|
|
Le leggende dipingono Venceslao quasi come un monaco sul trono, come un sovrano virtuoso che riscatta gli schiavi, distrugge i templi pagani e presso il Castello di Praga del tempo coltiva addirittura una vigna per produrre il vino da messa.
|
|
|
Wenceslas was the grandson of Princess Ludmila and the first historically documented Bohemian prince Bořivoj I. Wenceslas was raised by his grandmother - Saint Ludmila. According to tradition, he received at that time an unusually extensive education for rulers, which apparently consisted in the study of Latin and Slavonic books. After the death of the father of Wenceslas the regency government was taken charge of by Wenceslas’s mother Drahomíra. Wenceslas along with his younger brother Boleslav, remained in the care of his grandmother. Between the two women - Drahomíra and Ludmila - and their supporters, a power struggle arose in the principality, which ended in the murder of Ludmila. Legends depict Wenceslas's mother as a champion of paganism, against which stood the champion of Christianity Ludmila, whose role as the protector of the faith was later taken up by Wenceslas. He sat on the princely throne somewhere between 921 and 925. At that time the Czech principality only consisted of central Bohemia around Prague, Stará Boleslav and Mělník. Wenceslas is depicted by legend as almost like a monk on the throne - as a virtuous ruler who bought slaves, destroyed the pagan temples and at the current Prague Castle, even grew grapes for the production of sacramental wine. But it is certain that at Prague Castle he founded the Rotunda of St. Vitus, which became the basis for today's Cathedral of St. Vitus. However, a power struggle eventually resulted in fratricide. In 935, Wenceslas was murdered by his younger brother Boleslav at the entrance to the church in his royal city – today’s Stará Boleslav.
|
|
|
Venceslas était le petit-fils de la princesse Ludmila et du premier prince de Bohême historiquement avéré, Bořivoj I. Venceslas fut éduqué par sa grand-mère, Sainte Ludmila. La tradition raconte qu’il reçut une éducation exceptionnellement étendue pour l’époque chez les seigneurs, avec probablement l’étude des œuvres latines et slaves. Après la mort de son père, la régence fut assumée par la mère de Venceslas, Drahomíra. Venceslas et son petit frète Boleslav restèrent aux soins de leur grand-mère. Entre les deux femmes, Drahomíra et Ludmila, et leurs partisans, se développa un conflit pour la couronne qui prit fin avec l’assassinat de Ludmila. Les légendes dépeignent la mère de Venceslas comme une partisane du paganisme à laquelle été opposée la partisane du christianisme Ludmila, dont Venceslas reprit plus tard le rôle de protecteur de la foi. Venceslas accède au trône princier entre 921 et 925. La principauté de Bohême s’étend alors uniquement en Bohême centrale aux alentours de Prague, Stará Boleslav et Mělník. Venceslas est décrit par les légendes presque comme un moine sur le trône – comme un régent vertueux qui rédime les esclaves, détruit les églises païennes et même cultive du raisin au niveau du château de Prague actuel pour fabriquer du vin de messe. Ce qui est sûr en tout état de cause, c’est que c’est lui qui, au château de Prague, fonda la rotonde Saint Guy qui fut à la base de l’actuelle cathédrale Saint Guy. La lutte pour le pouvoir s’acheva sur un crime fratricide. En 935, Venceslas fut en effet assassiné par son petit frère Boleslav à son entée dans l’église de la ville où il siégeait, l’actuelle Stará Boleslav.
|
|
|
Wenzel war der Enkel von Fürstin Ludmila und des ersten historisch dokumentierten böhmischen Fürsten Boriwoj I. Erzogen wurde er von seiner Großmutter, der heiligen Ludmila. Laut der Tradition erhielt dieser zur damaligen Zeit eine ungewöhnlich umfangreiche Ausbildung, die offenbar im Studium von lateinischen und slawischen Büchern bestand. Nach dem Tod von Wenzels Vater übernahm die Regentschaft Drahomíra, die Mutter von Wenzel. Wenzel blieb zusammen mit seinem jüngeren Bruder Boleslav in der Obhut seiner Großmutter. Zwischen den beiden Frauen - Drahomíra und Ludmila - und ihren Unterstützern entfachte sich der Streit um die Macht im Fürstentum, der mit dem Mord Ludmilas endete. Die Legenden bezeugen, dass Wenzels Mutter eine Verfechterin des Heidentums war, gegenüber der die Verfechterin des Christentums Ludmila stand. Deren Rolle als Verfechter des Glaubens übernahm später Wenzel. Auf dem fürstlichen Thron nimmt er in den Jahren zwischen 921 und 925 platz. Das böhmische Fürstentum dehnte sich damals lediglich in Mittelböhmen rund um Prag, Stará Boleslav und Mělník aus. Wenzel wird durch die Legenden nahezu als ein Mönch auf dem Thron dargestellt - als tugendhafter Herrscher, der Sklaven freikauft, Heidentempel niederreißt, und bei der heutigen Prager Burg sogar den Anbau von Trauben zur Herstellung von Messwein betreibt. Sicher ist jedoch, dass er auf der Prager Burg den St.-Veits-Rundbau gegründet hat, welcher die Grundlage für den heutigen St.-Veits-Dom bildet. Der Machtkampf führte schließlich zum Brudermord. Václav wurde 935 durch seinen jüngeren Bruder Boleslav am Eingang der Kirche in seiner Amtsstadt - heute Stará Boleslav ermordet.
