sa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.roney.com.tr  Seite 7
  Sv Jakov (Mali Losinj) ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
St. James liegt zwischen zwei Buchten. Erstens, wo sich der Hafen heißt die ummauerte Studenac die Quelle lebendigen Wassers, wo das Vieh aus zwei antiken Sarkophag Deckel zugeführt. Das Dorf hat zwei Kirchen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensmokvina.hr als Prioritätsdomäne definieren
St. James er en liten fiskelandsby som ligger over havet, på den nordlige øya Losinj. Dette er den minste byen på øya. Fra Nerezin er rundt 2 kilometer fra Mali Losinj, ca 15 kilometer. Rundt bygda er det oliventrær og har en kystlinje på sandstrender viker hvor svømming er hyggelig. St. James ligger mellom to bukter. Først, hvor porten kalles den inngjerdede Studenac brønnen av levende vann, der buskapen mates fra to antikke sarkofag lokk. Landsbyen har to kirker. Church of St. James 'Cemetery, en romansk kirke med en apsis, som var 1624th ble økt slik at hennes foran lagt større og bredere båt. Denne datoen er hugget glagolittisk bokstaver C HIG (= 1624) på marmor plate på de fleste områder. Sognekirken Sts. Mary ble bygget i det 19. århundre, høyalteret maleri fra det 19. tallet, og skildrer Vår Frue av Rosenkransen med St.. Dominic, St.. Katarina av Siena og St. Jacob.
  ÄŒižići - Cizici - Ur...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In Cizici Sie folgende Einrichtungen finden: Geschäfte, Restaurant, Pizzeria, Café-Bars, Kioske, Ankerplatz, Fußball, usw. Im Laufe der Jahrhunderte wurde der Hauptzweig der Landwirtschaft im Dorf. Denn in der 15. Jahrhundert Siedler Vlach Bevölkerung und war stark orientierte Vieh.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensmokvina.hr als Prioritätsdomäne definieren
Soline öbölben, egy oázis a béke, a szépség és az egészség, mint egy "élő" képeslap körülveszi a kis falu Cizici, egyrészt elmerül a tengerbe, másrészt a csodálatos vidéket. A keskeny utcák veszik körül a hagyományos építészet, macskaköves kőfalak, kertek, mediterrán növények és gyógynövények (hangulatos hely barátságos és meleg mediterrán nemtörődömség), hogy az uralkodó olajfaligetek, óvatosan mászik a csúcsra kínál kilátással az öbölre és az ország belseje felé. A Cizici megtalálhatja a következő lehetőségeket: bolt, étterem, pizzéria, kávézó, bárok, kioszkok, kikötés, foci, stb Az évszázadok során, a fő ága a falu gazdálkodás. Végtére is, a 15. században oláh telepesek és a lakosság erősen orientált állatállomány. Ma azonban, az állatállomány jelen vannak nagyon kis mértékben. Bár található a gyönyörű öbölben Soline, csak a közelben sár, körülvett fák és növényzet, Cizici alakultak turizmus. Az egyetlen turisztikai kínálata többen vannak lakások, amelyek több mint fele a tárgyakat a három turisztikai létesítményeket. Nagy és kiaknázatlan potenciál helyszínek hozzájárult az új utak építése Cizici - Omisalj, amely lényegesen közelebb ahhoz a helyhez, hanem az egész Dobrinj, Krk híd azon a földön, az elején mind a 30 percre autóval a folyóba. Az elmúlt években a város és a tágabb helyi kikötő hajók számára. A legtöbb munkát a falubelieknek nagyobb városokban a Krk-szigetre és Rijeka.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensmokvina.hr als Prioritätsdomäne definieren
Солине Bay, оазис спокойствия, красоты и здоровья, а «живой» открытке окружает небольшой деревне Cizici, погруженные с одной стороны, в море, с другой стороны, великолепные сельской местности. Узкие улочки окружении традиционной архитектурой, мощеными каменными стенами, сады, средиземноморские растения и травы (уютное пространство гостеприимный и теплый средиземноморский безразличие) к преобладающим оливковые рощи, плавно поднимается к вершине с видом на залив и далее в глубь страны. В Cizici вы можете найти следующие объекты: магазины, ресторан, пиццерия, кафе, киоски, причал, футбол и т.д. На протяжении веков главной ветвью в деревне сельским хозяйством. В конце концов, в 15-м века поселенцы населения Влах и был высоко ориентированные скота. Сегодня, однако, скот присутствуют в очень малой степени. Несмотря на то, расположен в живописной бухте Солине, совсем рядом грязи, в окружении деревьев и зелени, Cizici разработали туризма.Только туристические предложения являются более многочисленными квартир, которые составляют более половины объектов в трех туристических объектов. Большие и неиспользованный потенциал сайтов способствовало строительство новых дорог Cizici - Омишаль что значительно ближе к месту, но и всей Dobrinj, Крк моста, земля, начало всех 30-ти минутах езды на автомобиле от реки. В последние годы в городе и более широкого локальный порт для яхт и катеров. Большинство жителей работают в крупных городах на острове Крк и Риека.
