versendung – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.kmu.admin.ch
  KMU Portal - SERV – die...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Höhere Gewalt. Unmöglichkeit oder Unzumutbarkeit der Versendung einer Ware. Dieses Risiko kann bei der SERV nur versichert werden, wenn es auf dem privaten Markt nicht zu annehmbaren Konditionen absicherbar war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Force majeure. Impossibilité d'effectuer une livraison ou d'en exiger l'exécution. Ce risque peut être assuré par la SERV uniquement s'il n'était pas assurable sur le marché privé à des conditions acceptables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Forza maggiore. Impossibilità di effettuare una spedizione o di esigerne l'esecuzione. Questo rischio può essere assicurato dalla SERV soltanto se non era assicurabile sul mercato privato a condizioni ragionevoli.
  KMU Portal - Risiken im...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Risiken der höheren Gewalt. Unter höherer Gewalt versteht man unvorhergesehene Ereignisse (Naturkatastrophen, Kriege usw.), die die Versendung der Ware unmöglich oder unzumutbar machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Cas de force majeure. Les cas de force majeure sont des événements imprévus (catastrophes naturelles, guerres, etc.) empêchant la livraison de la marchandise ou d'en exiger l'exécution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Casi di forza maggiore. Le cause di forza maggiore sono degli avvenimenti imprevisti (catastrofi naturali, guerre, ecc.) che impediscono la consegna della merce o che se ne possa esigere l'esecuzione.