიანი ეკონომიკური სივრცით ჯერ მხოლოდ რუსული კომპანიები ხეირობენ. EAEU-ს სხვა წევრი ქვეყნების ექსპორტიორებისთვის რუსეთის ბაზარზე წვდომა კვლავ შეზღუდულია.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Növbətti bəyanata görə guya SəudiyyəƏrəbistanında nəqliyyat vasitəsinin idarəsinə görə qadınlarıölümləcəzalandırmaları ilə bağlıdır ki,guya bu prosesi Amerika BirləşmişŞtatlarıdəstəkləyir. Bununla bağlı Demokratik hərəkat Vahid Gürcüstanın nümayəndəsi "Kavkasiya” tele şirkəti efirdəbəyan edib.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Recent media statements misinterpret the issues related to Saudi Arabia and link all these with the United States. Most recently, false information that U.S. ally, Saudi Arabia allows husbands to kill and then eat their own wives was related to portrayal of a sarcastic publication by a Moroccan blogger as a true story. False information was disseminated by Archil Chkoidze, chairman of Eurasian Choice. Another statement that women in Saudi Arabia were executed for driving and the United States encourages this process was made by Giorgi Akhvlediani of The Democratic Movement – United Georgia in the interview with Kavkasia TV.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Վերջին ժամանակներս լրատվամիջոցներում արվում են հայտարարություններ, որոնք Սաուդյան Արաբիայի հետ կապված հարցերի սխալ մեկնաբանություններ են կատարում և այդ ամենը կապում են Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների հետ: Նախորդ դեպքում սխալ տեղեկատվությունն այն մասին, իբր թե Միացյալ Նահանգների դաշնակից Սաուդյան Արաբիայում ամուսնու կողմից սեփական կնոջը սպանելը և ուտելը թույլատրված է, կապված էր մարոկկացի բլոգերի կծու հեգնական հրատարակությունը որպես իրատեսական փաստ ներկայացնելու հետ: Իսկ սուտ տեղեկատվության աղբյուրը Եվրասիական ընտրության նախագահ Արչիլ Ճղոիձեն էր: Հերթական հայտարարությունն այն մասին, իբրև Սաուդյան Արաբիայում ավտոմեքենա վարելու համար կանանց մահապատժի են ենթարկում և այս գործընթացը Ամերիկան խրախուսում է, ժողովրդավարական շարժում միասնական Վրաստանի ներկայացուցիչը կատարեց «Կավկասիա» հեռուստաընկերության եթերում:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ბოლო დროს მედიაში კეთდება განცხადებები, რომლებიც საუდის არაბეთთან დაკავშირებული საკითხების მცდარ ინტერპრეტაციას ახდენს და ყოველივე ამას ამერიკის შეერთებულ შტატებს უკავშირებს. წინა შემთხვევაში მცდარი ინფორმაცია, თითქოსდა შეერთებული შტატების მოკავშირე საუდის არაბეთში ქმრის მიერ საკუთარი ცოლის მოკვლა და ჭამა ნებადართულია, მაროკოელი ბლოგერის სარკასტული პუბლიკაციის რეალურ ფაქტად წარმოჩენას უკავშირდებოდა. მცდარი ინფორმაციის წყარო კი ევრაზიული არჩევანის თავმჯდომარე არჩილ ჭყოიძე იყო. მორიგი განცხადება თითქოს საუდის არაბეთში ავტომანქანის მართვისთვის ქალებს სიკვდილით სჯიან და ამ პროცესს ამერიკა ახალისებს, დემოკრატიული მოძრაობა ერთიანი საქართველოს წარმომადგენელმა ტელეკომპანია "კავკასიის" ეთერში გააკეთა.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Gürcüstanda ənənəvi əl işi – sahənin iqtisadi inkişafı üçün platforma”layihəsi (donor: Avrop Birliyinin Investing in People proqramı) və "Azərbaycan, Gürcüstan və Ermənistanda yaradıcılıq sənayesi sahəsinin gücləndirilməsi: Ənənəvi əl işi–inkişaf üçün vahid platforma" (donor: Avropa Birliyinin Şərq Tərəfdaşlığı mədəniyyət proqramı) çərçivsində irsi iqtisadiyyat mövzusunda beynəlxalq konfrans keçirildi, bu sahədə tanınmış mütxəssislərin gürcüstana səfəri həayat keçirildi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Within the projects, "Crafts Platform in Action: Enhancing Sector's Economic Capacity for Georgia”funded by the European Union "Investing in People” programme and "Strengthening Creative Industries in Armenia, Azerbaijan, and Georgia: Heritage Crafts – Common Platform for Development”funded by EU Eastern Partnership Culture programme, an international conference on the topic of heritage economics was organized. Prominent experts from the field of creative industries undertook study visits to Georgia. Besides, these projects support the fields of traditional crafts and intangible heritage, assist the craftsmen through teaching as well as giving out small grants for small business development.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	«Ավանդական ձեռագործությունը Վրաստանում – հարթակ սեկտորի տնտեսական զարգացման համար» (դոնոր՝ Եվրամիության Investing in People ծրագիր) և «Ստեղծագործական ինդուստրիաների սեկտորի ուժեղացումը Ադրբեջանում, Վրաստանում և Հայաստանում. ավանդական ձեռքի աշխատանք – միասնական հարթակ զարգացման համար» (դոնոր. Եվրամիության Արևելյան գործընկերության մշակութային ծրագիր) նախագծերիշրջանակում կազմակերպվեց միջազգային կոնֆերանս ժառանգության տնտեսության թեմայով, իրականացվեցին այս ոլորտում հայտնի մասնագետների ուսումնական այցերը Վրաստան: Բացի դրանից, այս նախագծերի միջոցով ցուցաբերվում է աջակցություն ավանդական ձեռքի աշխատանքին և ոչնյութական մշակութային ժառանգության ճյուղերին, ինչպես նաև ձեռքի աշխատանքի վարպետներին օգնություն է ցուցաբերվում ուսուցման կամ դրամաշնորհների հատկացման ուղիով փոքր բիզնեսի զարգացման համար:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	პროექტების "ტრადიციული რეწვა საქართველოში – პლატფორმა სექტორის ეკონომიკური განვითარებისთვის” (დონორი: ევროკავშირის Investing in People პროგრამა) და "შემოქმედებითი ინდუსტრიების სექტორის გაძლიერება აზერბაიჯანში, საქართველოსა და სომხეთში: ტრადიციული რეწვა - ერთიანი პლატფორმა განვითარებისთვის" (დონორი: ევროკავშირის აღმოსავლეთ პარტნიორობის კულტურის პროგრამა) ფარგლებში მოეწყო საერთაშორისო კონფერენცია მემკვიდრეობის ეკონომიკის თემაზე, განხორციელდა ამ სფეროში ცნობილი სპეციალისტების სასწავლო ვიზიტები საქართველოში. გარდა ამისა, ამ პროექტების მეშვეობით ხდება ტრადიციული რეწვის და არამატერიალური კულტურული მემკვიდრეობის დარგების ხელშეწყობა, ასევე რეწვის ოსტატთათვის დახმარების გაწევა სწავლებისა თუ გრანტების გამოყოფის გზით მცირე ბიზნესის განვითარებისათვის.