visa card – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	So if an airline had something else, such as a Visa card number, it would be illegal for them to give it to the U.S. if it wasn't on the list in the regulations? Is that correct?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Donc, si une compagnie aérienne avait autre chose, tel qu'un numéro de carte Visa, il serait illégal qu'elle transmette ce renseignement aux États-Unis s'il ne figure pas sur la liste du règlement? Est-ce exact?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ms. Susan Kennedy-Loewen: The interest rates on the ScotiaLine Visa card for business are prime-based rates, and they can vary anywhere from prime to prime plus 4.5%.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mme Susan Kennedy-Loewen: Les taux d'intérêt sur la ligne de crédit Visa Scotia pour la petite entreprise sont des taux basés sur le taux préférentiel et il varie entre le taux préférentiel et le taux préférentiel plus 4,5 p. 100.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

And if there is a database behind these biometric cards, then someone controls the database and the information in the database. So if I go to the corner store and they say, before I take your Visa card, I want to make sure you're Diane Ablonczy, then they have to be connected with some kind of database.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Si ces cartes biométriques sont reliées à une base de données, il faut pouvoir contrôler cette dernière ainsi que les informations qui s'y trouvent. Par conséquent, si je vais au dépanneur et que l'employé me dit qu'avant d'accepter ma carte Visa, il doit s'assurer que je suis bel et bien Diane Ablonczy, le magasin doit alors être relié à un genre de base de données. Si vous voulez retirer de l'argent à la banque, c'est la même chose.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

You've also mentioned with respect to privacy that it is an issue if someone gets your driver's licence, your Visa card, or your passport. They have a gold nugget there to exploit. But if they get a national identity card into which is tied every detail of your life, including your credit history and your financial transactions, your medical history, and all those things, they have a veritable gold mine.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Vous avez également souligné qu'un problème de protection de la vie privée se pose lorsque quelqu'un dispose de votre permis de conduire, de votre carte visa ou de votre passeport. Cette personne a une occasion en or. Supposons maintenant qu'elle mette la main sur une carte d'identité nationale qui contient tous les détails de votre vie, y compris vos antécédents en matière de crédit, vos transactions financières, votre dossier médical etc., cette personne détiendrait alors une véritable mine d'or. Je le répète, il serait préférable de faire preuve de beaucoup de prudence avant de créer un tel monstre.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ms. Susan Kennedy-Loewen: ScotiaLine Visa card for businesses is a prime-based credit card. And when we say prime-based we're talking about Scotiabank prime, and Scotiabank prime today is at 4%. By example, the customers that would be incurring a rate of prime plus 2% today would be charged a rate of 6% on that ScotiaLine Visa card for business.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Mme Susan Kennedy-Loewen: La ligne de crédit Visa Scotia pour entreprise est en fait une carte de crédit dont le taux est calculé à partir du taux préférentiel. Lorsque nous parlons de taux préférentiel, c'est celui de la Banque Scotia qui s'établit aujourd'hui à 4 p. 100. Par exemple, les clients à qui l'on applique le taux préférentiel plus 2 p. 100 vont payer un intérêt de 6 p. 100 aujourd'hui sur leur ligne de crédit Visa Scotia pour entreprise.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

So if we consider the whole ScotiaLine Visa card for business, as I mentioned earlier, the customer can be charged anywhere from prime to prime plus 4.5%. In today's rate environment, where our Scotiabank prime is 4%, that means our customers that have a ScotiaLine Visa card for business are paying anywhere from 4% to 8.5%.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Dans le cas de la ligne de crédit Visa Scotia pour entreprise, dont j'ai parlé il y a un instant, le taux d'intérêt facturé au client peut varier entre le taux préférentiel et le taux préférentiel plus 4,5 p. 100. Avec les taux actuels, le taux de base de la Banque Scotia étant de 4 p. 100, cela veut dire que les clients qui utilisent la ligne de crédit Visa Scotia pour entreprise paient entre quatre et 8,5 p. 100. Et si le taux de base des banques continue à baisser, ainsi que le taux de base de la Banque Scotia, le taux d'intérêt applicable à la ligne de crédit Visa Scotia pour entreprise va également diminuer.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

