verili – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  jam-news.net
  Gürcüstanda erməni dili...  
televiziya kanallarında həmin dildə verilişlərin yaradılması.
Canada and Switzerland are the best examples of the efficient minority language policy.
создание на вещательных каналах программ на этом языке.
հեռարձակվող ալիքներով այդ լեզվով ծրագրերի ստեղծում:
მაუწყებელ არხებზე ამ ენაზე პროგრამების შექმნა.
  Böyük dəyişiklər zamanı...  
Verilişin bu dəfəki qonağı tarixçi Laşa Bakradze bəşəriyyətin daxil olduğu təhlükəli “dəyişikliklər zamanı barədə danışır.
The first guest will be Lasha Bakradze, a historian who is going to shed light on the threats from the “time of change that humanity is facing.
Այս անգամ հաղորդման հյուրը Լաշա Բակրաձեն է, ով խոսում է «փոփոխությունների վտանգավոր ժամանակի» մասին, որն ապրում է մարդկությունը:
  Jurnalist Pavel Şeremet...  
Şeremetin maşını “Vesti radiosuna veriliş yazmaq üçün gedərkən, evindən 500-600 metr aralıda partladı. Partlayıcı qurğu sürücü oturacağının altına quraşdırılmışdı. Partlayışdan sonra maşın yanmağa başladı.
The journalist was driving to the offices of Radio Vesti to do a regular morning show when the car bomb went off about 500-600 meters away from his home. The explosive was mounted under the driver’s seat. As a result of the explosion, the car caught fire.
44-ամյա բելառուս լրագրող Պավել Շերեմետը սպանվեց հուլիսի 20-ին ավտոմեքենայի պայթյունի արդյունքում: Նա աշխատում էր “Ուկրաինսկայա պրավդայում:
  Böyük dəyişiklər zamanı...  
Bu “JAMnewsun JAMsession seriyasından televiziya formatında keçirilən ilk müzakirəsidir. İdeya müəllifi və verilişin aparıcısı David Kançaşvilidir. Biz hər dəfə müasir cəmiyyətin həyatındakı vacib məsələlərdən danışacağıq, bu zaman problemi dəqiq müəyyən etməyə və bundan çıxış yollarını təklif etməyə çalışacağıq.
This is the first “JAMsession” – a series of televised discussions launched by JAMnews. They are created and hosted by David Kanchashvili. We intend to raise awareness for the essential problems in modern society, define them and come up with possible solutions to them.
Սա JAMnews-ի առաջին հեռուստաքննարկումն է JAMsession շարքում: Գաղափարի և հաղորդման հեղինակը Դավիթ Կանչաշվիլին է: Ամեն անգամ մենք խոսելու ենք ժամանակակից հասարակության կարևոր պահերից՝ ձգտելով հստակ ուրվագծել խնդիրը և ինչ-որ ելքեր առաջարկել:
  Gürcüstanda media kimə ...  
Mixail Saakaşvilinin hakimiyyəti illərində “Maestro” hakimiyyətin nəzarəti altında olmayan yeganə nisbətən iri televiziya kanalı idi. İllər boyu Gürcüstanın digər kanalları bir ağızdan hakimiyyətin sifarişini yerinə yetirdikləri vaxt “Maestro”da tənqidi verilişlər və süjetlər gedirdi.
Some dramatic changes took place on the TV channel immediately upon the Georgian Dream’s coming into power. Alongside a legally intricate dispute between the owners, the TV company’s managers were replaced; programs were closed; anchors, reporters and producers, who pointed to the political pressure and interference with the editorial policy, abandoned the TV channel en masse. In addition, there were payroll delays.
При правлении Михаила Саакашвили “Маэстро” был единственным относительно крупным телевизионным каналом, который не контролировался властями. В течение лет, пока остальные грузинские каналы в унисон исполняли заказ властей, на “Маэстро” выходили критические передачи и сюжеты. Когда власть Саакашвили обвиняли в давлении на медиа, представители президента приводили “Маэстро” в качестве примера существования в Грузии оппозиционных медиа. Сейчас на этом канале все изменилось.