|
|
|
Wenceslao era nieto de la princesa Ludmila y de Bořivoj I, el primer príncipe checo históricamente documentado. Su abuela Santa Ludmila educó al pequeño Wenceslao. Según la tradición, recibió una extensa educación poco corriente para los soberanos de su época, que probablemente consistía en el estudio de libros escritos en latín y en eslavo antiguo. Después del fallecimiento de su padre, su madre Drahomíra regentó el país. Wenceslao y su hermano menor Boleslao quedaron a cargo a la abuela. Entre las dos mujeres: Drahomíra y Ludmila, y los respectivos partidarios de ambas, surgió la discordia por el poder en el principado. Esta última se saldó con el asesinato de Ludmila. Las leyendas describen a la madre de Wenceslao como partidaria del paganismo en contradicción con el cristianismo de Ludmila , defensora de la fe, papel que posterirormente desempeñaría Wenceslao. Este último subió al trono entre los años 921 y 925. Entonces el Principado solo ocupaba Bohemia Central, los alrededores de Praga, Stará Boleslav y Mělník. Las leyendas hablan de Wenceslao como de un monje en el trono, un soberano casto, que rescata a esclavos, derrumba los templos paganos y cultiva la vid para la producción del vino de misa cerca del actual Castillo de Praga. Lo cierto es que, en el Castillo de Praga, fundó la rotonda de San Vito, que forma la base de la catedral de San Vito. La lucha por el poder terminó en fratricidio, cuando Wenceslao fue asesinado en el año 935 por su hermano menor Boleslao, junto a la entrada de la iglesia se su ciudad residencial, la actual Stará Boleslav.
|
|
|
Venceslau era neto da princesa Ludmila e do príncipe Bořivoj I, o primeiro historicamente provado príncipe da Boêmia. Venceslau fora criado pela avó, Santa Ludmila. Segundo a tradição, ele recebeu uma educação profunda e completa, ele estudava livros em latim e em idioma eslavônico, o que era pouco comum para os monarcas daqueles tempos. Após a morte do pai do Venceslau, sua mãe Dragomir assumiu o poder. Seus filhos, Venceslau e seu irmão menor Boleslav, ficaram sob custódia da avó Ludmila. As duas mulheres, Dragomir e Ludmila, e seus apoiadores competiam o trono do país e esse conflito culminou no assassinato de Santa Ludmila. As lendas descrevem a mãe de Venceslau como forte protetora do paganismo, ao qual opõem a Santa Ludmila, uma representante do cristianismo, cujo papel de protetor da fé mais tarde foi assumido por Venceslau. Ele foi elevado ao trono entre os anos 921 e 925. O território dominado pelo príncipe da Boêmia cobria apenas a atual Boêmia Central, entre as cidades de Praga, Stará Boleslav e Mělník. As lendas retratam Venceslau quase como um monge, um monarca virtuoso, que dava liberdade aos escravos, acabou com templos pagãos, e até cultivava uvas para produção do vinho de missas, perto do Castelo de Praga. O fato é que foi ele quem estabeleceu a rotunda de S. Vito do Castelo de Praga , a primeira construção no local da atual catedral de S. Vito. A luta pelo poder levou a um fratricídio. Venceslau foi morto em 935 por ordem do seu irmão menor, Boleslav, na entrada da igreja da sua cidade residencial, que hoje se chama Stará Boleslav.
|
|
|
Вацлав был внуком княгини Людмилы и первого исторически задокументированного чешского князя Борживоя I. Вацлава воспитывала его бабушка – святая Людмила. По традиции он получил обширное образование, что не было типичным для правителей того времени, которое, очевидно, заключалось в изучении латинских и славянских книг. После смерти отца регентская власть перешла к матери Вацлава Драгомире. Вацлав вместе со своим младшим братом Болеславом остался под опекой бабушки. Между двумя женщинами – Драгомирой и Людмилой – и их сторонниками возник спор за власть в княжестве, который закончился убийством Людмилы. Легенды уличают мать Вацлава, являющуюся сторонницей язычества, против которой выступала сторонница христианства Людмила, чью роль хранителя веры впоследствии взял на себя Вацлав. На княжеский престол он вступил в период с 921 по 925 гг. Чешское княжество в то время было распространено только в Центральной Чехии вокруг Праги, в городах Стара-Болеслав и Мельник. Легенды изображают Вацлава чуть ли не как монаха на троне – добродетельного монарха, который выкупает рабов, сносит языческие храмы и даже выращивает виноград для производства церковного вина возле Пражского Града. Однако доподлинно известно, что на Пражском Граде он основал ротонду св. Вита, которая стала фундаментом нынешнего собора св. Вита. Борьба за власть в конечном итоге привела к братоубийству. В 935 году Вацлав был убит своим младшим братом Болеславом при входе в церковь в своем престольном городе – нынешнем городе Стара-Болеслав.
|
