vessels with – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  agritrade.cta.int
  Report on IUU fishing d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The report also shows that seven vessels with a history of IUU fishing for Patagonian toothfish reflagged to Togo between 2000 and 2004. It then points out that the ‘country of economic benefit’ for these vessels is Spain (Canary Islands).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Le rapport révèle également que sept navires ayant pratiqué de façon illégale la pêche à la légine australe se sont immatriculés au Togo entre 2000 et 2004. Il souligne également que le pays tirant un bénéfice économique de ces navires est l’Espagne (îles Canaries).
  Managing fleets and con...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The commissioner also commented on small-scale fisheries, saying: ‘I have seen the proof that small vessels contribute a lot to the social fabric and economic well-being of coastal communities. … [The EC and EP] are both convinced that we need to promote small-scale vessels with affirmative action. This can be a better access to the future fisheries fund, a better access to resources or fishing areas or also a higher share in tradable rights.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Elle a également commenté le sujet de la pêche artisanale: ‘J’ai vu la preuve que les petits bateaux contribuent pour beaucoup au tissu social et au bien être économique des communautés côtières. Nous sommes convaincus que nous devons promouvoir la pêche artisanale de façon proactive. Cela peut se faire à travers un meilleur accès au futur fonds pour la pêche, un meilleur accès aux ressources ou aux zones de pêche, ou encore une plus grande part des droits de pêche transférables’.
  Pacific ACP countries a...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These economic gains are based on control of access to fishing through conservation measures – many of which are world firsts – such as high seas pockets closures (in 2008 the PNA agreed that fishing vessels would no longer be allowed to fish in high seas pockets adjacent to EEZs as a condition of their licenses), controls on FADs and the 100% coverage of purse-seine fishing vessels with observers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Ces gains économiques sont basés sur le contrôle de l’accès à la pêche à travers des mesures de conservation – qui sont des premières mondiales – comme la fermeture de ‘poches’ de haute mer, le contrôle des DCP et 100% de couverture des thoniers senneurs par des observateurs.
  Report on IUU fishing d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The director of WWF International underlined the negative role played by the Canary Islands, as part of Spanish territory, stating that it ‘taints the image of the whole of the European Union’. The report highlights that, ‘as a whole, the EU tops the list of countries of residence of the owners or operators of FOC fishing vessels, with Spain/Canary Islands comprising approximately one half the EU total ... This suggests that national legislation, or its application, in many countries is either non-existent or has done little to discourage nationals or companies within their jurisdiction from owning or operating FOC fishing vessels’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Le directeur du WWF International a souligné le rôle négatif des îles Canaries, qui font partie du territoire espagnol. Il a déclaré que les îles Canaries ternissent l’image de l’ensemble de l’Union européenne. Le rapport souligne que, de manière générale, l’UE figure en tête de liste des pays de résidence des propriétaires ou des exploitants de navires de pêche utilisant un pavillon de complaisance, près de la moitié d’entre eux résidant en Espagne/îles Canaries... Ces données semblent indiquer que, dans de nombreux pays, la législation nationale ou son application est soit inexistante soit inefficace à décourager les ressortissants ou les entreprises de posséder ou exploiter des navires de pêche utilisant un pavillon de complaisance.
  Tonga’s food supply inc...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Given that trade in services is in rough balance, the main sources of foreign exchange (apart from migrant remittances) to fund food and fuel imports (which, combined, account for over half of the total) are aid, limited agricultural exports and, since late 2011, fisheries, when “the government reopened the Tongan waters to foreign fishing vessels with the objective of reviving the tuna fishery.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Plus de la moitié de la production agricole des Tonga est destinée à la consommation intérieure. Mais une grande partie de la consommation alimentaire est fournie par les importations, ce qui rend le pays vulnérable aux flambées des prix internationaux. Étant donné que le commerce des services est en quasi-équilibre, les principales sources de devises (mis à part les envois de fonds des expatriés) pour financer les importations alimentaires et de carburants (qui représentent plus de la moitié du total) sont l’aide, les exportations agricoles limitées et, depuis fin 2011, les pêcheries, lorsque « le gouvernement a rouvert les eaux tongiennes aux navires de pêche étrangers dans le but de relancer la pêche au thon ».
  Third-country flagged, ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Furthermore, the Spanish Secretary for State hoped that this agreement, which provides for a similar level of control between EU flagged vessels and vessels with EU capital but flagged in third countries, would eventually translate into future EU legislation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
En outre, le Secrétaire d’État espagnol espère que cet accord, qui prévoit un niveau de contrôle similaire entre les navires battant pavillon de l’UE et les navires appartenant à l’UE mais battant pavillon étranger, fera partie intégrante de la future législation communautaire. Il a également souligné que l’Espagne poursuivrait ses efforts pour promouvoir cette approche au niveau international, afin de garantir que les conditions de contrôle acceptées par les senneurs espagnols s’appliqueront également aux autres 550 senneurs thoniers actifs dans le monde.