  Sv Jakov (Mali Losinj) ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
St. James liegt zwischen zwei Buchten. Erstens, wo sich der Hafen heißt die ummauerte Studenac die Quelle lebendigen Wassers, wo das Vieh aus zwei antiken Sarkophag Deckel zugeführt. Das Dorf hat zwei Kirchen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensmokvina.hr als Prioritätsdomäne definieren
St. Jacob è un piccolo villaggio di pescatori che si trova sopra il mare, l'isola settentrionale di Losinj. Questo è il comune più piccolo dell'isola. Da Nerezin è di circa 2 chilometri da Mali Losinj, circa 15 chilometri. Intorno al villaggio ci sono alberi di olivo e ha una linea costiera di calette sabbiose dove il nuoto è piacevole. St. James si trova tra due baie. In primo luogo, in cui la porta si chiama Studenac murato il pozzo d'acqua viva, dove il bestiame alimentato da due coperchio di sarcofago antico. Il villaggio dispone di due chiese. Chiesa di S. James 'cimitero, una chiesa romanica con abside, che era 1624 è stata aumentata in modo che il suo front aggiunto barca più grande e più ampio. Questa data è scolpita caratteri glagolitici C HIG (= 1624) sulla lastra di marmo nella maggior parte delle quote. La chiesa parrocchiale dei SS. Maria fu costruita nel 19 ° secolo, la pala d'altare principale dal 19 secolo e raffigura la Madonna del Rosario con San. Dominic, St.. Caterina da Siena e S. Jacob.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensmokvina.hr als Prioritätsdomäne definieren
Sveti Jakov jest mała wioska rybacka, która znajduje się nad morzem, na północnej wyspie Losinj. Jest to najmniejsze miasto na wyspie. Od Nerezin jest około 2 km od miejscowości Mali Losinj, około 15 km. Wokół miejscowości znajdują się drzewa oliwne i ma linię brzegową piaszczystych zatoczek, gdzie pływanie jest przyjemne. James leży między dwoma zatok. Po pierwsze, jeśli port jest nazywany murem Studenac studnia wody żywej, gdzie bydło karmione z dwóch zabytkowych pokrywie sarkofagu.Wieś posiada dwa kościoły. Kościół Św James 'Cmentarz, kościół romański z absydą, co było 1624-ty została zwiększona tak, że jej przód dodał większy i szerszy łodzi. Ta data jest wyryte głagolickiej litery C HIG (= 1624) na marmurowej w większości elewacji.Kościół parafialny św. Mary został zbudowany w 19 wiek, główny obraz ołtarzowy z 19-szy wieku i przedstawia Matkę Boską Różańcową z ul. Dominik, św. Katarzyna ze Sieny i Sveti Jakov.
  Sv. Jakov (Mali LoÅ¡inj...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
St. James liegt zwischen zwei Buchten. Erstens, wo sich der Hafen heißt die ummauerte Studenac die Quelle lebendigen Wassers, wo das Vieh aus zwei antiken Sarkophag Deckel zugeführt. Das Dorf hat zwei Kirchen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensmokvina.hr als Prioritätsdomäne definieren
St. Jacob è un piccolo villaggio di pescatori che si trova sopra il mare, l'isola settentrionale di Losinj. Questo è il comune più piccolo dell'isola. Da Nerezin è di circa 2 chilometri da Mali Losinj, circa 15 chilometri. Intorno al villaggio ci sono alberi di olivo e ha una linea costiera di calette sabbiose dove il nuoto è piacevole. St. James si trova tra due baie. In primo luogo, in cui la porta si chiama Studenac murato il pozzo d'acqua viva, dove il bestiame alimentato da due coperchio di sarcofago antico. Il villaggio dispone di due chiese. Chiesa di S. James 'cimitero, una chiesa romanica con abside, che era 1624 è stata aumentata in modo che il suo front aggiunto barca più grande e più ampio. Questa data è scolpita caratteri glagolitici C HIG (= 1624) sulla lastra di marmo nella maggior parte delle quote. La chiesa parrocchiale dei SS. Maria fu costruita nel 19 ° secolo, la pala d'altare principale dal 19 secolo e raffigura la Madonna del Rosario con San. Dominic, St.. Caterina da Siena e S. Jacob.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensmokvina.hr als Prioritätsdomäne definieren
Сент-Джеймс небольшая рыбацкая деревушка, которая находится над уровнем моря, на северном острове Лошинь. Это самый маленький город на острове. С Nerezin составляет около 2 км от Мали Лошинь, около 15 километров. Вокруг деревни есть оливковые деревья и имеет береговую линию песчаные бухты, где купание приятным. Сент-Джеймс лежит между двумя бухтами. Во-первых, где порт называется стеной Studenac колодец живой воды, где скот кормят из двух антикварных крышку саркофага. В селе есть две церкви. Церковь Святого Джеймс кладбище, романская церковь с апсидой, которая была 1624th была увеличена так, чтобы ее передняя добавил больше и шире лодки. Эта дата высечена глаголицы буквы С HIG (= 1624) на мраморной плите в самых высот. Приходская церковь св. Марии была построена в 19-м века, главной алтарной с 19-го века и изображает Богоматерь с четками св. Доминика, Сент. Екатерина из Сиены и Санкт-Иакова.
