vieh – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  belaru  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Das Strassennetz ist nur auf kyrillisch ausgeschildert. Nachts erfordern Wildtiere und streunendes Vieh eine erhöhte Aufmerksamkeit.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Les panneaux de signalisation sont écrits uniquement en alphabet cyrillique. La présence la nuit d’animaux sauvages ou errants appelle une grande vigilance.

  rhoma  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Auf Überlandstrassen ist wegen streunendem Vieh (Kamele!) grösste Aufmerksamkeit geboten. Unternehmen Sie Fahrten in die Wüste abseits der asphaltierten Strassen ausschliesslich in Gruppen von mehreren Geländefahrzeugen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren

La plus grande prudence est de mise sur les axes routiers interurbains en raison de la présence d'animaux errants sur la chaussée (chameaux). Pour voyager dans le désert sans emprunter les routes asphaltées, circulez uniquement en convoi de plusieurs véhicules tout terrain. Il est vital de se munir d’un instrument de navigation et d'une provision suffisante d'eau, de nourriture, de carburant ainsi que de pièces de rechange.

  rhtog  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Das Unfallrisiko ist hoch, auch bei Reisen mit Überlandbussen und auf Fahrten mit Motorradtaxis. Streunendes Vieh und unbeleuchtete Fahrzeuge bilden zusätzliche Gefahren. Bei Verkehrsunfällen kann es wegen möglicher Repressalien angezeigt sein, nicht anzuhalten, sondern bis zum nächsten Polizeiposten weiterzufahren.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren

La police effectue des contrôles sur l'ensemble du territoire, surtout à partir de 18 heures. Arrêtez-vous et présentez votre passeport. Les fouilles de véhicule sont également une pratique courante. Les routes sont souvent en mauvais état et une grande partie du réseau routier n'est pas goudronné. La circulation est dangereuse, même en autocar ou en taxi-moto. La présence sur la chaussée d'animaux errants et les véhicules circulant tous feux éteints augmentent les risques d'accident. En cas d'accident, il peut être indiqué de poursuivre sa route et de gagner le poste de police le plus proche, car des mesures de représailles sont à craindre. Les déplacements interurbains sont à proscrire la nuit.

  liberi  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Während der Regenzeit von Mai bis November verschlechtert sich der Strassenzustand noch mehr. Das unvorhersehbare Verhalten der Verkehrsteilnehmer und streunendes Vieh sind ein zusätziches, erhebliches Unfallrisiko.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Les axes routiers sont gravement endommagés et partiellement détruits. Pendant la saison des pluies de mai à novembre, les routes sont encore en plus mauvais état. Le comportement imprévisible des usagers de la route et la présence sur la chaussée d’animaux errants augmentent encore considérablement le risque d’accidents. Renoncez aux déplacements interurbains la nuit.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	I collegamenti stradali sono molto danneggiati e in parte distrutti. Durante il periodo delle piogge da maggio a novembre lo stato delle strade peggiora ulteriormente. Il bestiame errante e il comportamento imprevedibile degli utenti della strada rappresentano inoltre un notevole rischio di incidenti. Evitare di viaggiare la notte.

  romani  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ein zusätzliches Risiko bilden langsame Fahrzeuge (Fuhrwerke), nicht markierte Hindernisse, das unvorhersehbare Verhalten vieler Verkehrsteilnehmer, streunendes Vieh usw. Von nächtlichen Überlandfahrten wird deshalb abgeraten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le condizioni delle strade lontane da quelle principali sono pessime. La circolazione è pericolosa a causa dei veicoli lenti (carri), del comportamento imprevedibile di parecchi utenti della strada, della presenza d'ostacoli non segnalati come pure d'animali randagi ecc. È perciò sconsigliato circolare di notte.

  burkin  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In der Regenzeit (Juni bis September) sind sie teilweise unpassierbar. Das unvorhersehbare Verhalten vieler Verkehrsteilnehmer und streunendes Vieh stellen ein erhebliches Unfallrisiko dar. Auch aus diesen Gründen wird von nächtlichen Überlandfahrten abgeraten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ad eccezione degli assi principali, le strade sono in pessimo stato e durante il periodo delle piogge (da giugno a settembre) sono parzialmente impraticabili. Il comportamento imprevedibile di molti utenti e il bestiame errante provocano incidenti. Anche per tali motivi sono sconsigliati i viaggi notturni.