Միխայիլ Սահակաշվիլիի իշխանության տարիներին «Մաեստրոն» միակ հարաբերական խոշոր հեռուստաալիքն էր, որը չէր վերահսկվում իշխանությունների կողմից: Տարիների ընթացքում, մինչ մյուս վրացական ալիքները միաձայն իշխանությունների պատվերն էին կատարում, «Մաեստրոյով» քննադատական հաղորդումներ և սյուժեներ էին եթեր տալիս: Երբ Սահակաշվիլիի իշխանությանը մեղադրում էին լրատվամիջոցների վրա ճնշում գործադրելու համար, դրա ներակայացուցիչները «Մաեստրոն» էին նշում  որպես Վրաստանում ընդդիմադիր լրատվամիջոցների գոյության օրինակ: Այժմ այդ հեռուստաալիքում ամեն ինչ փոխվել է:
  Satqınlar və xilaskarla...  
Daha sonra da prezident administrasiyasının təzyiqi altında parlamentin fəaliyyətini işıqlandıran daha bir “Detallar” müəllif verilişinin də yayımı dayandırıldı
The speaker disagreed and filed a complaint to the Prosecutor General`s office, accusing the executive branch of pressure on the parliament and the United Ossetia.
Следом под давлением администрации президента была запрещена к показу и авторская программа “Детали”, которая также освещала деятельность парламента.
Անատոլի Բիբիլովն ի պատասխան հայտարարեց «խորհրդարանի նախագահին և խորհրդարանական մեծամասնությանը վարկաբեկելու»փորձի մասին և հանրապետության բնակչությանը կոչ արեց «չհավատալ այն ստին, որը տարածվում է խորհրդարանի ընդդիմախոսների կողմից»:
ამის შემდეგ, პრეზიდენტის ადმინისტრაციის ზეწოლით, აიკრძალა საავტორო გადაცემა „დეტალების“ ეთერით გაშვებაც, რომელიც ასევე პარლამენტის საქმიანობას აშუქებდა.
  Satqınlar və xilaskarla...  
Nəticədə Dövlət İnformasiya və Mətbuat Komitəsi “Parlament saatı” verilişinin yayımına qadağa qoydu.
В итоге госкомитет информации и печати запретил к показу программу “Парламентский час”.
საბოლოოდ ინფორმაციისა და ბეჭვდითი საქმის სახელმწიფო კომიტეტმა პროგრამა „საპარლამენრო საათის“ ჩვენება აკრძალა.
  Satqınlar və xilaskarla...  
Televiziya verilişləri
ტელეგადაცემები
  Gürcüstanda media kimə ...  
Telekanal sahibləri arasında məhkəmə  çəkişmələri ilə yanaşı, onun rəhbərləri dəyişir, verilişlər bağlanır, siyasi təsirdən və redaksiya azadlığına sui-qəsddən danışan aparıcılar, jurnalistlər və prodüserlər kütləvi şəkildə kanalı tərk edirdi.
Giorgi Rukhadze turned out to be the main character of Maestro TV’s epic. Rukhadze is a businessman closely linked to Badri Patarkatsishvili’s family, who rarely makes public appearances. However, almost all recent reshuffles in Georgian media are associated with him, as the incumbent government’s proxy.
Драматические перемены совпали с приходом во власть “Грузинской мечты”. Параллельно с юридическими разбирательствами между владельцами телеканала менялись его руководители, закрывались передачи, канал массово покидали ведущие, журналисты и продюсеры, которые говорили о политическом влиянии и покушении на редакционную независимость. Задерживалась выдача зарплат.
