vigna – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.toscanaovunquebella.it
  Montepulciano - Montepu...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le nostre strade bianche sono tutte da camminare, da pedalare, da sudare anche, da percorrere con la segreta speranza di smarrirsi almeno con la mente, per poi ritrovarsi con tutti noi stessi finalmente depurati dalle scorie della modernità. Più che a strade assomigliano a sentieri che attraversano il verde azzardandosi nei boschi e tra i filari di vigna e di oliveto.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentoscanaovunquebella.it als Prioritätsdomäne definieren
Walking, pedaling, and even breaking a sweat along our unpaved roads, harboring a secret hope of getting lost, is a purifying experience, freeing you from the constraints of modernity. Rather than roads, these are more like nature paths, winding their way through green areas, branching off into the forests and through vineyard rows and olive groves. Some will lead you quite far away, brushing the edge of the Chiana area, or looking out toward the Val d'Orcia, connecting you and your present-day experience with the via Francigena’s centuries of history. Others, after winding around a bit, will lead you up a hill, or perhaps down to a wine cellar, or into the outskirts of a town: no matter what, though, they’ll always leave you with the delightful sensation of having made a new discovery.
  Collesalvetti - Abbazie...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Un'altra delle storie che racconta sempre Walter, vero menestrello del paese, è che nell'alto medioevo l'Abbazia dei Dodici Apostoli si innalzava maestosa su un poggio poco lontano da qui. All'inizio del '900, ai margini del bosco e lungo la strada che vi passava davanti, degli operai che scavavano per piantare una vigna rinvennero una necropoli.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentoscanaovunquebella.it als Prioritätsdomäne definieren
A true minstrel of the town, Walter also likes to recount how in the late-Middle Ages, the Abbey of XII Apostles stood out majestically on a hill not far from here. At the beginning of the 1900s, workers were digging at the edge of the forest while laying the foundation for a vineyard. During the work, they unearthed a burial ground, most likely the monks’ cemetery, bringing to light black slates and giant skeletons! The entire town ran to see the discovery, while the children played with the skulls, sticking them on poles and walking around with their creations in a macabre procession. But the parish priest, who rushed to bless the site, put an end to the dark spectacle.