I want to just show you something I received in the mail from a person out there who is following this. It's from the Toronto Dominion Bank, and it's about Visa card theft coverage. They're going to give it to you free for six months, and then they're going to charge you at some point.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Lorsque le projet de loi a fait l'objet d'un débat à la Chambre des communes, le député d'Etobicoke-Nord—M. Cullen—a fait une déclaration. La question était de savoir pourquoi les Canadiens devraient être obligés de faire éternellement preuve de vigilance face à des ventes non sollicitées. Je voudrais vous montrer quelque chose que j'ai reçu par la poste, venant d'une personne qui suit cette question. Cela vient de la Banque Toronto Dominion et il s'agit d'un document concernant une assurance contre le vol de cartes Visa. La banque vous propose cette assurance gratuitement pendant six mois, après quoi elle commencera à vous facturer. Vous allez devoir dire non sinon elle va vous prendre 20 $. Pensez-vous que l'ébauche de texte réglementaire proposée par l'Association des banquiers canadiens s'appliquerait à ce cas?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

We did a study on our way in this morning to determine exactly what rates we are at right now for those customers who have the ScotiaLine Visa card for business. Just to review the numbers—and I think I have them in my head—25% of the total portfolio of ScotiaLine Visa for business is carried at an interest rate between prime or prime plus 2%.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Nous avons examiné en chemin ce matin quels étaient les taux actuels pour les clients qui ont la ligne de crédit Visa Scotia pour entreprise. Je vais vous citer les chiffres—je crois que je les connais par coeur—25 p. 100 du portefeuille total de la ligne de crédit Visa Scotia pour entreprise comporte un taux d'intérêt situé entre le taux préférentiel et ce taux plus 2 p. 100. Cela veut dire qu'avec le taux préférentiel actuel de 4 p. 100, 27 p. 100 de nos clients paient un taux d'intérêt situé entre 4 et 6 p. 100 à l'heure actuelle. Nous savons que 25 p. 100 de ces lignes de crédit utilisées correspondent au taux préférentiel, ce qui représente environ 8 p. 100 de notre portefeuille total.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Thom Fitzgerald, when he produced his first feature-length film, did it with one funding source--his mother's Visa card. She was living in the States and she allowed him to overdraw on that card. He produced that in his final year at NSCAD.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Thom Fitzgerald, quand il a produit son premier long métrage, l'a fait avec une seule source de financement : la carte Visa de sa mère. Elle habitait aux États-Unis et elle lui a permis de tirer à découvert sur sa carte. Il a produit son film pendant sa dernière année à NSCAD. Voilà le genre de fonds de lancement que l'on peut obtenir sans avoir à passer par... La plupart de nos anciens élèves vous diront par quel cirque ils ont dû passer pour obtenir les sommes les plus dérisoires—et depuis quelques années je suis membre...

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

So if we consider the whole ScotiaLine Visa card for business, as I mentioned earlier, the customer can be charged anywhere from prime to prime plus 4.5%. In today's rate environment, where our Scotiabank prime is 4%, that means our customers that have a ScotiaLine Visa card for business are paying anywhere from 4% to 8.5%.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Dans le cas de la ligne de crédit Visa Scotia pour entreprise, dont j'ai parlé il y a un instant, le taux d'intérêt facturé au client peut varier entre le taux préférentiel et le taux préférentiel plus 4,5 p. 100. Avec les taux actuels, le taux de base de la Banque Scotia étant de 4 p. 100, cela veut dire que les clients qui utilisent la ligne de crédit Visa Scotia pour entreprise paient entre quatre et 8,5 p. 100. Et si le taux de base des banques continue à baisser, ainsi que le taux de base de la Banque Scotia, le taux d'intérêt applicable à la ligne de crédit Visa Scotia pour entreprise va également diminuer.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Also, there is a lot of abuse of this kind of card. So there are high maintenance costs. So these kinds of interest rates are supposed to compensate for this risk. So there's a big difference between pricing a mortgage and pricing a Visa card.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il y a également un usage abusif de ce genre de carte. C'est pourquoi les coûts de maintenance sont très élevés. Ces taux d'intérêt sont donc censés compenser le risque. C'est pourquoi il y a une grande différence entre le taux d'une hypothèque et celui d'une carte Visa.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mr. Ted Rowan-Legg (Assistant General Counsel, Royal Bank of Canada; Canadian Bankers Association): For your information, the practice at the Royal Bank with respect to collection of social insurance numbers with respect to a credit product, for example a Visa card or a line of credit, is it's optional.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