  rhsie  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Der Strassenzustand ist über weite Strecken schlecht, vor allem während der Regenzeit von Mai bis November. Das unvorhersehbare Verhalten der Verkehrsteilnehmer und streunendes Vieh stellen ein erhebliches Unfallrisiko dar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Une grande partie du réseau routier est en mauvais état, surtout pendant la saison des pluies de mai à novembre. Le comportement imprévisible des usagers de la route et la présence sur la chaussée d’animaux errants augmente considérablement les risques d'accident. Renoncez aux déplacements interurbains la nuit.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le condizioni delle strade sono pessime lungo grandi tratti, soprattutto durante il periodo delle piogge, da maggio a novembre. L'imprevedibilità di conducenti e bestiame costituisce un importante fattore di rischio. Evitare di attraversare il Paese di notte.

  rhvie  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Das Unfallrisiko auf Vietnams Strassen ist hoch (schlechter Strassenzustand, Missachtung der Verkehrsregeln, streunendes Vieh usw.). Die Überlandbusse sind oft mangelhaft gewartet und deren Fahrer übermüdet, sodass sie ein besonders hohes Risiko darstellen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Scegliere con attenzione le imbarcazioni turistiche. Soprattutto le offerte più convenienti non adempiono nemmeno le elementari esigenze di sicurezza. Nella baia di Ha Long e nel delta del Mekong negli anni 2009 e 2011 turisti sono morti in seguito a incidenti.

  rhbel  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Abgesehen vom "Northern Highway" und "Western Highway" ist der Strassenzustand oft mangelhaft. Streunendes Vieh bildet ein zusätzliches Unfallrisiko. Verzichten Sie deshalb abseits der beiden genannten Hauptachsen auf nächtliche Überlandfahrten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'état des routes est souvent déplorable, à l'exception de la "Northern Highway" et de la "Western Highway". Les animaux errants augmentent les risques d'accident. Mis à part les deux axes principaux précités, les déplacements interurbains doivent être proscrits la nuit.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Escluse la "Northern Highway" e la "Western Highway" lo stato delle strade è spesso carente. Il bestiame errante rappresenta un ulteriore rischio d'incidenti. Si consiglia pertanto di non viaggiare la notte, tranne che sulle due Highway.

  rhswa  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Der Strassenzustand ist sehr unterschiedlich. Streunendes Vieh und das unvorhersehbare Verhalten vieler Verkehrsteilnehmer bilden ein beachtliches Unfallrisiko (auch bei Reisen mit Überlandbussen). Verzichten Sie deshalb auf nächtliche Überlandfahrten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Solamente gli assi principali sono asfaltati. Lo stato delle strade varia molto. Il bestiame errante e il comportamento imprevedibile di molti utenti della strada rappresentano un notevole rischio di incidenti (anche se si viaggia su autobus interurbani). Si sconsigliano i viaggi notturni attraverso il Paese.

  gambia  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ausserhalb der Hauptstadt Banjul sind nur wenige Strassen asphaltiert. Das unvorhersehbare Verhalten vieler Verkehrsteilnehmer (Autos, Fussgänger, Fuhrwerke, etc.), streunendes Vieh und mangelnde Beleuchtung stellen zusätzliche Risiken dar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Al di fuori della capitale Banjul solo poche strade sono asfaltate. Il comportamento imprevedibile di molti utenti (conducenti di automobili, di traini, pedoni ecc.), il bestiame errante e la mancanza di illuminazione provocano incidenti. Durante la stagione delle piogge (da giugno a ottobre) parecchie strade non asfaltate spesso sono percorribili solo con difficoltà.