Դրամատիկ փոփոխությունները համընկան «Վրացական երազանքի» իշխանության գալուն հետ: Հեռուստաընկերության սեփականատերերի միջև իրավաբանական գործընթացներին զուգահեռ հեռուստաալիքը զանգվածաբար լքում էին հաղորդավարները, լրագրողներն ու պրոդյուսերները, որոնք խոսում էին քաղաքական ազդեցության և խմբագրային անկախության հանդեպ ոտնձգությունների մասին: Աշխատավարձերն ուշացվում էին:
დრამატული ცვლილებები “ქართული ოცნების” მოსვლისთანავე დაიწყო. მფლობელებს შორის იურიდიულად ჩახლართული დავის პარალელურად, არხზე იცვლებოდნენ დირექტორები, იხურებოდა გადაცემები, არხს მასობრივად ტოვებდნენ წამყვანები, ჟურნალისტები და პროდუსერები, რომლებიც პოლიტიკურ გავლენასა და სარედაქციო დამოუკიდებლობაში ჩარევაზე საუბრობდნენ. გვიანდებოდა ხელფასების გაცემა.
  Satqınlar və xilaskarla...  
2017-ci ilin yanvar ayında parlament azlığının nümayəndələri  [prezidentin tərəfdarları – red.] “efir vaxtının düzgün paylanmamasından” şikayət etdilər. Söhbət “Parlament saatı” verilişindən gedirdi.
Some MPs in South Ossetia are also employed in the government agencies and are absent from the sessions for the reason. Besides the took he presidential side in the confrontation with the speaker, who proposed to put an end to the practice.
В январе 2017 года представители парламентского меньшинства [сторонники президента – ред.] пожаловались на “неравномерное распределение эфирного времени”. Речь шла о телепрограмме “Парламентский вестник”.
Խորհրդարանական մեծամասնությունն արդյունքում հրաժարվեց ընդունել 2017թ-ի բյուջեի նախագիծը, իսկ նախագահն ու խոսնակը բազմաթիվ մեղադրանքներով փոխանակվեցին:
2017 წელს საპარლამენტო უმცირესობის წარმომადგენლებმა (პრეზიდენტის მომხრეები-რედ.) საჩივარი გამოთქვეს „საეთერო დროის არათანაბრად გადანაწილების“ გამო. საქმე ეხებოდა ტელეგადაცემას „საპარლამენტო საათი“.
  Gürcüstanda media kimə ...  
Keçmiş baş nazirin oğlu Bera İvanişviliyə məxsus GDS bu gün də işləyir. Çox sayda bahalı verilişlərə baxmayaraq, GDS nə “İmedi”, nə də “Rustavi-2” ilə reytinq rəqabəti apara bilmir. Bu kanalda əsasən əyləncə proqramları yayımlanır, amma informasiya buraxılışları, siyasi tok-şoular da var, hansılar ki, əslində “Gürcü arzusu” üçün öz fikirlərini yaya bildiyi tribuna rolunu oynayır.
GDS – собственность Беры Иванишвили, сына экс-премьера, вещает и сегодня. Несмотря на множество дорогостоящих продуктов, GDS не в состоянии составить рейтинговую конкуренцию ни “Имеди”, ни тем более “Рустави-2”. На этом канале в основном запускаются развлекательные программы, хотя есть и информационные выпуски, и политические ток-шоу, которые, по сути, являются для “Грузинской мечты” трибуной для распространения своих воззрений. Это наблюдение подтверждается результатами медиамониторинга. Несколько передач GDS вел лично Иванишвили – это были диалоги с экспертами, лояльными властям.