M. Ted Rowan-Legg (avocat-conseil principal adjoint, Banque Royale du Canada; Association des banquiers canadiens): Je tiens à signaler que la Banque Royale laisse ses clients libres de fournir ou non leur numéro d'assurance sociale quand il s'agit d'un produit comme une carte de crédit ou une marge de crédit. Le client n'est pas obligé de donner son numéro d'assurance sociale et cela est précisé sur le formulaire de demande.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ms. Susan Kennedy-Loewen: ScotiaLine Visa card for businesses is a prime-based credit card. And when we say prime-based we're talking about Scotiabank prime, and Scotiabank prime today is at 4%. By example, the customers that would be incurring a rate of prime plus 2% today would be charged a rate of 6% on that ScotiaLine Visa card for business.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Mme Susan Kennedy-Loewen: La ligne de crédit Visa Scotia pour entreprise est en fait une carte de crédit dont le taux est calculé à partir du taux préférentiel. Lorsque nous parlons de taux préférentiel, c'est celui de la Banque Scotia qui s'établit aujourd'hui à 4 p. 100. Par exemple, les clients à qui l'on applique le taux préférentiel plus 2 p. 100 vont payer un intérêt de 6 p. 100 aujourd'hui sur leur ligne de crédit Visa Scotia pour entreprise.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

This is interesting to me, because somebody came to me recently and said that Visa has three million breaches per year in Canada alone, and they don't inform Visa card clients that their personal information has been compromised.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Une de ces questions traite de l'obligation d'aviser les gens en cas d'atteinte à la confidentialité, surtout à la lumière des cas d'intrusion très médiatisés dans les systèmes informatiques d'entreprises américaines, etc. Certains États américains ont maintenant adopté des lois qui, en cas d'atteinte à la confidentialité, obligent les entreprises à informer les personnes que leurs renseignements personnels ont été compromis de cette façon. C'est intéressant pour moi, parce que quelqu'un est venu me voir récemment pour me dire que Visa faisait l'objet de 3 millions d'atteintes à la confidentialité par année, au Canada seulement, et les clients de la carte Visa ne sont pas informés du fait que leurs renseignements personnels ont été compromis. C'est une situation alarmante.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

So if we consider the whole ScotiaLine Visa card for business, as I mentioned earlier, the customer can be charged anywhere from prime to prime plus 4.5%. In today's rate environment, where our Scotiabank prime is 4%, that means our customers that have a ScotiaLine Visa card for business are paying anywhere from 4% to 8.5%.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Dans le cas de la ligne de crédit Visa Scotia pour entreprise, dont j'ai parlé il y a un instant, le taux d'intérêt facturé au client peut varier entre le taux préférentiel et le taux préférentiel plus 4,5 p. 100. Avec les taux actuels, le taux de base de la Banque Scotia étant de 4 p. 100, cela veut dire que les clients qui utilisent la ligne de crédit Visa Scotia pour entreprise paient entre quatre et 8,5 p. 100. Et si le taux de base des banques continue à baisser, ainsi que le taux de base de la Banque Scotia, le taux d'intérêt applicable à la ligne de crédit Visa Scotia pour entreprise va également diminuer.