  Mozambique to build up ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mozambique noted that each year the country allocated 130 tuna licences for the foreign tuna industry. The first step in Mozambique’s tuna strategy is to replace foreign tuna fishing vessels with vessels “fishing directly for Mozambique, either under charter or reflagged”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Le Mozambique a fait remarquer que chaque année, le pays octroyait 130 licences de pêche au thon à l’industrie thonière étrangère. La première étape de la stratégie thonière du Mozambique est de remplacer les navires de pêche au thon étrangers par des navires « pêchant directement pour le Mozambique, en vertu d’un contrat d’affrètement ou par un changement de pavillon ». Pour « aider sa flotte en mer », le Mozambique a également annoncé qu’il pourrait acheter un ou deux navires transporteurs – vraisemblablement pour transborder les captures de thon.
  The access of foreign f...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One of the development challenges is that: ‘fledgling local operators are unable to compete with multinational, vertically integrated companies in what are often difficult investment environments. It can be difficult to balance the benefits obtained by licensing foreign fishing vessels with the net benefits of having a domestic tuna industry, as these involve different types of benefits, incentives, and beneficiaries. There are also large challenges associated with coastal communities deriving benefits from oceanic fisheries – Pacific island countries and territories (PICTs) are unable to compete with low-wage countries in processing’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Le rapport examine le rôle de la pêche en mer basée à l'étranger, responsable d’environ la moitié de la valeur de la pêche de la région. L’un des défis du développement est que ‘ les opérateurs locaux émergeants ne peuvent pas concurrencer les compagnies multinationales verticalement intégrées dans cet environnement souvent difficile pour l’investissement. Il peut s’avérer difficile de faire des choix entre tirer des bénéfices en autorisant les bateaux de pêche étrangers et avoir une industrie thonière domestique avec tous ses avantages, étant donné que ces deux modèles impliquent différents types de bénéfices, d’incitants et de bénéficiaires. De grands défis sont également liés aux communautés côtières tirant des bénéfices de la pêche océanique – les pays et territoires insulaires du Pacifique (PICT) ne peuvent pas rivaliser dans la transformation avec les pays à bas salaires ’.
  Agritrade Fisheries New...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The alternative explored by FFA – small-scale domestic pole and line fisheries with adequate baitfish and labour resources, using smaller vessels with lower capital and operating costs – seems considerably more promising, so long as the markets will pay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Mais certaines questions se posent par rapport à la proposition faite ici que les pêcheries soient réglementées, non en gérant l’accès aux ressources marines, mais en tentant d’assurer que toutes les captures sont conformes aux standards de qualité internationaux. Cela semble suggérer que seul l’accès aux pêcheries destinées aux marchés internationaux serait réglementé de façon adéquate. Etant donné que la réglementation et la gestion requièrent des investissements conséquents, une telle approche risquerait de marginaliser les pêcheries destinées aux marchés régionaux et locaux.
  EU fishing fleets ‘˜fai...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To blame overfishing and over-capacity on ‘too many boats chasing too few fish’ is clearly incorrect in the light of this study. Rather those vessels with the largest ecological footprint and those which are most dependent on subsidies should be removed first.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Les résultats de cette étude véhiculent un message particulièrement important pour les gestionnaires des pêcheries, notamment ceux des pays ACP, qui veulent réduire la surcapacité de pêche en diminuant la taille de leurs flottes de pêche. La définition de la surpêche et la surcapacité par « trop de bateaux capturant trop peu de poisons » est clairement incorrecte à la lumière de cette étude. Il conviendrait plutôt d’écarter ceux qui présentent l’empreinte écologique la plus importante et ceux qui sont les plus dépendants des subventions.
  Third-country flagged, ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many vessels with foreign capital, including coastal trawlers, are active in ACP countries under joint ventures. In several cases, such as in West Africa, questions have been raised about the motivations behind forming these joint ventures, as often – even where the ACP partner has a nominal capital majority in the joint venture – the vessel operation is totally under the control of the foreign partner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Plusieurs navires étrangers, y compris des chalutiers côtiers, sont actifs dans les eaux ACP par le biais d’entreprises conjointes. Dans de nombreux cas, comme en Afrique de l’Ouest, des questions ont été soulevées quant aux motivations sous-tendant ces entreprises conjointes, puisque bien souvent – même lorsque le partenaire ACP a une participation majoritaire nominale dans l’entreprise conjointe – l’opération du navire est totalement sous le contrôle du partenaire étranger. Dans certains cas, des questions ont également été soulevées concernant le comportement des navires qui, dans le cas des navires originaires de l’UE, ne se conforment pas aux mêmes niveaux d’exigence que ceux battant pavillon de l’UE ; certains sont mêmes impliqués dans des opérations de pêche illégales, non déclarées et non réglementées (INN). La PCP réformée contient des engagements à lutter contre ces « pratiques abusives de changement de pavillon », et l’accord signé par l’administration espagnole et le secteur thonier indique que les États membres, tels que l’Espagne, et le secteur privé prennent des mesures pour garantir que tous les navires originaires de l’UE sont soumis au même niveau de contrôle et aux mêmes exigences. À long terme, il est utile de relancer, aux niveaux de l’UE et international, le débat sur la manière dont « l’État du bénéficiaire effectif » doit prendre ses responsabilités lorsque ses ressortissants sont impliqués dans des opérations de pêche avec des navires battant pavillon étranger. Une telle initiative devrait également profiter aux pays ACP et aider à assurer que les navires de pêche des entreprises étrangères opèrent conformément aux principes de la pêche durable.