GDS-ը Բերա Իվանիշվիլիի՝ նախկին վարչապետի որդու, սեփականությունն է, և այն այսօր հեռարձակվում է: Չնայած բազմաթիվ թանկարժեք պրոդուկտներին՝ GDS-ն ի վիճակի չէ մրցակցել վարկանիշային «Իմեդիի», առավել ևս՝ «Ռուսթավի-2»-ի հետ: Այդ հեռուստաալիքով հիմնականում ժամանցային հաղորդումներ են թողարկվում, չնայած որ կան նաև լրատվական թողարկումներ, քաղաքական թոք-շոուներ, որոնք, ըստ էության, «Վրացական երազանքի» համար սեփական հայացքները տարածելու հարթակ են: Այս դիտարկումը հաստատվում է նաև մեդիամոնիթորինգի արդյունքներով: GDS մի քանի հաղորդում վարում էր անձամբ Իվանիշվիլին, դրանք երկխոսություններ էին իշխանամետ փորձագետների հետ:
ივანიშვილის შვილის – ბერა ივანიშვილის საკუთრებაში არსებული GDS დღესაც მაუწყებლობს. მიუხედავად ბევრი ძვირადღირებული პროდუქტისა, GDS რეიტინგით კონკურენციას ვერ უწევს ვერც “იმედს” და ვერც, მით უმეტეს “რუსთავი 2”-ს. ამ არხზე ძირითადად გასართობი პროგრამები გადის, თუმცა საინფორმაციო გამოშვება და პოლიტიკური თოქ-შოუც არის, რომელიც ფაქტობრივად  “ქართული ოცნების”  ტრიბუნა იყო საკუთარი მოსაზრებების გასავრცელებლად. ამას მედიამონიტორინგის შედეგებიც ადასტურებს. GDS-ზე რამდენიმე გადაცემა თავად ივანიშვილმაც წაიყვანა – ეს იყო დიალოგი ხელისუფლებისადმი ლოიალურად განწყობილ ექსპერტებთან.
  “Rustavi-2” – həlledici...  
”, “Azad sözü müdafiə edək”, “Sevimli verilişləri bağlamayın”, “Mən anamı, anam “Rustavi-2”-ni sevir”, “Rustavi-2 xalqa məxsusdur!” – bazar günü, fevralın 19-da minlərlə insan bu transparantlarla keçmiş parlament binası önünə toplaşmışdı.
“If Rustavi 2 TV falls, that won’t be just a fall of a single TV channel. It will mean that tomorrow you will no longer have the space where your problems will be discussed…let’s tell the government together that no one will ever infringe the freedom of speech in this country.”
Протестную акцию координировал ведущий главного информационного выпуска телеканала Заал Удумашвили. “Если “Рустави-2″ падет, это не будет гибелью только одной телекомпании. Это будет означать, что завтра у вас не будет пространства, в котором можно говорить о проблемах… Сегодня мы сообща должны заявить властям, что никто никогда в этой стране не покусится на свободу слова!” – объявил Удумашвили.
Բողոքի ակցիան համակարգում էր հեռուստաընկերության գլխավոր լրատվական թողարկման հաղորդավար Զաալ Ուդումաշվիլին: «Եթե «Ռուսթավի-2»-ը պարտվի, դա մի հեռուստաընկերության վախճան չի լինի: Դա կնշանակի, որ վաղը դուք չեք ունենա այն տարածքը, որտեղ կարող եք խոսել խնդիրների մասին… Այսօր մենք միահամուռ կերպով իշխանություններին պետք է հայտարարենք, որ ոչ ոք երբեք այս երկրում ձեռք չի բարձրացնի խոսքի ազատության վրա» – հայտարարել է Ուդումաշվիլին:
  Xocalıda nə baş verib: ...  
1994-cü ilin yanvar ayında rus jurnalisti Andrey Karaulov “Момент истины” (“Həqiqət anı”) verilişinin növbəti qonağı olan DQR Dövlət Müdafiə Komitəsinin sədri Robert Koçaryana Xocalıdakı hadisələr barədə suallar verirdi.
В январе 1994 года русский журналист Андрей Караулов спрашивал очередного гостя передачи “Момент истины” председателя Государственного комитета обороны (ГКО) НКР Роберта Кочаряна о событиях в Ходжалу. Вот что сказал Кочарян:
1994 წლის იანვარში რუსმა ჟურნალისტმა ანდრეი კარაულოვმა გადაცემა „მომენტ ისტინის“ მორიგ სტუმარს, მთიანი ყარაბაღის რესპუბლიკის თავდაცვის სახელმწიფო კომიტეტის თავმჯდომარეს, რობერტ ქოჩარიანს ხოჯალიში მომხდარი ამბების შესახებ დაუსვა  შეკითხვა. აი, რა თქვა ქოჩარიანმა:
  Gürcüstanda media kimə ...  
