vigna – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  europeanpolice.net
  Giardino labirinto Tenu...  
Il giardino labirinto è un’opera caratterizzata di costante sviluppo, di crescita, cambiamenti e trasformazione. Si trova presso la Tenuta Kränzel, un podere e complesso medievale che comprende circa 4,5 ettari coltivati a frutteti o vigna.
An extraordinary natural piece of art is found in Cermes, a little village near Lana and Merano. A piece of art that is continually growing and changing and from month to month comes in new shapes and forms. This is the labyrinth of the Kränzel winery, a marvellous manor and medieval complex with huge vineyards and fields on an area of 4.5 hectares.
Der Labyrinthgarten ist ein Kunstwerk, das sich fortwährend entwickelt und begleitet ist von stetem Wachsen, von Veränderung und Verwandlung. Zu finden ist er im Weingut Kränzel, einem prachtvollen Ansitz und mittelalterlichen Hofanlage, die sich auf einer ca. 4,5 Hektar großen Wein- und Obstbaufläche erstreckt. Darin entfalten sich die natürlichen Schönheiten des zauberhaften Labyrinthgartens.
  Giornate del Riesling a...  
Per poter degustare questo grande vino di pregio, vennero organizzate nel 2005 per la prima volta le Giornate del Riesling. Un intero mese (ottobre/novembre) è dedicato a tutto quello che ha a che fare con questo vino, dalla vigna al prodotto.
To taste this excellent wine, the “Riesling Days” were initiated. For one month (October/November) it’s all about this grape, the vine and the result: the wine. Highlight of this event is the award of the best South Tyrolean Riesling. An interesting supporting programme makes this event a unique experience for wine enthusiasts, for example the National Riesling Competition and the vertical Riesling tasting.
Um diesen edlen Tropfen zu verkosten, wurden die Rieslingtage ins Leben gerufen. Einen Monat lang - im Oktober/November - dreht sich im Dorf alles um die Traube, die Rebe und das Ergebnis: den Wein. Der Höhepunkt der Veranstaltung ist mit Sicherheit die Prämierung der besten Südtiroler Rieslinge (Riesling-Gold-Prämierung). Ein interessantes Rahmenprogramm macht die Veranstaltung für Weinliebhaber zu einem einzigartigen Erlebnis, z.B. der Nationale Rieslingwettbewerb und die Vertikale Riesling Verkostung.