  eritre  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Während der Regenzeit (Juni bis September) sind nicht asphaltierte Strassen manchmal nur schwer passierbar. Lastwagen, Fussgänger und Vieh auf den Strassen bilden ein erhöhtes Unfallrisiko, weshalb besonders auf den kurvenreichen Bergstrassen grösste Vorsicht geboten ist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pendant la saison des pluies (juin à septembre), les routes non asphaltées sont souvent difficilement praticables. Les poids lourds, mais aussi la présence de piétons et d'animaux sur la chaussée, augmentent les risques d'accident; il faut donc se montrer très prudent, surtout sur les routes de montagne au tracé sinueux.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Durante la stagione delle piogge (da giugno a settembre) le strade non asfaltate sono talvolta difficilmente praticabili. La presenza di camion, pedoni e bestiame sulle strade accresce il rischio di incidenti, per cui occorre prestare la massima attenzione soprattutto lungo i percorsi tortuosi di montagna.

  rhmad  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Es kommt vor, dass bei polizeilichen Strassenkontrollen unberechtigte Geldforderungen gestellt werden. Das unvorhersehbare Verhalten von Verkehrsteilnehmern (insbesondere von Bussen und Buschtaxis „taxi-brousse“) sowie unbeleuchtete Fahrzeuge und Vieh bilden zusätzliche Unfallrisiken.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Les routes sont souvent en mauvais état et seuls quelques grands axes routiers sont asphaltés. Lors de contrôles policiers, il arrive que des paiements en espèces sont exigés de façon injustifiée. Le comportement imprévisible de nombreux usagers de la route (en particulier les bus et les taxis « brousse ») ainsi que des véhicules insuffisamment éclairés et de bétail augmentent les risques d'accident.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Lo stato delle strade è spesso pessimo. Solo poche strade principali sono asfaltate.Può succedere che durante controlli stradali di polizia vengano effettuate ingiustificate richieste di denaro. Il comportamento imprevedibile di molti utenti della strada (in particolare autobus e "taxi-brousse") come anche veicoli senza fari e bestiame rappresentano un ulteriore rischio d’incidenti.

  rhbot  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Diese Strassen sind oft in schlechtem Zustand oder nicht passierbar (Sand, usw.). Für viele solcher Routen ist ein Geländefahrzeug unverzichtbar. Unbeleuchtete Fahrzeuge, Vieh und Wild bilden zusätzliche Unfallrisiken. Vermeiden Sie deshalb nächtliche Überlandfahrten.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren

La conduite s'effectue à gauche. Le réseau routier comprend les axes principaux goudronnés dans l'Est du pays, en général en bon état. Les autres routes traversent des régions désertiques ou très peu peuplées. Celles-ci sont souvent détériorées ou impracticables (sable, etc.). Pour affronter ces itinéraires, un véhicule 4x4 est indispensable. Les véhicules circulant tous feux éteints, le bétail et le gibier augmentent les risques d'accident. Evitez de ce fait de vous déplacer la nuit à l'intérieur du pays. Il arrive parfois que de fortes intempéries endommagent les routes et les ponts. Renseignez-vous à temps!

  rhrua  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Hauptstrassen sind in relativ gutem Zustand. Ein erhebliches Unfallrisiko bilden jedoch streunendes Vieh und das undisziplinierte Verhalten vieler Verkehrsteilnehmer (Missachtung der Verkehrsregeln, abruptes Anhalten auf der Fahrbahn usw.).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Les routes nationales sont relativement en bon état. L'indiscipline des usagers de la route (inobservation du code de la route, arrêt brutal au milieu de la chaussée, etc.) ainsi que la présence de bétail errant sur la chaussée sont à l'origine de nombreux accidents. Il est donc vivement déconseillé de voyager à travers le pays une fois la nuit tombée. Pendant les saisons des pluies (mars à mai et septembre à décembre), les routes non goudronnées ne sont souvent praticables qu'en véhicule tout-terrain.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le strade principali sono relativamente in buono stato. La guida indisciplinata di molti utenti della strada (mancanza di rispetto delle regole del traffico, sosta improvvisa sulle corsie ecc.) e la presenza di bestiame incustodito sulle corsie rappresentano una notevole fonte di incidente. Si sconsigliano quindi i viaggi interurbani di notte. Durante i periodi delle piogge (marzo-maggio e settembre-dicembre) le strade non asfaltate sono spesso percorribili solo con fuoristrada.