|
|
Plaats of verwijder de SIM-kaart alleen als het systeem uitgeschakeld is. Als u de SIM-kaart plaatst of verwijdert terwijl het systeem ingeschakeld is (dit geldt ook voor de stand-bystand), kunnen er data beschadigd raken of verloren gaan.
|
|
|
Insert or remove the SIM card only when the power is off. Inserting or removing the SIM card while the power is on, including when your system is in standby mode, can cause data corruption or loss.
|
|
|
Insérez ou retirez la carte SIM uniquement lorsque l'appareil est hors tension. L'insertion ou le retrait de la carte SIM alors que le système est sous tension, y compris lorsqu'il est en mode veille, peut entraîner l'altération ou la perte des données.
|
|
|
Sie dürfen die SIM-Karte nur bei ausgeschaltetem System einsetzen bzw. herausnehmen. Wenn Sie die SIM-Karte einsetzen oder herausnehmen, während das System eingeschaltet ist oder sich im Bereitschaftsmodus befindet, können Daten beschädigt werden oder verloren gehen.
|
|
|
Inserte o extraiga la tarjeta SIM sólo cuando el sistema esté apagado. Si se inserta o se extrae la tarjeta SIM con el sistema encendido, aunque esté en modo en espera, los datos se podrían dañar o perder.
|
|
|
Inserire o rimuovere la scheda SIM soltanto quando l'alimentazione è disattivata. L'inserimento o la rimozione della scheda SIM mentre l'alimentazione è attivata, anche quando il sistema si trova in modalità standby, può causare la corruzione o la perdita di dati.
|
|
|
Insira ou retire o cartão SIM apenas quando a alimentação está desligada. Se inserir ou retirar o cartão SIM com a alimentação ligada, incluindo quando o seu sistema está no modo de espera, pode ocorrer corrupção ou perda de dados.
|
|
|
لا تقم بتركيب بطاقة SIM أو إخراجها إلا أثناء إيقاف تشغيل النظام. إذ قد يؤدي تركيب بطاقة SIM أو إخراجها أثناء تشغيل النظام، بما في ذلك أثناء وجود النظام في وضع الاستعداد، إلى تلف البيانات أو فقدانها.
|
|
|
Η τοποθέτηση ή η αφαίρεση της κάρτας SIM θα πρέπει να γίνεται μόνο όταν το σύστημα είναι απενεργοποιημένο. Η τοποθέτηση ή η αφαίρεση της κάρτας SIM ενώ το σύστημα είναι ενεργοποιημένο, ακόμη και αν βρίσκεται σε λειτουργία αναμονής, ενδέχεται να προκαλέσει καταστροφή ή απώλεια δεδομένων.
|
|
|
Поставяйте или изваждайте SIM картата само при изключено захранване. Поставянето или изваждането на SIM картата при включено захранване, дори системата да е в режим на готовност, може да причини загуба или повреждане на данни.
|
|
|
Du må kun isætte eller fjerne et SIM-kort, når der er slukket for strømmen. Hvis du isætter eller fjerner et SIM-kort, mens der er tændt for strømmen, kan du ødelægge eller miste data – dette gælder også, selvom systemet er i standby.
|
|
|
Aseta tai poista SIM-kortti vain silloin, kun virta on katkaistu. Jos asetat tai poistat SIM-kortin virran ollessa päällä tai järjestelmän ollessa valmiustilassa, tiedot voivat vioittua tai ne voidaan menettää.
|
|
|
A SIM-kártyát csak a készülék kikapcsolt állapotában helyezze be vagy távolítsa el. Ha a SIM-kártyát a készülék bekapcsolt állapotában vagy akár készenléti módban helyezi be vagy távolítja el, akkor a tárolt adatok megsérülhetnek vagy elveszhetnek.
|
|
|
Bare sett inn eller ta ut SIM-kortet når strømmen er av. Innsetting eller fjerning av SIM-kort mens strømmen er på, inkludert når systemet er i standby-modus, kan føre til korrupt eller tapt data.
|
|
|
Kartę SIM należy wkładać lub wyjmować wyłącznie wtedy, gdy system jest wyłączony. Włożenie lub wyjęcie karty SIM przy włączonym zasilaniu, również w trybie czuwania, może spowodować uszkodzenie lub utratę danych.
|
|
|
Introduceţi sau scoateţi cartela SIM numai după ce sistemul a fost închis. Introducerea sau scoaterea cartelei SIM în timpul funcţionării sistemului, inclusiv în cazul în care sistemul este în stare de veghe, poate avea ca efect coruperea sau pierderea datelor.
|
|
|
Перед тем как вставить или извлечь SIM-карту, убедитесь, что система выключена. Если вы будете вставлять или извлекать SIM-карту при включенной системе, в том числе если система находится в режиме ожидания, это может привести к повреждению или потере данных.
|
|
|
Kartu SIM vkladajte alebo vyberajte iba vtedy, keď je vypnuté napájanie. Vkladanie alebo vyberanie karty SIM pri zapnutom napájaní, a to aj v prípade, že je systém v pohotovostnom režime, môže spôsobiť poškodenie alebo stratu údajov.
|
|
|
Kartico SIM lahko vstavite ali odstranite samo, ko je sistem izklopljen. Vstavljanje oziroma odstranjevanje kartice SIM, ko je sistem vklopljen, tudi ko je v stanju pripravljenosti, lahko povzroči okvaro ali izgubo podatkov.
|
|
|
Sätt endast in eller ta bort SIM-kortet medan strömmen är avstängd. Om du sätter in eller tar bort SIM-kortet medan strömmen är på (även medan systemet är i viloläge) kan det leda till att data skadas eller förloras.
|
|
|
SIM kartı yalnızca sisteminiz kapalıyken takın veya çıkarın. SIM kartını bekleme modu da dahil olmak üzere sisteminiz açıkken takmak veya çıkarmak, veri bozulmasına veya veri kaybına neden olabilir.
|
|
|
יש להכניס או להוציא את כרטיס ה-SIM רק כשהמערכת כבויה. הכנסה או הוצאה של כרטיס ה-SIM כשהמערכת דולקת, גם כאשר היא נמצאת במצב המתנה, עלולה לגרום לשיבוש או לאובדן של נתונים.
|