Keçmiş baş nazirin oğlu Bera İvanişviliyə məxsus GDS bu gün də işləyir. Çox sayda bahalı verilişlərə baxmayaraq, GDS nə “İmedi”, nə də “Rustavi-2” ilə reytinq rəqabəti apara bilmir. Bu kanalda əsasən əyləncə proqramları yayımlanır, amma informasiya buraxılışları, siyasi tok-şoular da var, hansılar ki, əslində “Gürcü arzusu” üçün öz fikirlərini yaya bildiyi tribuna rolunu oynayır.
GDS – собственность Беры Иванишвили, сына экс-премьера, вещает и сегодня. Несмотря на множество дорогостоящих продуктов, GDS не в состоянии составить рейтинговую конкуренцию ни “Имеди”, ни тем более “Рустави-2”. На этом канале в основном запускаются развлекательные программы, хотя есть и информационные выпуски, и политические ток-шоу, которые, по сути, являются для “Грузинской мечты” трибуной для распространения своих воззрений. Это наблюдение подтверждается результатами медиамониторинга. Несколько передач GDS вел лично Иванишвили – это были диалоги с экспертами, лояльными властям.
GDS-ը Բերա Իվանիշվիլիի՝ նախկին վարչապետի որդու, սեփականությունն է, և այն այսօր հեռարձակվում է: Չնայած բազմաթիվ թանկարժեք պրոդուկտներին՝ GDS-ն ի վիճակի չէ մրցակցել վարկանիշային «Իմեդիի», առավել ևս՝ «Ռուսթավի-2»-ի հետ: Այդ հեռուստաալիքով հիմնականում ժամանցային հաղորդումներ են թողարկվում, չնայած որ կան նաև լրատվական թողարկումներ, քաղաքական թոք-շոուներ, որոնք, ըստ էության, «Վրացական երազանքի» համար սեփական հայացքները տարածելու հարթակ են: Այս դիտարկումը հաստատվում է նաև մեդիամոնիթորինգի արդյունքներով: GDS մի քանի հաղորդում վարում էր անձամբ Իվանիշվիլին, դրանք երկխոսություններ էին իշխանամետ փորձագետների հետ:
ივანიშვილის შვილის – ბერა ივანიშვილის საკუთრებაში არსებული GDS დღესაც მაუწყებლობს. მიუხედავად ბევრი ძვირადღირებული პროდუქტისა, GDS რეიტინგით კონკურენციას ვერ უწევს ვერც “იმედს” და ვერც, მით უმეტეს “რუსთავი 2”-ს. ამ არხზე ძირითადად გასართობი პროგრამები გადის, თუმცა საინფორმაციო გამოშვება და პოლიტიკური თოქ-შოუც არის, რომელიც ფაქტობრივად  “ქართული ოცნების”  ტრიბუნა იყო საკუთარი მოსაზრებების გასავრცელებლად. ამას მედიამონიტორინგის შედეგებიც ადასტურებს. GDS-ზე რამდენიმე გადაცემა თავად ივანიშვილმაც წაიყვანა – ეს იყო დიალოგი ხელისუფლებისადმი ლოიალურად განწყობილ ექსპერტებთან.
  Gürcüstanda media kimə ...  
“Obyektiv”in redaksiya siyasəti partiyanın maraqlarına tam uyğundur – seçki kampaniyası zamanı aparıcılar açıq şəkildə “Vətənpərvərlər alyansı”na səs verməyə çağırırdılar. “Obyektiv”in demək olar ki, bütün verilişlərində bu partiyanın nümayəndələri iştirak edir və aparıcılardan kompliment dinləyirdilər.
С известным антизападной риторикой “Альянсом патриотов”, создавшем в парламенте фракцию из шести депутатов, связывают два канала – “Объектив” и “Иберию”. Редакционная политика “Объектива” полностью соответствует партийным интересам – в ходе избирательной кампании ведущие напрямую призывали избирателей голосовать за “Альянс патриотов”. Практически во всех передачах “Объектива” участвовали представители этой партии и принимали комплименты ведущих. Наряду с восхвалением лидеров “Альянса патриотов” на этом канале зачастую слышны критика Запада и русский нарратив.