  Cizici - Urlaub in Kroa...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In Cizici Sie folgende Einrichtungen finden: Geschäfte, Restaurant, Pizzeria, Café-Bars, Kioske, Ankerplatz, Fußball, usw. Im Laufe der Jahrhunderte wurde der Hauptzweig der Landwirtschaft im Dorf. Denn in der 15. Jahrhundert Siedler Vlach Bevölkerung und war stark orientierte Vieh.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensmokvina.hr als Prioritätsdomäne definieren
Soline Bay, un'oasi di pace, bellezza e salute, come una cartolina "vivente" circonda il piccolo villaggio di Cizici, immerso una mano in mare, dall'altro, la magnifica campagna. Le strade strette circondate da un'architettura tradizionale, le pareti lastricate in pietra, giardini, piante mediterranee ed erbe aromatiche (accogliente nonchalance spazio accogliente e caldo del Mediterraneo) ai boschetti prevalenti oliva, sale dolcemente in cima che offre una vista sulla baia e nell'entroterra. In Cizici si possono trovare i seguenti servizi: negozi, ristorante, pizzeria, bar, chioschi, ormeggio, calcio, ecc Attraverso i secoli, il ramo principale del paese è stata l'agricoltura. Dopo tutto, il 15 secolo Vlach coloni della popolazione e del bestiame era fortemente orientata. Oggi, però, il bestiame sono presenti in misura molto modesta. Anche se si trova nella bellissima baia di Soline, solo fango nelle vicinanze, circondata da alberi e verde, Cizici hanno sviluppato il turismo. L'offerta turistica sono solo più numerosi appartamenti che costituiscono oltre la metà degli oggetti nelle tre strutture turistiche. Siti di grande potenziale non sfruttato e ha contribuito alla costruzione di nuove strade Čižići - Omisalj, che è considerevolmente più vicina al luogo, ma l'intero Dobrinj, Krk ponte di quella terra, l'inizio di tutti i 30 minuti di auto dal fiume. Negli ultimi anni la città e il porto più ampio locale per le barche. La maggior parte degli abitanti lavora nelle città più grandi dell'isola di Krk e Rijeka.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensmokvina.hr als Prioritätsdomäne definieren
Солине Bay, оазис спокойствия, красоты и здоровья, а «живой» открытке окружает небольшой деревне Cizici, погруженные с одной стороны, в море, с другой стороны, великолепные сельской местности. Узкие улочки окружении традиционной архитектурой, мощеными каменными стенами, сады, средиземноморские растения и травы (уютное пространство гостеприимный и теплый средиземноморский безразличие) к преобладающим оливковые рощи, плавно поднимается к вершине с видом на залив и далее в глубь страны. В Cizici вы можете найти следующие объекты: магазины, ресторан, пиццерия, кафе, киоски, причал, футбол и т.д. На протяжении веков главной ветвью в деревне сельским хозяйством. В конце концов, в 15-м века поселенцы населения Влах и был высоко ориентированные скота. Сегодня, однако, скот присутствуют в очень малой степени. Несмотря на то, расположен в живописной бухте Солине, совсем рядом грязи, в окружении деревьев и зелени, Cizici разработали туризма.Только туристические предложения являются более многочисленными квартир, которые составляют более половины объектов в трех туристических объектов. Большие и неиспользованный потенциал сайтов способствовало строительство новых дорог Cizici - Омишаль что значительно ближе к месту, но и всей Dobrinj, Крк моста, земля, начало всех 30-ти минутах езды на автомобиле от реки. В последние годы в городе и более широкого локальный порт для яхт и катеров. Большинство жителей работают в крупных городах на острове Крк и Риека.