vieh – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  belraiwiki.health.belgium.be
  Festlichkeiten | Latvia...  
Die Frauen tragen traditionell Blumenkränze, die Männer aber haben Kränze aus Eichenlaub oder Zweigen. Das Vieh und auch die Zäune werden mit Kränzen geschmückt. Die Tore und Zimmer aber werden mit Birken-, Eichen- und Vogelbeerzweigen dekoriert.
В Янов день семьи собираются в своих сельских домах. Все собирают букеты и плетут венки из трав, цветов и листьев. Женщины обычно носят цветочные венки, а мужчины – из дубовых листьев или веток. Скот и заборы украшаются венками, а калитки и комнаты – ветками березы, дуба и рябины.
  Festlichkeiten | Latvia...  
Die Frauen tragen traditionell Blumenkränze, die Männer aber haben Kränze aus Eichenlaub oder Zweigen. Das Vieh und auch die Zäune werden mit Kränzen geschmückt. Die Tore und Zimmer aber werden mit Birken-, Eichen- und Vogelbeerzweigen dekoriert.
Pendant le Jāņi, on chante, on danse, on festoie et on s'amuse. Sur chaque table, on doit obligatoirement trouver du fromage avec des graines de carvi, des galettes à la viande et de la bière. On allume de grands feux qui sont entretenus jusqu’à l’aube, feux de joie par dessus desquels on saute. Les couples amoureux délaissent la foule pour aller chercher la « fleur de fougère » (selon la légende elle ne fleurit que la nuit du Jāņi).
Ģimenes satiekas savās lauku mājās. Ļaudis dodas pļavās, plūc jāņuzāles un pin vainagus no ziediem un lapām. Tradicionāli sievietēm galvā ir ziedu vainagi, bet vīriešiem – no ozollapām un zariem pīti. Arī lopus un māju žogus rotā ar ziedu vītnēm, bet pie vārtiem un istabu stūros liek bērza, ozola un pīlādža zarus.