Հակաարևմտյան հռետորաբանությամբ հայտնի «Հայրենասերների դաշինքի» հետ, որը խորհրդարանում 6 պատգամավոր ունեցող խմբակցություն է ստեղծել, երկու հեռուստաալիք են կապում ՝ «Օբյեկտիվն» ու «Իբերիան»: «Օբյեկտիվի» խմբագրական քաղաքականությունն ամբողջությամբ համապատասխանում է կուսակցական շահերին. նախընտրական քարոզարշավի ժամանակ հաղորդավարներն ուղղակիորեն կոչ էին անում ընտրողներին քվեարկել «Հայրենասերների դաշինքի» օգտին: «Օբյեկտիվի» գրեթե բոլոր հաղորդումներին մասնակցում էին այդ կուսակցության ներկայացուցիչները և ընդունում էին հաղորդավարների հաճոյախոսությունները: «Հայրենասերների դաշինքի» առաջնորդներին գովերգելուն զուգընթաց այդ հեռուստաալիքով հաճախ քննադատություն է հնչում Արևմուտքի հասցեին և ռուսամետ արտահայտություններ:
  “Rustavi-2” – həlledici...  
Yekunda elə oldu ki, ölkənin bütün aparıcı teleşirkətləri, o cümlədən də “Rustavi-2” Saakaşvili rejiminin nəzarəti altına keçdi. Kəskin siyasi verilişlər və tənqidi süjetlər efirdən yox oldu. Tədricən, xalqın etibarı öləziyirdi.
Хотя впоследствии для телеканала наступили тяжелые времена. Власть, сформировавшаяся в результате “революции роз”, взялась проводить болезненные и непопулярные реформы, и сильная, критически настроенная пресса не устраивала. В конце концов случилось так, что все ведущие телекомпании страны, в том числе и “Рустави-2”, оказались под контролем режима Саакашвили. Из эфира исчезли острые политические передачи и критические сюжеты. Постепенно терялось доверие народа.
«Ռուսթավի-2»-ի լրագրողներն այսօր ընդունում են իրենց սխալը և վստահեցնում, որ նոր շանսը ձեռքից բաց չեն թողնի. «Մի քանի տարի առաջ, երբ իշխանությունը փոխում էր «Ռուսթավի-2»-ի խմբագրական քաղաքականությունը, ամեն ինչ այլ կերպ կլիներ, եթե այսպիսի բողոք լիներ: Դրա փոխարեն մենք՝ լրագրողներս, աստիճանաբար մեկ առ մեկ լքեցինք հեռուստաալիքը, ինչ-որ մեկը նույնիսկ լրագրությունից հեռացավ… Եթե այն տարիների մենեջմենթը կարողանար պայքարել, ինչպես այսօր է պայքարում, մենք այն ժամանակ էլ կկարողանայինք պահպանել հեռուստաընկերությունը: Մենք այլևս այդպիսի սխալ թույլ չենք տա, մենք այդ իրավունքը չունենք», – հայտարարել է «Ռուսթավի-2»-ում երկար տարիներ աշխատող Էկա Կադագիշվիլին:
“წლების წინათ, როდესაც იმდროინდელმა ხელისუფლებამ “რუსთავი 2”-ის სარედაქციო პოლიტიკა შეცვალა, ასეთი პროტესტი რომ ყოფილიყო, ყველაფერი დღეს სხვაგვარად იქნებოდა. ნაცვლად ამისა, ჩვენ, ჟურნალისტები სათითაოდ და ნელ-ნელა წავედით არხიდან, ზოგი საერთოდ ჟურნალისტიკიდან… იმდროინდელ მენეჯმენტს ასე რომ ებრძოლა, ჩვენ მაშინაც შევინარჩუნებდით ტელევიზიას.  ჩვენ მეორედ ამ შეცდომას აღარ დავუშვებთ, ამის უფლება არ გვაქვს”, – აცხადებს ჟურნალისტი ეკა ქადაგიშვილი, რომელიც წლებია, ამ არხზე მუშაობს.